Weapon – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Against The Current
• 앨범: Fever

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I always say, I always say that it's the last time

나는 항상 말해, 항상 말해 이게 마지막이라고

A promise I can't keep

지킬 수 없는 약속

I always say I'll get a grip and it'll be fine

나는 항상 마음을 다잡고 괜찮아질 거라고 말해

But I lie straight through my teeth

하지만 나는 거짓말을 해

And though I try and do it right with my intentions

내 의도와 함께 올바르게 하려고 해도

Keep 'em good, they never break, but I still bend 'em

좋은 상태를 유지하지만, 여전히 휘어져

'Cause this devil on my shoulder wants to pull me underneath

내 어깨 위의 악마가 나를 끌어내리고 싶어 해

Another sleepless night

또 다른 잠 못 이루는 밤

Staring through the ceiling

천장을 바라보며

I'm wondering how could I

어떻게 해야 할지 궁금해

Calm my head? Yeah

내 머리를 진정시킬 수 있을까? 응

Calm my head 'cause

내 머리를 진정시켜야 해

I see red

왜냐하면 나는 붉은 것을 봐

My blood is boiling and it shows

내 피가 끓고 있고, 그게 드러나

And all you are is a weapon

너는 그저 무기일 뿐이야

You shoot 'em down 'til you end up alone

너는 그들을 쓰러뜨려, 결국 혼자가 돼

I seem fine

나는 괜찮은 것 같아

But I can't take the highs and the lows

하지만 나는 기복을 견딜 수 없어

All I am is a weapon

나는 그저 무기일 뿐이야

I shoot 'em down 'til I end up alone

나는 그들을 쓰러뜨려, 결국 혼자가 돼

I always say I hate the way you look at me now

나는 항상 네가 나를 바라보는 방식이 싫다고 말해

And I swear I didn't mean to be a let down

그리고 나는 실망시키려는 의도가 아니었다고 맹세해

What I broke can't be fixed with

내가 부순 것은

All my sorry excuses, no

내 모든 변명으로는 고칠 수 없어, 아니

Another sleepless night

또 다른 잠 못 이루는 밤

Staring through the ceiling

천장을 바라보며

I'm wondering how could I

어떻게 해야 할지 궁금해

Calm my head? Yeah

내 머리를 진정시킬 수 있을까? 응

Calm my head 'cause

내 머리를 진정시켜야 해

I see red

왜냐하면 나는 붉은 것을 봐

My blood is boiling and it shows

내 피가 끓고 있고, 그게 드러나

And all you are is a weapon

너는 그저 무기일 뿐이야

You shoot 'em down 'til you end up alone

너는 그들을 쓰러뜨려, 결국 혼자가 돼

I seem fine

나는 괜찮은 것 같아

But I can't take the highs and the lows

하지만 나는 기복을 견딜 수 없어

All I am is a weapon

나는 그저 무기일 뿐이야

I shoot 'em down 'til I end up alone

나는 그들을 쓰러뜨려, 결국 혼자가 돼

No, I won't go under

아니, 나는 무너지지 않을 거야

No, I won't back down

아니, 나는 물러서지 않을 거야

Bittersweet surrender

씁쓸한 항복

Everything is better now

모든 것이 이제는 더 나아졌어

No, I won't go under

아니, 나는 무너지지 않을 거야

No, I won't back down

아니, 나는 물러서지 않을 거야

Bittersweet surrender

씁쓸한 항복

It's better now

이제는 더 나아졌어

I see red

나는 붉은 것을 봐

My blood is boiling and it shows

내 피가 끓고 있고, 그게 드러나

And all you are is a weapon

너는 그저 무기일 뿐이야

You shoot 'em down 'til you end up alone

너는 그들을 쓰러뜨려, 결국 혼자가 돼

I seem fine

나는 괜찮은 것 같아

But I can't take the highs and the lows

하지만 나는 기복을 견딜 수 없어

All I am is a weapon

나는 그저 무기일 뿐이야

I shoot 'em down 'til I end up alone

나는 그들을 쓰러뜨려, 결국 혼자가 돼

And all you are is a weapon

너는 그저 무기일 뿐이야

You shoot 'em down 'til I end up alone

너는 그들을 쓰러뜨려, 결국 내가 혼자가 돼

All I am is a weapon

나는 그저 무기일 뿐이야

I shoot 'em down 'til I end up alone

나는 그들을 쓰러뜨려, 결국 혼자가 돼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - 약속 verb - 약속하다
grip /ɡrɪp/ B1	noun - 꽉 잡음 verb - 꽉 잡다
teeth /tiːθ/ A1	noun - 이 (복수)
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - 악마
shoulder /ˈʃəʊl.dəʳ/ A2	noun - 어깨
night /naɪt/ A1	noun - 밤
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - 천장
head /hed/ A1	noun - 머리
red /red/ A1	adjective - 빨간색의 noun - 빨간색
blood /blʌd/ A2	noun - 피
weapon /ˈwep.ən/ B1	noun - 무기
high /haɪ/ A1	adjective - 높은 noun - 높은 수준
low /ləʊ/ A1	adjective - 낮은 noun - 낮은 수준
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다 noun - 증오
way /weɪ/ A1	noun - 방법
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - 변명 verb - 변명하다
bittersweet /ˌbɪtəˈswiːt/ B2	adjective - 달콤 쌉싸름한
surrender /səˈrendər/ B2	verb - 항복하다 noun - 항복

주요 문법 구조

• I always say that it's the last time

  ➔ 일반적 사실이나 습관을 나타내는 현재 시제

  ➔ 반복되는 행동이나 믿음을 묘사하는 데 사용됨

• Keep 'em good, they never break

  ➔ 'them'의 축약형 'em'과 습관적 상태를 나타내는 현재 시제 사용

  ➔ 'em'은 'them'의 축약형으로 구어체에서 사용됨

• And though I try and do it right with my intentions

  ➔ 'though'는 접속사로, 현재 시제와 함께 두 아이디어를 대비시킨다

  ➔ 두 가지 생각이나 상황 간의 대조를 소개하는 데 사용됨

• No, I won't go under

  ➔ 'will'이 사용된 미래 시제로, 거부 또는 결심 나타냄

  ➔ 미래 행동에 대한 강한 거부 또는 결의를 나타냄

• Bittersweet surrender

  ➔ 형용사 + 명사구로 복잡한 감정을 표현

  ➔ 행복과 슬픔이라는 상반된 감정을 결합한 표현

• And all you are is a weapon

  ➔ 'is'는 주어를 동일시하거나 정의하는 데 사용됨

  ➔ 주어를 특정한 것으로 정의하거나 특징짓기 위해 사용됨

• You shoot 'em down 'til you end up alone

  ➔ 구동사 'shoot down'과 'til' (축약형 'until')을 사용하여 계속성을 나타냄

  ➔ 특정 시점이나 결과에 이를 때까지 수행되는 행동을 나타냄