Outsiders – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Against The Current
• 앨범: In Our Bones

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Outside we're lonely but we are free

밖은 외로워도 우리는 자유로워

...

...

We're misfits, rebels, we're creeps and freaks

우린 부적합자, 반항아, 사기꾼과 괴짜들

...

...

How come they've got it figured out

어떻게 저들이 다 알아냈을까

While we're lost, waiting to be found?

우리가 길을 잃고 찾기를 기다릴 때

Maybe we need something different now

아마 지금은 다른 게 필요할지도 몰라

For every broken bone and every lie you've told

깨진 뼈와 거짓말 하나하나 위해

Every time you're lost and you can't find home

길을 잃고 집을 찾지 못할 때마다

This is for the ones who always feel alone

항상 외로움을 느끼는 이들을 위한 것

We are outsiders

우리는 아웃사이더

Living inside a broken world

부서진 세상 속에 살아가는

We are outsiders

우리는 아웃사이더

And I know sometimes it can hurt

때로는 아프기도 하지만

But it gets better yeah we'll make it through

괜찮아, 이겨낼 거야, 분명 해낼 거야

We'll stay golden when we're black and blue

검게 물들어도 우린 금빛을 유지할 거야

We are outsiders

우리는 아웃사이더

But we're not hiding anymore

하지만 이제 더 숨지 않아

This is who we really are

이게 바로 우리 진짜 모습이야

Inside they talk about all their plans

속에서는 모두의 계획을 얘기하지만

Must be nice to have someone light your path

누군가 길을 밝혀주는 게 부러울 때도 있겠지

...

...

But inside their hearts are breaking

그러나 그들의 마음은 무너지고 있어

Cause they don't know what they're missing

왜냐하면 그들이 놓친 게 뭔지 몰라서

Outside we're lonely but we are free

밖은 외롭지만 우리는 자유로워

For every broken bone and every lie you've told

깨진 뼈와 거짓말 하나하나 위해

Every time you're lost and you can't find home

길을 잃고 집을 찾지 못할 때마다

This is for the ones who always feel alone

항상 외로움을 느끼는 이들을 위한 것

We are outsiders

우리는 아웃사이더

Living inside a broken world

부서진 세상 속에 살아가는

We are outsiders

우리는 아웃사이더

And I know sometimes it can hurt

때로는 아프기도 하지만

But it gets better yeah we'll make it through

괜찮아, 이겨낼 거야, 분명 해낼 거야

We'll stay golden when we're black and blue

우린 검게 물들어도 금빛을 유지할 거야

We are outsiders

우리는 아웃사이더

But we're not hiding anymore

하지만 더 이상 숨지 않아

This is who we really are

이게 바로 우리 진짜 모습이야

...

...

For every broken bone and every lie you've told

깨진 뼈와 거짓말 하나하나 위해

Every time you're lost and you can't find home

길을 잃고 집을 찾지 못할 때마다

This is for the ones who always feel alone

항상 외로움을 느끼는 이들을 위한 것

We are outsiders

우리는 아웃사이더

Living inside a broken world

부서진 세상 속에 살아가는

We are outsiders

우리는 아웃사이더

And I know sometimes it can hurt

때로는 아프기도 하지만

But it gets better yeah we'll make it through

괜찮아, 이겨낼 거야, 분명 해낼 거야

We'll stay golden when we're black and blue

우린 검게 물들어도 금빛을 유지할 거야

We are outsiders

우리는 아웃사이더

But we're not hiding anymore

하지만 더 이상 숨지 않아

This is who we really are

이게 바로 우리 진짜 모습이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - 거절하다 noun - 거절당한 사람
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 반항자 verb - 반항하다
freak /friːk/ B2	noun - 이상한 사람 또는 사건 verb (informal) - 이상하게 행동하다
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 숫자 또는 상징 verb - 상상하다
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 파손된
lie /laɪ/ A2	noun - 거짓말 verb - 눕다
found /faʊnd/ A2	verb - 발견하다
hurt /hɜrt/ A2	verb - 아프게 하다 noun - 통증
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
hurt /hɜrt/ A2	verb - 아프게 하다

주요 문법 구조

• Outside we're lonely but we are free

  ➔ 축약형 (we're)

  ➔ 단어 "we're"는 "we are"의 축약형으로, 구어체와 비공식적인 글쓰기에서 일반적으로 사용됩니다.

• This is for the ones who always feel alone

  ➔ 관계절 (who always feel alone)

  ➔ "who always feel alone"라는 구문은 "the ones"에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• But it gets better yeah we'll make it through

  ➔ 미래형 (we'll make it through)

  ➔ "we'll make it through"라는 구문은 미래의 행동이나 사건을 나타냅니다.

• This is who we really are

  ➔ 현재형 (This is)

  ➔ "This is"라는 구문은 현재 상황에 대한 사실을 진술합니다.

• For every broken bone and every lie you've told

  ➔ 현재완료형 (you've told)

  ➔ "you've told"라는 구문은 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• But inside their hearts are breaking

  ➔ 현재진행형 (are breaking)

  ➔ "are breaking"라는 구문은 현재 진행 중인 행동을 설명합니다.

• We are outsiders

  ➔ 현재형 (We are)

  ➔ "We are"라는 구문은 주어의 정체성에 대한 사실을 진술합니다.