Les armes que j'ai – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Noé Preszow
• 앨범: À nous

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'ai les armes que j'ai

내겐 가진 무기가 있지

Des couleurs qui prennent l'eau

물에 번지는 색깔들

La faute à mon prénom

내 이름 탓이지

Et depuis le berceau

요람에서부터 그랬어

À défaut de savoir

알지 못하니까

M'adapter au contexte

상황에 적응하는 법을

Oui, de savoir rimer

그래, 운율 맞추는 법을

En retournant ma veste

태도를 바꾸는 대신에

J'ai les armes que j'ai

내겐 가진 무기가 있지

Des routes à sens unique

일방통행로들

Qu'il me faut labourer

내가 갈아엎어야 할

Mon manque de tactique

내 서투른 전술

Mes lettres de refus

나를 거절하는 편지들

Qui, les soirs d'allégresse

기쁨으로 가득한 밤에는

Donnent à ma dévotion

나의 헌신에

Ses lettres de noblesses

고귀함을 더해주지

L'impatience furieuse

앞을 내다보는 사람들의

De ceux qui voient devant

불같은 조바심

En regardant derrière

뒤를 돌아보면서

Et de ceux qui pourtant

그런데도 어떤 사람들은

Ne voient plus grand-chose

더 이상 아무것도 보지 못해

Quand le cœur monte aux yeux

마음이 벅차오를 때

Pendant que les poings tremblent

주먹은 떨리고

Que les pieds font des nœuds

발은 엉켜버리지

Quand il n'y a plus de centre

더 이상 중심이 없을 때

Pas vraiment de milieu

진정한 중간도 없을 때

Quand ça fait dans le ventre

마음속에 느껴질 때

Comme l'eau sur le feu

불 위에 물처럼

Comme l'eau sur le feu

불 위에 물처럼

J'ai les armes que j'ai

내겐 가진 무기가 있지

L'ivresse des souvenirs

기억의 도취

L'ivresse des bords de mer

바닷가의 황홀경

Quand le jour se retire

해가 질 때

Et que le vent me pousse

바람이 나를 떠밀어

À sauter dans le vide

미친 사랑의

Celui d'un amour fou

무모한 삶의

D'une vie intrépide

빈 공간으로 뛰어들게 하지

J'ai les armes que j'ai

내겐 가진 무기가 있지

Cette absence d'audace

이 용기 없는 마음

Mon baluchon paré

겉치레뿐인 내 짐 꾸러미

Pour changer de surface

새로운 곳으로 떠나기 위해

Parce que je suis ringard

난 너무 구식이라서

Avec mon dos vouté

구부정한 등을 하고

Mon manque d'insolence

뻔뻔함도 부족하고

Et de second degré

반전도 부족해

Mais que je suis peinard

하지만 난 마음이 편안해

À me répéter

내게 되뇌이지

Qu'en dépit de l'époque

시대가 어떻든

J'ai les armes que j'ai

내겐 가진 무기가 있다고

J'ai les armes que j'ai, je sais

내겐 가진 무기가 있지, 알아

J'ai les armes que j'ai

내겐 가진 무기가 있지

J'ai les armes que j'ai (je sais)

내겐 가진 무기가 있지 (알아)

J'ai les armes que j'ai

내겐 가진 무기가 있지

Et j'ai ces quelques fleurs

내겐 몇 송이 꽃이 있고

Qu'il me faut me lancer

던져야만 해

Et j'ai ces quelques coups

내겐 몇 번의 시련이 있고

Que je dois me donner

스스로에게 줘야만 해

Pour réveiller les morts

내 마음속에 갇힌

Qu'on stocke dans mon coeur

죽은 자들을 깨우기 위해

En m'privant du dehors

나를 바깥세상으로부터 격리시키고

En privant la rumeur

소문을 차단해서

D'emporter avec elle

소문이 가져가지 못하게

Un bout de ma parole

내 말의 일부를

Et de me prêter des ailes

내게 날개를 빌려줘서

Pour que mon chant s'envole

내 노래가 날아오르도록

J'ai les armes que j'ai

내겐 가진 무기가 있지

Et j'ai mes défaillances

나에겐 실수가 있고

Pour gérer mon parler

내 말투를 다스려야 하고

Et mes incohérences

내 모순들을 다스려야 해

Quand on m'donne cinq minutes

5분이라는 시간이 주어질 때

Face à des gens bien droit

바른 사람들 앞에서

Pour prouver que ça vaut

내가 가치가 있다는 걸 증명하기 위해

La peine qu'on mise sur moi

나에게 걸었던 기대에 보답하기 위해

Eh ben, ne misez pas

글쎄, 기대하지 마

Que voulez-vous que j'vous dise?

내가 무슨 말을 할 수 있겠어?

J'ai les armes que j'ai

내겐 가진 무기가 있지

Ces armes qui m'aiguisent

나를 날카롭게 만드는 무기

Celles-là que je brandis

내가 휘두르는 무기

Mes fusils en carton

내 종이로 만든 총

Mes couteaux de brindilles

나뭇가지로 만든 칼

En basse définition

저화질의 무기

Parce qu'on m'a dit non

거절당했으니까

J'ai les armes que j'ai, je sais

내겐 가진 무기가 있지, 알아

J'ai les armes que j'ai

내겐 가진 무기가 있지

J'ai les armes que j'ai

내겐 가진 무기가 있지

J'ai les armes que j'ai, je sais

내겐 가진 무기가 있지, 알아

J'ai les armes que j'ai

내겐 가진 무기가 있지

Parce qu'on m'a dit non

거절당했으니까

Il me revient de vivre

살아가는 것만이 남아있어

De toujours faire front

언제나 맞서는 것만이

Électron libre

자유로운 영혼으로

Parce qu'on m'a dit non

거절당했으니까

Il me revient de vivre

살아가는 것만이 남아있어

D'aller chercher au fond

깊은 곳에서 찾아내서

Et de poursuivre

계속 나아가야 해

Ce que j'ai entamé

내가 시작한 일을

En affutant ma voix

내 목소리를 갈고 닦으며

Peut-être pour venger

어쩌면 복수하기 위해

Mes ancêtres parias

내 추방당한 조상들을

Parce qu'on m'a dit non

거절당했으니까

J'ai bonne mémoire

나는 기억력이 좋아

J'ai tellement mal partout

너무 아파서

Que je n'ai mal nulle part

아무 데도 아프지 않아

Et s'il faut qu'un jour

만약 언젠가

Pour payer mon loyer

내 집세를 내기 위해

Pour me payer l'hosto

병원비를 내기 위해

Pour m'payer le café

커피값을 내기 위해

Ouais, s'il faut que je troque

그래, 만약 내가 바꿔야 한다면

Mes bouquets d'orties

내 쐐기풀 꽃다발을

Mes nuits de hard-rock

내 하드록의 밤들을

Mes jours de symphonie

내 교향곡의 날들을

S'il faut que je mette

만약 내가 써야 한다면

Un masque à mes travers

내 결점을 가리는 가면을

S'il faut que je refasse

만약 내가 되돌아가야 한다면

Le chemin à l'envers

반대 방향으로

Par détresse, par ennui

괴로움 때문에, 지루함 때문에

Par défaut, par défi

결핍 때문에, 도전 때문에

Toucherais-je

만약 내가 만진다면

Aux armes de l'ennemi?

적의 무기를?

(J'ai les armes que j'ai...)

(내겐 가진 무기가 있지...)

En dépit des années

세월이 흘러도

(J'ai les armes que j'ai...)

(내겐 가진 무기가 있지...)

J'ai les armes que j'ai

내겐 가진 무기가 있지

(J'ai les armes que j'ai...)

(내겐 가진 무기가 있지...)

En dépit du marché

상황이 어떻든

(J'ai les armes que j'ai...)

(내겐 가진 무기가 있지...)

J'ai les armes que j'ai

내겐 가진 무기가 있지

J'ai les armes que j'ai

내겐 가진 무기가 있지

J'ai les armes que j'ai

내겐 가진 무기가 있지

(J'ai les armes que j'ai, je sais)

(내겐 가진 무기가 있지, 알아)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
armes /aʁm/ A2	noun - 무기
couleurs /kulœʁ/ A1	noun - 색깔
eau /o/ A1	noun - 물
faute /fot/ B1	noun - 잘못
berceau /bɛʁso/ B2	noun - 요람
routes /ʁut/ A1	noun - 길
manque /mɑ̃k/ B1	noun - 부족
lettres /lɛtʁ/ A1	noun - 편지
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
pieds /pje/ A1	noun - 발
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
vide /vid/ B1	noun - 공허 adjective - 비어있는
vie /vi/ A1	noun - 삶
voix /vwa/ A1	noun - 목소리
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 사람들
fusils /fyzi/ B1	noun - 소총
mal /mal/ A2	noun - 아픔, 악

주요 문법 구조

• J'ai les armes que j'ai

  ➔ '가지다' (to have)의 현재 시제를 사용하여 소유를 표현합니다.

  ➔ "내가 가진 무기"라는 구절은 화자가 소유하고 있는 것을 나타냅니다.

• À défaut de savoir m'adapter au contexte

  ➔ '상황에 적응할 능력이 없다'를 표현하기 위한 'à défaut de'의 사용.

  ➔ "아는 것이 없을 때"라는 구절은 화자의 능력의 한계를 나타냅니다.

• Quand le cœur monte aux yeux

  ➔ '언제'를 사용하여 시간 절을 도입합니다.

  ➔ "마음이 눈에 오를 때"라는 구절은 감정적 반응을 나타냅니다.

• Il me revient de vivre

  ➔ '의무가 있다'를 표현하기 위한 'il revient de'의 사용.

  ➔ "살아야 할 책임이 있다"라는 구절은 개인적인 책임을 나타냅니다.

• Toucherais-je aux armes de l'ennemi?

  ➔ 정식 또는 문학적 스타일을 위한 질문에서의 도치.

  ➔ "적의 무기에 손을 대겠습니까?"라는 구절은 공식적인 질문을 위해 도치를 사용합니다.

• Parce que je suis ringard

  ➔ '이유를 도입하기 위한 'parce que'의 사용.

  ➔ "나는 구식이기 때문에"라는 구절은 화자의 감정에 대한 이유를 제공합니다.

• J'ai ces quelques fleurs

  ➔ '이것들'을 사용하여 특정 항목을 나타냅니다.

  ➔ "나는 이 몇 송이 꽃을 가지고 있다"라는 구절은 화자가 소유하고 있는 특정 항목을 나타냅니다.