Lewis Hamilton – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Larvfleuze

가사 및 번역

'Lewis Hamilton'을 통해 한국어 학습자들은 현대 음악 표현과 문화적 참조를 익힐 수 있습니다. 이 곡의 독특한 가사와 멜로디는 언어 학습에 흥미로운 접근 방식을 제공하며, 다양한 어휘와 표현을 자연스럽게 습득할 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

당신은 항상 나를 TN에서 볼 수 있어

예브르에서 가장 아름다운 이미지들을 가지고 있어

최소 4개면 가겠지, 가겠지

작은 아이는 부기발까지 가

코코 가프, 모두 패스

공을 넣어, 골프는 아니야

목표를 볼 수 없어, 모두 창문만 보고 있어

당신은 디 비체ンツ오, 나는 램elo 볼

슛할 때, 공만 넣어

내 손은 더러워, 세금을 안 내

내가 치려고 할 때, 나는 실업자가 아니야

받기 전에, 정보를 받아야 해

주어진 대로, 나는 경주를 해줄게

무엇이 기다리고 있는지 몰라

나는 작은 아이가 되어, 아이제아 토마스

무작위로, 나는 열어두지 않아

1그램을 사면, 반은 무료로 받아

내가 이미 사실을 알고 있어서, 그는 나를 심문하려 해

세금이 없는 초콜릿만 있어

나는 모든 것을 훔쳐, 나는 압수하러 온 게 아니야

시간과 날짜를 볼 수 있고, 우리는 그걸 정해

당신은 의상을 보고 싶어하고, 당신은 수입을 보고 싶어해

존중은 비싸, 나는 방법을 알아

고양이의 한 방은 아닐 거야

나는 무작위로 하고, 나는 혼란스럽게 해

누구도 나에게 명령하지 않아

나는 진짜로 때리고, 그것은 역할을 하지 않아

나는 직접 비껴가고, 나는 원을 그리며 떨어지지 않아

나는 축구와 랩을 하고, 그것은 재능이 아니야

나는 그녀를 모르지만, 그녀는 원해

나는 그녀를 모르지만, 그녀는 내가 그녀에게 주기를 원해

그녀가 원하는 것을 주고, 나는 반전시키고, 나는 레이스를 타고 Lewis Hamilton이 돼

해밀턴, 나는 코코를 넣고, 나는 모든 것을 넣었어, 나는 모든 것을 넣었어

포뮬러 1, 전반전을 버티지 못해

진짜 총알만 있고, 흰 총알은 없어

나는 벤치에 앉아, 당신의 연봉을 벌어

화요일에는 양식을 채워야 해

나는 항상 배고파, 심지어 슬리퍼를 신고서도

나는 6년을 살았어, 나는 간신히 빠져나왔어

나는 목이 말라서 아이스를 넣었어

나는 그녀의 엉덩이를 안 봐

무엇이 기다리고 있는지 몰라

나는 작은 아이가 되어, 아이제아 토마스

무작위로, 나는 열어두지 않아

1그램을 사면, 반은 무료로 받아

내가 이미 사실을 알고 있어서, 그는 나를 심문하려 해

세금이 없는 초콜릿만 있어

나는 모든 것을 훔쳐, 나는 압수하러 온 게 아니야

시간과 날짜를 볼 수 있고, 우리는 그걸 정해

당신은 의상을 보고 싶어하고, 당신은 수입을 보고 싶어해

존중은 비싸, 나는 방법을 알아

고양이의 한 방은 아닐 거야

나는 무작위로 하고, 나는 혼란스럽게 해

누구도 나에게 명령하지 않아

나는 진짜로 때리고, 그것은 역할을 하지 않아

나는 직접 비껴가고, 나는 원을 그리며 떨어지지 않아

나는 축구와 랩을 하고, 그것은 재능이 아니야

나는 그녀를 모르지만, 그녀는 원해

나는 그녀를 모르지만, 그녀는 내가 그녀에게 주기를 원해

그녀가 원하는 것을 주고, 나는 반전시키고, 나는 레이스를 타고

Lewis Hamilton

해밀턴, 나는 코코를 넣고, 나는 모든 것을 넣었어, 나는 모든 것을 넣었어

포뮬러 1, 전반전을 버티지 못해

[영어]

Tu me verras toujours en TN en survet

J’ai des plus belles images sur Yvette

Il sait que pour 4 minimum bah j’y vais, bah j’y vais

Le petit va jusqu'à Bougival

Que des passes, Coco Gauff

Je rentre des balles, c’est pas du golf

Que des lucarnes, ils peuvent pas voir le goal

T’es Di Vicenzo, je suis Lamelo Ball

Quand je shoot, je fais que rentrer la balle

Mes mains sont sales, je paye pas les impôts

J’allais taper, j’ai pas Pôle emploi

Avant de recevoir, il faut prendre la prise d’info

Contrôle orienté, je te la mets dans la course

Tu sais pas ce qui t’attends

Je me fais tout petit, Isaiah Thomas

À tout-va, je laisse pas entrouvert

T’achètes un gramme, t’as un demi offert

Il veut m’interroger, je connais déjà les faits

Que du chocolat, il y a pas de contrôle fiscal

Je vole tout, je suis pas venu confisquer

On voit l’heure et la date, on fixe ça

Tu veux regarder les sapes, tu veux voir les revenus

Le respect, ça coûte cher, je me donne les moyens

Ça sera pas un coup de chatte

Je fais ça au hasard, je laisse en désordre

Il y a personne qui va me donner des ordres

Je frappe pour de vrai, ça joue pas un rôle

J’écarte direct, moi, je tombe pas en rond

Je fais du foot et du rap, c’est pas un don

Je la connais même pas, elle veut que

Je la connais même pas, elle veut que je lui donne

Elle veut que je lui donne, je la retourne et je pilote Lewis Hamilton

Hamilton, je mets du coco dedans, j’ai mis tout, j’ai mis tout

Formule 1, tu tiens pas la mi-temps

Que des balles réelles, il y a pas de balles à blanc

Je fais ton salaire assis sur un banc

Les mardis, il faut remplir le bon

Même en crocs, je mange toujours à ma faim

Je prends six ans, je suis sorti sur un fil

J’ai mis de l’ice quand j’ai soif

Je la touche pas, j’ai pas regardé ses fesses

Tu sais pas ce qui t’attends

Je me fais tout petit, Isaiah Thomas

À tout-va, je laisse pas entrouvert

T’achètes un gramme, t’as un demi offert

Il veut m’interroger, je connais déjà les faits

Que du chocolat, il y a pas de contrôle fiscal

Je vole tout, je suis pas venu confisquer

On voit l’heure et la date, on fixe ça

Tu veux regarder les sapes, tu veux voir les revenus

Le respect, ça coûte cher, je me donne les moyens

Ça sera pas un coup de chatte

Je fais ça au hasard, je laisse en désordre

Il y a personne qui va me donner des ordres

Je frappe pour de vrai, ça joue pas un rôle

J’écarte direct, moi, je tombe pas en rond

Je fais du foot et du rap, c’est pas un don

Je la connais même pas, elle veut que

Je la connais même pas, elle veut que je lui donne

Elle veut que je lui donne, je la retourne et je pilote

Lewis Hamilton

Hamilton, je mets du coco dedans, j’ai mis tout, j’ai mis tout

Formule 1, tu tiens pas la mi-temps

주요 어휘

어휘	의미
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - 조종사 verb - 조종하다
ball /bal/ A1	noun - 공
course /kʊrs/ A2	noun - 경주
contrôle /kɔn.tʁɔl/ B1	noun - 통제
frappe /fʁap/ A2	verb - 때리다
hasard /a.zaʁ/ B1	noun - 우연
lucarne /ly.kaʁn/ B2	noun - 골대 상단 모서리
orienté /ɔ.ʁjɑ̃.te/ B1	adjective - 지향된
prise /pʁiz/ A2	noun - 그립
revenus /ʁə.və.ny/ B1	noun - 수입
shoot /ʃut/ A2	verb - 쏘다
sapes /sap/ B2	noun - 옷 (속어)
survet /syʁ.vɛ/ B2	noun - 트레이닝복 (속어)
voler /vɔ.le/ A2	verb - 훔치다
confisquer /kɔ̃.fis.ke/ B2	verb - 압수하다

주요 문법 구조

• J’ai mis du coco dedans, j’ai mis tout, j’ai mis tout

  ➔ 완료시제 (passé composé)로, 조동사 **avoir**를 사용해 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ 동사 ""j’ai mis""는 조동사 ""avoir"" + 과거분사 ""mis"" 형태인 복합과거시이다.

• Je rentra**is** des balles, c’est **pas** du golf

  ➔ 구어체 부정형: **ne** 를 생략하고 **pas** 만 남긴다.

  ➔ ""c’est pas""에서는 **ne**가 생략돼 구어체 부정형이 됩니다.

• Je me **fais tout petit**, Isaiah Thomas

  ➔ 재귀동사 **se faire**에 형용사를 붙여 “작아지다”는 의미를 전달한다.

  ➔ ""me fais tout petit""는 재귀동사 **se faire**와 형용사 **tout petit**를 결합해 “스스로를 아주 작게 만든다”는 뜻이다.

• Elle veut que je **lui donne**, je la retourne

  ➔ **vouloir que** 뒤에 가정법 (subjunctive) 형태가 필요하며, 동사 **donner**가 **donne** 형태로 변한다.

  ➔ ""vouloir que"" 뒤에 동사는 **가정법** 형태인 ""donne"" 로 쓰이며, "donner" 가 아니다.

• Il veut **m’interroger**, je connais déjà les faits

  ➔ 조동사 **vouloir** 뒤에 목적격 대명사 **me**와 함께 부정사 **interroger**가 사용된다.

  ➔ ""m’interroger""는 목적격 대명사 **me**와 불정사 **interroger**가 **vouloir** 뒤에 결합된 형태이다.

• Il **y a** personne qui va me donner des ordres

  ➔ 존재 구문 **il y a** 뒤에 부정의 부정 대명사 **personne**이 사용된다.

  ➔ ""il y a personne""는 문자 그대로 “아무도 없다”는 뜻이며, **il y a**와 **personne**이 결합한다.

• Je fais du foot et du rap, c’est **pas** un don

  ➔ **et** 로 두 문장을 연결하고 두 번째 문장은 구어체 부정 **c’est pas** 를 사용한다.

  ➔ 접속사 **et**가 두 활동을 연결하고, ""c’est pas""는 구어체로 **ne**를 생략한다.

• Je **la connais même pas**, elle veut que je lui donne

  ➔ 구어체에서 **ne**가 생략되고, **même**가 부정을 강조한다.

  ➔ ""la connais même pas""에서는 **ne**가 생략되고 **même**가 “조차도 아니다”라는 의미를 강조한다.

• Je **suis pas** venu confisquer

  ➔ 과거분사 **venu** 앞에서 **ne**가 생략된 구어체 부정.

  ➔ ""suis pas venu""는 **ne**를 생략한 구어체 부정 형태이다.

• On voit l’**heure** et la **date**, on fixe ça

  ➔ 일반적인 진술에 **on**을 사용하고 현재형 동사 **voit**, **fixe**가 쓰인다.

  ➔ ""on""은 영어의 “we/people”와 같은 의미이며, 두 동사는 현재형이다.