Like This – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kelly Rowland, Eve
• 앨범: Ms. Kelly

가사 및 번역

캐주얼하고 권위 있는 톤의 영어 가사를 통해 자기 확신 표현을 배우고 싶나요? 강렬한 카우벨 비트 위에 펼쳐지는 케일리 로울랜드와 이브의 레전드 콜라보로 여성의 독립과 긍정 에너지를 노래하는 이 대표 R&B 댄스팝 곡에 도전하세요!

[한국어]

다들 내가 이렇게 강해질 거라 말했잖아

너흰 날 이만큼 갈 수 있을 거라 생각도 못했지

말했잖아 이렇게 크게 할 거라고 (어-어)

뒤돌아보면 난 확 달아올라 (레이디스)

네 남자도 이렇게 들썩이게 하고 싶잖아

내가 도대체 이럴 수 있을 거라곤 생각도 못했겠지

봐봐 다들 이렇게 신나게 될 거라 했잖아

이렇게 휘몰아칠 때 넌 왜 모를 척해

여자들 싸움은 집에 두고 와

아직도 제대로 못한 녀석은 걍 관둬

그냥 연락 왔어

한 20명 정도 대기 중이라더군

문 앞에 주저않아 우릴 상대 못해

난 반지는 석달 전에 벗어 던졌어

그 아픔, 그 스트레스들

이젠 내 안에 없어

과거의 그녀는 완전히 달라졌어

이젠 내 이름 부르기 전 '양'을 붙이더라고

다들 내가 이렇게 강해질 거라 말했잖아

너흰 날 이만큼 갈 수 있을 거라 생각도 못했지

말했잖아 이렇게 크게 할 거라고 (어-어)

뒤돌아보면 난 확 달아올라 (레이디스)

네 남자도 이렇게 들썩이게 하고 싶잖아

내가 도대체 이럴 수 있을 거라곤 생각도 못했겠지

봐봐 다들 이렇게 신나게 될 거라 했잖아

이렇게 휘몰아칠 때 넌 왜 모를 척해

위성은 가만히 봐

슬그머니 다가오더군

잘 추던데 막다 붙었어

Told him pa'tna don't get too close

난 천천히 가는 게 좋아 급한 거 싫거든

내 친구들도 다 왔으니

너의 사적인 잡소린 일단 삼

사랑따윈 관심 없어

그냥 신나게 놀고 싶어

병 따고 수다 좀 떨자고 그리고 어서

가자고

다들 내가 이렇게 강해질 거라 말했잖아

너흰 날 이만큼 갈 수 있을 거라 생각도 못했지

말했잖아 이렇게 크게 할 거라고 (어-어)

뒤돌아보면 난 확 달아올라 (레이디스)

네 남자도 이렇게 들썩이게 하고 싶잖아

내가 도대체 이럴 수 있을 거라곤 생각도 못했겠지

봐봐 다들 이렇게 신나게 될 거라 했잖아

이렇게 휘몰아칠 때 넌 왜 모를 척해

우~

오늘 밤은 스트레스)ZERO)

멋내고 있는 우리 내 친구들에게

자 아직 없었던 너 환한 미소를 보여줘(예에에)

레이디스 손을 높이 올려

그가 머릿속에 가득하다면

그가 한 말들은 그냥 잊어버려 (어)

이건 네 시간이야 (어)

뭐든 네 맘대로 해 (어)

(요,요) 레이디스 손을 높이 올려

내 입에서 나온 이 말 들어봐

지금 분위기가 어떤지 알려줄게

켈리, 이브 우린 와서 모두를 압도해

레이디스 느껴지니

우리만의 신나는 노래야

잠깐 숨 고르고

다시 시작해

남자들 기대감에

마음에 드는 애 노려보네

선택해 주길 바라고

초대받길 원해

한밤중의 밀회도 괜찮지만

우린 지금 클럽의 웅장한 진동이 최고야

그게 더 매력적이지

비트에 올라타

멈추지 않을 거야 장담해

조명이 켜질 때까지 여기서 춤출 거야

단체로 장악하는 걸 지켜봐

누군가 시샘하듯 쏘아보네

돈 잘 버는 여자를 질투하는 남자들이지

또 병 따자

우린 계속 전진해

잡소리 할 시간 없어

난 그냥 무시하고 앞으로 가

뻔뻔하다고 하겠지만

그래야 하니까

우린 화려하게

그게 우리의 삶

켈리가 예고했잖아

자, 시작해

다들 내가 이렇게 강해질 거라 말했잖아

너흰 날 이만큼 갈 수 있을 거라 생각도 못했지

말했잖아 이렇게 크게 할 거라고 (어-어)

뒤돌아보면 난 확 달아올라 (레이디스)

네 남자도 이렇게 들썩이게 하고 싶잖아

내가 도대체 이럴 수 있을 거라곤 생각도 못했겠지

봐봐 다들 이렇게 신나게 될 거라 했잖아

이렇게 휘몰아칠 때 넌 왜 모를 척해

[영어]

Told y'all I was gonna bump like this

Y'all didn't think that I could bump like this

Said I told y'all I was gonna bump like this （uh-uh）

Turn around then I make it jump like this （Ladies）

You wanna keep that boy that make it jump like this

Y'all didn't think that I could make it bump like this

See I told y'all y'all was gonna jump like this

How you not gon' know it when it hits like this

Ladies, drama, leave it - home

If he ain't got it right by now scratch him - off

They just called me

Said it's about - twenty strong

They standing at the door don't wanna take us - on

The ring let it go 'bout three months ago

The pain the stressin’

Ain’t in me no more

The girl that they used to know - done changed

Now they sayin' Ms. before they reachin' my name

Told y'all I was gonna bump like this

Y'all didn't think that I could bump like this

Said I told y'all I was gonna bump like this （uh-uh）

Turn around then I make it jump like this （Ladies）

You wanna keep that boy that make it jump like this

Y'all didn't think that I could make it bump like this

See I told y'all y'all was gonna jump like this

How you not gon' know it when it hits like this

See satellite 664

Came up real slow

Put a good game on me

Told him pa'tna don't get too close

So comfortable 'cause the quick ain't for me

Got my girls all here

With me so spare me please all your personal info

I ain't thinking about love

I just wanna get it up

Pop a bottle talk a lotta bullish and let's

Let's go

Told y'all I was gonna bump like this

Y'all didn't think that I could bump like this

Said I told y'all I was gonna bump like this （uh-uh）

Turn around then I make it jump like this （Ladies）

You wanna keep that boy that make it jump like this

Y'all didn't think that I could make it bump like this

See I told y'all y'all was gonna jump like this

How you not gon' know it when it hits like this

Oooh

Tonight ain't feeling no （stress）

To my girls that's lookin' their best

Won't chu go and show it off for us （yeaah）

Ladies go and throw yo hands up （up）

And if he's all in your head

Just forget all the things that he said （uh）

Girl this is yours （uh）

Do whateva you want to （uh）

（yo, yo） Ladies go and throw yo hands up

Hear these words out my mouth now

Tell you how it's going down

Kelly E-v-e we comin' through and got ‘em bowin’ down

Ladies can you feel it

It's an athemn you can bounce around

Give you just a second take ya breath.

Bring it back now

Dudes get excited

Seein' what they like

Hopin' they the one you choose

Hope they get invited

Late night rendezvous is alright

But we lovin' how the club vibratin'

It's enticin'

Let the beat knock

Trust me we ain't gon' stop

Here 'til the light's up

Watch us take over the spot

Few mad looks from the chicks you know

And from them dudes who be jealous of a chick with dough

Pop another bottle for dem

Keep my life movin'

No time for the drama

Watch me blow through dem

I know I sound confident

I'm s’posed to though

We Do it big

How we live

Kelly told you so

C'mon

Told y'all I was gonna bump like this

Y'all didn't think that I could bump like this

Said I told y'all I was gonna bump like this （uh-uh）

Turn around then I make it jump like this （Ladies）

You wanna keep that boy that make it jump like this

Y'all didn't think that I could make it bump like this

See I told y'all y'all was gonna jump like this

How you not gon' know it when it hits like this

주요 어휘

어휘	의미
bump /bʌmp/ A2	verb - 충격으로 움직이거나 움직이게 하다
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 표면에서 뛰어오르다
stress /strɛs/ A2	noun - 압박 또는 긴장
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸거나 달라지다
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ A2	adjective - 편안하고 여유로운
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 열광적이거나 간절한
vibrate /ˈvaɪbreɪt/ B1	verb - 빠르게 앞뒤로 움직이거나 움직이게 하다
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - 매력적이거나 유혹적인
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - 확신에 차 있거나 보여주는
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - 흥미롭거나 감정적인 상황
spare /spɛər/ A2	verb - 미래를 위해 절약하거나 보관하다
personal /ˈpɜːrsənl/ A1	adjective - 특정 개인과 관련된
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - 오거나 참여하도록 요청하다
vibratin' /ˈvaɪbreɪtɪŋ/ B1	verb - 빠르게 앞뒤로 움직이다
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 누군가의 성공이나 이점 때문에 앙심을 품는
dough /doʊ/ B1	noun - 돈

주요 문법 구조

• Told y'all I was gonna bump like this

  ➔ 과거 미래 시제 ("was gonna" = "going to"의 과거형)

  ➔ ""was gonna""는 과거에 가지고 있던 미래 의도를 나타낸다.

• You wanna keep that boy that make it jump like this

  ➔ 구어체 "wanna" = want to; "that"을 쓴 관계절과 동사‑주어 일치 오류

  ➔ ""wanna""는 "want to"의 축약형입니다. 관계절 "that ""make"""는 "that ""makes"""가 맞습니다.

• How you not gon' know it when it hits like this

  ➔ "how"를 사용한 수사적 질문; "gon'"으로 미래 부정; "when" 시간절

  ➔ ""how""는 수사적 질문을 도입합니다. ""gon'""은 "going to"의 구어체 부정형입니다. "when it ""hits""" 절이 시점을 나타냅니다.

• If he ain't got it right by now scratch him - off

  ➔ 현재형을 쓰는 1형식 조건문; 부정 "ain't" = "has not"; 명령문 "scratch him off"

  ➔ "If"는 실제 조건을 도입합니다. ""ain't""는 "has not"의 구어체 표현입니다. ""scratch"" + "him" + "off"는 명령을 나타냅니다.

• Let's go

  ➔ "let's"를 사용한 명령문 (let us + 동사 원형)

  ➔ ""Let's""는 "let us"의 축약형이며, 기본 동사 "go"와 함께 제안이나 명령을 나타냅니다.

• I ain't thinking about love

  ➔ 현재 진행형 부정에 "ain't" 사용 (구어체 "am not")

  ➔ ""ain't""는 구어체에서 "am not"를 대신해 "am thinking"의 부정을 형성합니다.

• We ain't gon' stop

  ➔ 미래 의도 부정 "ain't gon'" (going to); 가까운 미래를 나타내는 현재형

  ➔ ""ain't gon'""은 구어체 부정 "ain't"와 "gon'"(going to)를 결합해 미래에 일어나지 않을 행동을 나타냅니다.

• I'm s’posed to though

  ➔ "supposed to"의 축약형으로 의무나 기대를 나타냄

  ➔ ""s’posed""는 "supposed"의 축약형이며, "I'm ""s’posed to""는 "나는 ~해야 한다/기대된다"는 뜻입니다.

• Ladies go and throw yo hands up

  ➔ "go and" + 동사 원형을 사용한 명령문; 구어체 "yo"는 "your"의 의미

  ➔ "go and"는 구어체 명령 표현이며 뒤에 동사 원형 "throw"가 온다. "yo"는 "your"를 의미한다.