Lille – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lisa Hannigan
• 앨범: Sea Sew

가사 및 번역

'릴레'는 리사 해니건의 독특한 인디 포크 스타일을 담고 있으며, 간단한 기타 연주와 감정이 담긴 보컬로 구성되어 있습니다. 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 감정 표현과 서정적인 언어 사용을 배울 수 있습니다. 또한, 해니건의 창작 과정과 음악적 여정을 이해하는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

그는 하루 동안 바다에 갔어요

그는 무엇을 말해야 할지 알고 싶었어요

그가 무엇을 했는지 물어보면

과거에 누군가에게

그가 끝없이 사랑하는 사람에게

이제 그녀는 떠났고, 그도 그래요

나는 매일 아침 전쟁에 갔어요

길을 잃었지만 이제는 따라가고 있어요

내 팔에서 네가 한 말

내가 매료된 것에서 읽은 것

내가 영원히 사랑하는 것

이제는 죽고 사라졌고 나는 자유로워요

나는 낮잠을 자러 갔어요

햇빛을 피하기 위해 눈을 감았어요

소음에서 머리를 돌렸어요

어린 장난감의 멍과 썩어가는 것

내가 사랑했던 것

우리의 모든 수고가 헛되었어요

저녁에 놀러 나갔어요

우리는 그 감정을 붙잡고 싶었어요

햇살 아래에서

우리가 달리며 느끼는 숨 가쁨

끝없이 해변으로

태양이 바다 위로 기어오를 때

...

[영어]

He went to sea for the day

He wanted to know what to say

When he's asked what he'd done

In the past to someone

That he loves endlessly

Now she's gone, so is he

I went to war every morning

I lost my way but now I'm following

What you said in my arms

What I read in the charms

That I love durably

Now it's dead and gone and I am free

I went to sleep for the daytime

I shut my eyes to the sunshine

Turned my head away from the noise

Bruise and drip decay of childish toys

That I loved arguably

All our labouring gone to seed

Went out to play for the evening

We wanted to hold onto the feeling

On the stretch in the sun

And our breathlessness as we run

To the beach endlessly

As the sun creeps up on the sea

주요 어휘

어휘	의미
sea /siː/ A1	noun - 지구 표면 대부분을 덮고 있는 소금물 대양
love /lʌv/ A2	noun - 누군가 또는 무언가에 대한 깊은 사랑 또는 애정 verb - 누구 또는 무엇에 대해 깊은 애정을 느끼다
endlessly /ˈɛndlɪsliː/ B2	adverb - 끝이 없거나 제한이 없는 방식으로
sleep /sliːp/ A2	verb - 눈을 감고 무의식 상태로 휴식하다
background /ˈbækɡraʊnd/ B2	noun - 주요 물체 뒤의 장면 또는 그림 부분
duration /djʊˈreɪʃən/ B1	noun - 어떤 것이 지속되는 시간의 길이
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - 썩거나 분해되는 과정
toil /tɔɪl/ B2	verb - 열심히 그리고 오래 노력하다
hold /hoʊld/ A2	verb - 손이나 팔로 잡거나 들다
free /friː/ A2	adjective - 다른 사람의 통제 또는 힘 아래에 있지 않음; 자유롭게 행동하거나 움직일 수 있음

주요 문법 구조

• He went to sea for the day

  ➔ 과거 시제 'went'를 사용하는 문장

  ➔ 'Went'는 'go'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• He wanted to know what to say

  ➔ 'to' + 원형 동사로 구성된 부정사 구문

  ➔ 'to know'는 부정사로, 바람이나 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

• Now she's gone, so is he

  ➔ 병렬 문장에서 'so is he'로 뒤집는 구조

  ➔ 'So is he'는 부정 의문문에서 상태를 확증하는 역순 구조이다.

• I lost my way but now I'm following

  ➔ 대조를 나타내는 접속사 'but' 와 현재 진행형 'I'm following'

  ➔ 'But'는 길을 잃은 것과 지금 actively 따르고 있는 것과의 대조를 나타낸다.

• We wanted to hold onto the feeling

  ➔ 'Wanted'는 과거형 조동사 + 부정사 'to hold'

  ➔ 'Wanted to hold'는 과거형을 사용하여 과거의 욕망을 나타냅니다.

• And our breathlessness as we run

  ➔ 명사 'breathlessness'가 주어 역할을 하고, 'as'가 시간 부사절을 이끈다

  ➔ 명사 'breathlessness'는 주어 역할을 하고, 'as we run'은 동시에 일어나는 동작을 설명하는 시간절이다.