Live In The Sky – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: T.I., Jamie Foxx
• 앨범: King

가사 및 번역

T.I.와 제이미 폭스의 'Live In The Sky'는 감동적인 가사와 깊은 감정을 담은 곡으로, 한국어로 삶과 죽음에 대한 성찰을 배울 수 있는 특별한 노래입니다. 이 곡을 통해 한국어 표현의 미묘함과 감정 전달의 힘을 느껴보세요.

[한국어]

형님, 무슨 일 있어요? 이건 TIP, 알죠?

이 노래를 바치고 싶어요

누군가를 잃어본 모든 사람들에게

묘지로, 거리로, 감방으로

난 그런 상황에 처해봤어요

세 가지를 모두 견뎌야 했죠, 무슨 말인지 알죠?

아직 안 해본 거라곤 죽는 것뿐인 것 같아요, 알죠?

하지만 내가 여기 있는 동안 어떻게 사느냐가 아니에요

떠날 때 어떻게 사느냐가 중요하죠, 알아요?

인생의 오르내림은 왔다가 가죠

하지만 죽을 때, 하늘에서 살고 싶어요

내 모든 죽은 친구들, 그들도 하늘에서 살았으면 해요

죽을 때 하늘에서 살 수 있게 기도해요

돌고 도는 건 다시 돌아오는 법이죠, 알죠

그래서 죽을 때 하늘에서 살고 싶어요

내 모든 죽은 친구들, 그들도 하늘에서 살았으면 해요

하나님께 말씀드려요, 날아오르고 싶다고, 하늘에서 살게 해달라고

내 사촌 투트는 아들과 아내 앞에서 죽지 않았어야 했어요

그는 총을 두고 싸우다가 목숨을 잃었죠

그가 뭘 했든 상관없어요, 내 소중한 친구니까

난 그 친구를 정말 사랑해요, 농담이 아니에요

눈물이 차오르는 게 느껴져요, 하나님이 증인이에요

그들을 잡으면 죽일 거예요, 내 일로 만들었어요

예전에 당신은 내 일에 관여했죠

내 일에 마약을 섞지 않아도 된다고 가르쳐줬어요

우연히도, 그래서 오늘 당신은 내 곁에 없는 거예요

내 사촌은 마약 때문에 죽었고, 그립네요

게다가 그의 가족이 있었고, 그 여자가 목격자였죠

하지만 그녀의 남자친구가 쏘았어요, 판사는 종신형을 선고했죠

그 소식을 듣고, 이제 난 온통 검은색으로 차려입었어요

아파트 전체를 쏴버렸지만, 그는 여전히 돌아오지 않았어요

자멜에서 가장 친했던 친구를 잃었어요

당신의 죽음이 삶의 교훈이 되었네요, 그걸 배웠어요

인생의 오르내림은 왔다가 가죠

하지만 죽을 때, 하늘에서 살고 싶어요

내 모든 죽은 친구들, 그들도 하늘에서 살았으면 해요

죽을 때 하늘에서 살 수 있게 기도해요

돌고 도는 건 다시 돌아오는 법이죠, 알죠

그래서 죽을 때 하늘에서 살고 싶어요

내 모든 죽은 친구들, 그들도 하늘에서 살았으면 해요

하나님께 말씀드려요, 날아오르고 싶다고, 하늘에서 살게 해달라고

감옥에 가서 이틀 동안 잠든 친구는 본 적이 없어요

그때 내가 얼마나 아팠는지, 제이루

그들이 코카인을 흡입했다는 걸 힘들게 알았죠

헤로인 과다 복용으로 22세에 죽었어요

당신의 딸에 대해 듣지 못했다면, 그 아이는 당신처럼 웃어요

정말 귀엽죠, 심지어 당신처럼 폭력적이에요

당신의 아이 엄마가 문란한 건 알지만, 어쩌겠어요

그리고 난 나 자신을 위해, 그래, 몇 번 있었죠

이제 내가 하는 모든 일은 킹, 메시아, 다자샤, 데몬트를 위해

하나님께 말씀드려요, 그들이 내가 가진 전부라고, 제발 그들을 데려가지 말라고

나, 큐린, 시르 캡과 함께 함정에 서서

무장하지 않은 친구들을 비웃었죠

그 친구들에게 말해요, 지도 없이 헤매고 있다고

털리고, 내 권총은 도움이 안 돼요

나, 너, 그리고 친구들은 돈과 조금의 크랙 때문에 멀어졌어요

사과할 수 없었어요, 네가 죽었으니까, 그래서 그렇게 말하죠

인생의 오르내림은 왔다가 가죠

하지만 죽을 때, 하늘에서 살고 싶어요

내 모든 죽은 친구들, 그들도 하늘에서 살았으면 해요

죽을 때 하늘에서 살 수 있게 기도해요

돌고 도는 건 다시 돌아오는 법이죠, 알죠

그래서 죽을 때 하늘에서 살고 싶어요

내 모든 죽은 친구들, 그들도 하늘에서 살았으면 해요

하나님께 말씀드려요, 날아오르고 싶다고, 하늘에서 살게 해달라고

이 노래를 내 사촌 투트에게 바치고 싶어요

알라혼드로 자메라 모건, 형님, 정말 그리워요

그리고 내 친구 제이루에게도 바치고 싶어요

자마르 헨드릭스, 무슨 일 있어요?

그리고 내 파트너 뱅크헤드, [이해할 수 없음]

무슨 일인지 알아, PSC는 삶과 죽음까지 함께해

그리고 내 작은 친구 폰초, 내 작은 친구 리코

이 노래를 쓰면서 눈물을 흘렸어요, 진심이죠

하늘에서 살고 싶어요, 하늘, 하늘

하늘에서 살게 해줘요, 하늘

하늘에서 살 수 있게 기도해요, 하늘, 하늘

하늘에서 살고 싶어요

하늘에서 살고 싶어요

하늘에서 살고 싶어요

왜 우리는 하늘에서 살 수 없을까요, 하늘에서?

[영어]

What's happenin' man? This TIP, you know?

I'd like to dedicate this song to

anybody who done ever lost somebody

To the grave, to the streets, to the jail cell

I done been in situations where I had

to cope with all three, you know what I'm sayin'?

I feel like the only thing I ain't done yet is died, you know?

But it ain't how I live while I'm here

It's how I live when I leave, ya dig?

Life's ups and downs they come and go

But when I die, I hope I live in the sky

All my folks who ain't alive, I hope they live in the sky

Pray to God when I die, that I live in the sky

It's true what goes around, comes back you know

So when I die I hope I live in the sky

All my folks who ain't survive, may they live in the sky

Tell God, I wanna fly, let me live in the sky

My cousin Toot ain't have to die, right in front of his son and his wife

He lost his life struggling over a gun

Give a damn what he done, that's my motherfuckin' folk

And I love that nigga to death, no motherfuckin' joke

I can feel my eyes fillin', the Lord is my witness

If I catch 'em, I'ma kill 'em, I made it my business

Back in the day, you stayed in my business

Taught me I ain't have to incorporate yay in my business

Coincidentally, that's why today you not wit me

My cousin died over some yay, and I miss him

Plus he had his family out, let's say she the eye witness

But her boyfriend did the shootin', judge gave her life sentence

I heard that, now I'm dressed up in all black

Shot up the whole apartment's, he still ain't brought back

The best friend I had in Jamel, I lost that

Guess ya death was a lesson in life, it taught me that

Life's ups and downs they come and go

But when I die, I hope I live in the sky

All my folks who ain't alive, I hope they live in the sky

Pray to God when I die, that I live in the sky

It's true what goes around, comes back you know

So when I die I hope I live in the sky

All my folks who ain't survive, may they live in the sky

Tell God, I wanna fly, and let me live in the sky

Never seen a nigga go to jail and sleep til day two

Well that's how sick I was when Jayrue

Found out the hard way that was powder they were tootin'

Over-dosed on heroin, died at 22

If you ain't heard about your daughter, she smile just like you

So cute, even resorts to violence like you

You know your baby momma loose, but ha, what can you do

And I got for myself, yuh, it's been a few

Now everything I do is for King, Messiah, Dazasha, Demonte

Tell the Lord they all I've got, so please don't take them from me

From me standin' in the trap wit qerin and sir kap

Laughin' at the niggaz who serve with no strap

Tell them niggaz, man, y'all trippin' with no maps

Get robbed, and that's the part of my pistol ain't no help

Me, you and the crew just fell out over dough and a lil' crack

Never could apologize 'cause you died, that's why they say that

Life's ups and downs they come and go

But when I die, I hope I live in the sky

All my folks who ain't alive, I hope they live in the sky

Pray to God when I die, that I live in the sky

It's true what goes around, comes back you know

So when I die I hope I live in the sky

All my folks who ain't survive, may they live in the sky

Tell God, I wanna fly, and let me live in the sky

Aye man, I'd like to dedicate this song to my cousin Toot

Alahondro Jamera Morgan man, I miss the shit out of you my nigga

Also I'd like to dedicate this to my homeboy Jayrue

Jamar Hendrix what's happenin'?

Also my partna Bankhead, [Incomprehensible]

What it is nigga, PSC for life and death

And my lil' homeboy Poncho, and my lil' homeboy Rico

I shed tears writin' this song homeboy, that's real talk man

Ayee I wanna live in the sky, sky, sky

Hey let me live in the sky, sky

Pray to God that I live in the sky, sky, sky

I want to live in the sky

I want to live in the sky

I want to live in the sky

Why can't we live in the sky, the sky?

주요 어휘

어휘	의미
live /lɪv/ A1	verb - 살다 verb - 거주하다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
hope /hoʊp/ A1	verb - 바라다
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 생존하다
struggle /ˈstrʌɡəl/ A2	verb - 고군분투하다
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - 목격자
sentence /ˈsɛntəns/ B1	noun - 형벌
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	noun - 과다 복용
incorporate /ɪnˈkɔrpəreɪt/ B2	verb - 통합하다
resort /rɪˈzɔrt/ B2	verb - 의지하다
dedicate /ˈdɛdɪkeɪt/ B1	verb - 바치다
coping /ˈkoʊpɪŋ/ B2	noun - 대처
grave /ɡreɪv/ A2	noun - 묘지
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 감옥
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 폭력
witness /ˈwɪtnəs/ B1	verb - 목격하다
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족

주요 문법 구조

• I'd like to dedicate this song to anybody who done ever lost somebody

  ➔ 비격식 현재완료 시제 ("done" 사용)

  ➔ 비격식적인 상황, 특히 아프리카계 미국인 방언 영어(AAVE)에서 "done"은 완료된 행동을 강조하기 위해 조동사로 사용될 수 있으며, 현재완료 시제의 "has/have"를 대체하거나 동반합니다. 여기서 "who "done ever lost""는 비격식적으로 "who has ever lost"를 의미합니다.

• But when I die, I hope I live in the sky

  ➔ 조건절 (1형) + 동사 "hope"

  ➔ 이 문장은 실제 또는 가능한 미래의 사건을 묘사하는 1형 조건절("when I die")을 사용하며, 그 뒤에 희망이나 소망을 표현하는 주절("I hope I live in the sky")이 옵니다. 동사 "hope" 뒤에는 (종종 생략되는) 'that' 절이 오며, 현재 단순 시제나 미래 시제가 사용됩니다.

• It's true what goes around, comes back you know

  ➔ 주어 역할을 하는 명사절 ("what goes around")

  ➔ "what goes around"는 명사절로 기능하며, 동사 "comes back"의 주어 역할을 합니다. 이는 "돌아다니는 것" 또는 "누군가가 취하는 행동"을 의미합니다. 이 구조는 일반적인 진리나 속담을 표현하는 데 흔히 사용됩니다.

• My cousin Toot ain't have to die

  ➔ 비격식 부정어 "ain't" + 조동사 "have to" (과거)

  ➔ "Ain't"는 "didn't have to"의 비격식적이고 비표준적인 축약형입니다. 여기서는 과거에 어떤 일이 필요하지 않았음을 표현하며, 후회나 불의를 암시합니다. 표준 형태는 "didn't have to die"입니다.

• He lost his life struggling over a gun

  ➔ 동사 + 동명사 (동시 행동/방식 묘사)

  ➔ 동명사 "struggling"은 "lost his life"와 동시에 일어난 행동이나 방식을 묘사합니다. 이는 그가 어떻게 목숨을 잃었는지 설명하며, 고군분투하는 행위가 죽음과 동시에 발생했음을 나타냅니다.

• If I catch 'em, I'ma kill 'em

  ➔ 1형 조건문 + 비격식 미래형 ("I'ma")

  ➔ 이것은 현재 조건에 기반한 실제적이거나 매우 가능성 있는 미래 결과를 표현하는 1형 조건문입니다. "If I catch 'em"(만약 그들을 잡는다면)이 조건이고, "I'ma kill 'em"(그들을 죽일 것이다)이 결과입니다. "I'ma"는 "I am going to"의 비격식 축약형입니다.

• Never seen a nigga go to jail and sleep til day two

  ➔ 주어 생략 + 현재완료 (경험) + "see" 뒤 원형 부정사

  ➔ 비격식적인 대화에서 주어와 조동사 "I have"는 종종 생략되어 "I have never seen" 대신 "Never seen"으로 사용됩니다. 이는 현재완료의 경험적 용법입니다. 또한, 동사 "see" 다음에는 관찰된 행동을 묘사하기 위해 원형 부정사("go"와 "sleep")가 옵니다.

• Found out the hard way that was powder they were tootin'

  ➔ 과거 진행형 (과거의 진행 중인 행동) + 목적어 역할을 하는 명사절

  ➔ 과거 진행형 "were tootin'"은 과거의 특정 시점(그들이 알게 되었을 때)에 진행 중이던 행동을 묘사합니다. "that was powder they were tootin'"이라는 구문은 명사절로 기능하며, 동사구 "found out"의 목적어 역할을 합니다.

• Tell the Lord they all I've got, so please don't take them from me

  ➔ 현재완료 ("I've got") 소유 표현 + 명령문 (명령/요청)

  ➔ "I've got"은 "I have"와 동등하게 소유를 표현하는 흔한 비격식적인 방법입니다. 문장의 두 번째 부분은 직접적이고 긴급한 요청이나 명령을 하기 위해 명령형 동사구("please don't take them from me")를 사용합니다.

• Laughin' at the niggaz who serve with no strap

  ➔ 관계절 (한정적) + 비격식 현재분사

  ➔ "who serve with no strap"는 어떤 "niggaz"를 지칭하는지 식별하는 한정적 관계절입니다. "Laughin'"은 "laughing"의 비격식 철자로, 'g'가 생략된 형태로, 특히 랩 가사에서 구어체 영어에서 흔히 볼 수 있습니다.