Long Live the Chief – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jidenna
• 앨범: Wondaland Presents: The Eephus

가사 및 번역

'Long Live the Chief'로 영어의 시적 표현과 정치적 메시지를 배워보세요. 힙합과 나이지리아 전통이 혼합된 독특한 사운드, '은수저를 플라스틱으로 만드는 법' 같은 상징적 가사는 언어적 창의성과 문화적 깊이를 동시에 전합니다. 넷플릭스 <루크 케이지>에 삽입되며 큰 사랑을 받은 이 곡으로, 음악을 통해 사회적 변화를 외치는 Jidenna의 열정을 느껴보세요.

[한국어]

형제들 반지를 두고 싸우네

왕이 되길 원하지만

추장님 영원하라

작은 것 때문에 애들이 뱅뱅 쏴대네

추장님 영원하라

형제들 반지를 두고 싸우네

왕이 되길 원하지만

추장님 영원하라

예쁜 아가씨 보며 지팡이 흔들지

추장님 영원하라

어

바퀴벌레와 쥐똥들

기워 입은 헌 옷들

엄마는 매트리스 속에 돈을 묻어두셨지

플라스틱으로 은수저 만드는 법을 가르치셨네

가라앉거나 헤엄치거나 선장이 되거나

마지막 말은 내가 웃으며 장식할 테니

"왜 그렇게 고전적으로 입나?" 묻는 자들

최고의 옷은 관 속에 남기고 싶지 않아

이끌던지 따르던지 아님 비켜

한번 덤벼봐 내 날을 더욱 빛나게 해줄 테니

백년 계획을 세워도 넌 오늘만 생각하지

돈보다는 시간이 더 소중한 법이야

날 따라올 순 없어

우사인도 따라올 순 없지

족장이 널 찾아가면

넌 날 찾아오지 못해

넌 기껏해야 작은 회사나 운영하지

최악의 난 나라 전체를 움직일 테니

그래, 포주처럼 세련되게

그래서 남의 생계를 함부로 판단 안 해

집을 호스텔처럼 에어비앤비해

여름엔 거리가 위험하니 요금을 낮추지

샤카 보이, 모하비 불꽃 같은 내 열정

친구 녀석을 위해 녹음해주진 않아

난 장난감처럼 파티를 뒤집어놓고

로비 보이처럼 눈에 띄지 않게 사라지지

그래, 현수막에 내 이름이 빛나네

감옥에 갇힌 형제들을 위해 달리지

망치 앞에선 모든 게 못이 되듯

철자 몰라도 인스타는 잘 다루는 우리

말보단 행동이 중요하지

사람을 읽는 내 눈, 책을 읽는 내 손

아직까지 나보다 똑똑한 자 못 봤어

하버드 합격했지만 등록은 안 했지

난 프레시 프린스, 글을 모르는 학교에서

엄마는 케네디 집안 학교에 넣으셨지

클린턴을 만난 건 열일곱 살 적

우리 형제들에겐 죽은 대통령 초상화가 필요했어

주지사 딸과 식사를 하며

그 아버진 내게 오바마 냄새를 맡았지

난 매일 외교관처럼

흑백의 조화, 재넬 모네처럼

왕이 되길 원하지만

추장님 영원하라

작은 것 때문에 애들이 뱅뱅 쏴대네

추장님 영원하라

형제들 반지를 두고 싸우네

왕이 되길 원하지만

추장님 영원하라

예쁜 아가씨 보며 지팡이 흔들지

추장님 영원하라

...

[영어]

Niggas fighting over rings

Niggas wanna be the King, but

Long live the chief

For a lil' ol' thang lil' boys bang bang

Long live the chief

Niggas fighting over rings

Niggas wanna be the king, but

Long live the chief

Yeah, I watch pretty mama while I slang my cane

Long live the chief

Uh

Cockroaches and the rat shit, uh

Hand me downs with the patches

Mama put a little money in the mattress

Taught me how to make a silver spoon out of plastic

You can either sink, swim or be the captain

Get the last word I'ma get the last laugh in

Now they say "Jidenna why you dressing so classic?"

I don't want my best dressed day in a casket

You can either lead, follow or get out the way

Make a fuckin' move it would make my fuckin' day

Got a hundred year plan you just think about today

Always been about time more than been about pay

Can't rump with me

Usain couldn't run with me

Chief come to find you

You don't come for me

At best you can run a lil' company

Nigga at worst, I could run the whole country

That's right, pimp game like a brothel

That's why, I don't judge a niggas hustle

I AirBnB the crib like a hostel

Summer rate cheaper 'cause the streets get hostile

Shaka boy, this fire from Mojave boy

So, no, I won't record for your homie boy

I turn the party out like a naughty toy

Then I go and hide in plain sight like a lobby boy

Yessir, that's Jidenna on the banner

Ridin' for my niggas gettin' locked up in the slammer

Elders saying everything's a nail to a hammer

And niggas can't spell but we know our Instagrammar

Well done's better than well said

I read niggas well, a nigga well read

Really I ain't met nobody smarter

That's why I got admitted but I still rejected Harvard

I'm the fresh prince, in a school where they couldn't read

Mama put me in a school with the Kennedys

When I met Bill Clinton I was 17

But dead presidents is all my niggas need

Dining with the governor's daughter

And her father say I remind him of Obama

I'm the chief diplomat, e'ryday

And I'm black and white, Janelle Monae

They wan' be the King, but

Long live the chief

For a lil' ol' thang lil' boys bang bang

Long live the chief

Niggas fighting over rings

Niggas wanna be the King, but

Long live the chief

Now, watch pretty mama while I slang my cane

Long live the chief

주요 어휘

어휘	의미
chief /tʃiːf/ A1	noun - 집단의 지도자 또는 우두머리
king /kɪŋ/ A1	noun - 남성 군주
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 관리하거나 운영하다
lead /liːd/ A2	verb - 인도하거나 지도하다
hustle /ˈhʌsəl/ B1	noun - 빠르거나 활기찬 활동 verb - 어떤 것을 이루기 위해 열심히 또는 적극적으로 일하다
diplomat /ˈdɪpləmæt/ B2	noun - 외교 관계에서 국가를 대표하는 사람
captain /ˈkæptən/ A2	noun - 선박이나 항공기를 지휘하는 사람
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 높은 품질과 지속적인 가치를 가진 것
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - 유기 중합체로 만든 합성 재료
hostile /ˈhɒstaɪl/ B1	adjective - 비우호적이거나 공격적인
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - 호텔이나 공공 건물의 큰 입구 방
slang /slæŋ/ B1	noun - 특정 맥락에서 사용되는 비공식적인 언어 verb - 비공식적인 언어를 사용하다
patch /pætʃ/ A2	noun - 구멍을 가리기 위해 사용되는 재료 조각
mattress /ˈmætrəs/ A2	noun - 침대를 위한 큰 패드
reject /rɪˈdʒekt/ A2	verb - 수용하거나 고려하는 것을 거부하다