Love Me More – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chase & Status, Emeli Sandé
• 앨범: Tribe

가사 및 번역

[한국어]

♪ ♪

더는 거울 보면서 "내가 뭐랬어" 말하기 지쳐

베개에 눈물 흘리는 것도 이제 지긋지긋해

이젠 정말 질렸어

오늘 여기서 끝낼 거야

더는 안 돼, 이제 그만

더는 안 돼, 이제 그만

깨진 약속들에 이젠 정말 지쳤어

사랑이라고 믿었던 내가 바보 같아

결국엔 정반대였잖아

오늘 여기서 끝낼 거야

더는 안 돼, 이제 그만

오늘 맹세했어, 나를 더 사랑하겠다고

너무 높이 날아올라서 그 누구도 날 건드릴 수 없게

그리고 제일 좋은 건, 더 이상 미안하지 않아

오늘 맹세했어, 나를 믿겠다고

내 시간을 가질 거야, 그 누구도 날 재촉할 수 없어

그리고 제일 좋은 건

미안하지 않아, 더는 미안하지 않아

나를 사랑할 거야

그리고 더 많이 사랑할 거야

무릎 꿇고 살아왔지

이제 다 끝났어

이제 난 올라갈 거야

뒤돌아보지 않아

여기서 선을 그을 거야

더는 안 돼, 이제 그만

깨진 약속들에 이젠 정말 지쳤어

사랑이라고 믿었던 내가 바보 같아

결국엔 정반대였잖아

오늘 여기서 끝낼 거야

더는 안 돼, 이제 그만

오늘 맹세했어, 나를 더 사랑하겠다고

너무 높이 날아올라서 그 누구도 날 건드릴 수 없게

그리고 제일 좋은 건, 더 이상 미안하지 않아

오늘 맹세했어, 나를 믿겠다고

내 시간을 가질 거야, 그 누구도 날 재촉할 수 없어

그리고 제일 좋은 건

미안하지 않아, 더는 미안하지 않아

나를 사랑할 거야

그리고 더 많이 사랑할 거야

빛들을 보고 싶어

핸드폰을 꺼내서 하늘에 비춰줘

라이터가 있다면... 나를 위해 켜줘

런던 2017

♪ ♪

나를, 나를, 조금만 더 사랑해줘

나를, 나를, 조금만 더 사랑해줘

나를, 나를, 조금만 더 사랑해줘

오늘 여기서 끝낼 거야

더는 안 돼, 이제 그만

오늘 맹세했어, 나를 더 사랑하겠다고

너무 높이 날아올라서 그 누구도 날 건드릴 수 없게

그리고 제일 좋은 건, 더 이상 미안하지 않아

오늘 맹세했어, 나를 믿겠다고

내 시간을 가질 거야, 그 누구도 날 재촉할 수 없어

자랑스럽게 말할 수 있어

미안하지 않아, 더는 미안하지 않아

나를 사랑할 거야

그리고 더 많이 사랑할 거야

오늘 맹세했어, 나를 더 사랑하겠다고

내 시간을 가질 거야, 그 누구도 날 재촉할 수 없어

자랑스럽게 말할 수 있어, 더 이상 미안하지 않아

[영어]

♪ ♪

♪ I'M TIRED OF LOOKING IN THE MIRROR ♪

♪ AND SAYING, "I TOLD YOU SO" ♪

♪ I'M SICK OF TEARS ON MY PILLOW, ♪

♪ THIS SHIT IS GETTING OLD ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY, ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ I'M SICK AND TIRED OF ALL THE BROKEN PROMISES ♪

♪ I'M SICK OF THINKING THAT IT'S LOVE ♪

♪ BUT IT TURNS OUT THE OPPOSITE ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME ♪

♪ AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA TRUST ME ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME, NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ AND THE BEST PART IS ♪

♪ I'M NOT SORRY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ AND THEN I'MMA LOVE ME SOME MORE ♪

♪ BEEN ON MY KNEES, YEAH ♪

♪ NOW I AM OVER THAT ♪

♪ I'M ON MY WAY UP NOW ♪

♪ THERE IS NO LOOKING BACK ♪

♪ I DRAW A LINE RIGHT HERE ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ I'M SICK AND TIRED OF ALL THE BROKEN PROMISES ♪

♪ I'M SICK OF THINKING IT'S LOVE ♪

♪ BUT IT TURNS OUT THE OPPOSITE ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME ♪

♪ AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA TRUST ME ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME, NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ AND THE BEST PART IS ♪

♪ I'M NOT SORRY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ AND THEN I'MMA LOVE ME SOME MORE ♪

I WANNA SEE LOADS OF LIGHTS.

TAKE YOUR PHONE OUT AND FLASH IT IN THE AIR.

IF YOU'VE GOT A LIGHTER... LIGHT IT UP FOR ME.

LONDON 2017

♪ ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME, LOVE ME A LITTLE BIT MORE ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME, LOVE ME A LITTLE BIT MORE ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME, LOVE ME A LITTLE BIT MORE ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME ♪

♪ AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA TRUST ME ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME, NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ AND I'M PROUD TO SAY ♪

♪ I'M NOT SORRY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ AND THEN I'M GONNA LOVE ME SOME MORE ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ AND I'M PROUD TO SAY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

주요 어휘

어휘	의미
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 거울
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
trust /trʌst/ B2	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
break /breɪk/ B1	verb - 깨다
old /oʊld/ A2	adjective - 오래된
high /haɪ/ A2	adjective - 높은
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은

주요 문법 구조

• I'M TIRED OF LOOKING IN THE MIRROR

  ➔ 'be tired of'와 함께 현재 진행형을 사용하여 짜증을 표현합니다.

  ➔ "be tired of" + 동명사(-ing 형태) 구조는 한동안 계속되어 온 일에 대해 질리거나 짜증나는 감정을 표현합니다. 여기서 화자는 거울을 "보는" 행위에 지쳤습니다.

• I DRAW A LINE TODAY, NO MORE

  ➔ 단순 현재 시제로 결정/맹세를 표현.

  ➔ 여기서 단순 현재 시제를 사용하면 *지금* 확고한 결정이 내려졌음을 나타냅니다. 과거로부터의 명확한 단절을 의미합니다.

• I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME

  ➔ "gonna" (going to)를 사용한 미래 시제 + 결과를 나타내는 "so...that" 구문.

  ➔ "gonna"는 "going to"의 비공식적인 축약형으로 미래 의도를 나타냅니다. "so...that" 구문은 높이 나는 정도가 무엇에도 영향을 받지 않는 결과를 가져올 것이라고 표현합니다. 화자는 아무것도 자신에게 영향을 줄 수 없는 수준에 도달하는 것을 목표로 합니다.

• AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE

  ➔ "anymore"와 함께 현재 시제 부정을 사용하여 상태 변화를 나타냅니다.

  ➔ "anymore"는 과거에는 사실이었지만 현재는 더 이상 사실이 아닌 것을 나타내는 데 사용됩니다. 화자는 이전에는 죄송하게 생각했지만 지금은 그렇지 않다는 것을 강조합니다.

• AND THEN I'MMA LOVE ME SOME MORE

  ➔ "I'mma" (I'm going to)를 사용한 미래 시제 + 풍부함을 강조하는 "some more".

  ➔ "I'mma"는 "I'm going to"의 매우 비공식적인 축약형입니다. "some more"는 자신을 사랑하는 행동을 강화하여 풍부함 또는 더 큰 자기애 정도를 나타냅니다.

• BEEN ON MY KNEES, YEAH NOW I AM OVER THAT

  ➔ 현재 완료 진행형 ("been on my knees")을 사용하여 현재까지 이어진 상태를 설명하고, 단순 현재 시제를 사용하여 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔ "been on my knees"를 사용하여 최근까지 계속된 투쟁 또는 겸손의 기간을 나타냅니다. "Now I am over that"은 단순 현재 시제를 사용하여 화자가 그 과거 상태를 완전히 끝냈음을 보여줍니다.