LUCIFER – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 土屋アンナ

가사 및 번역

일본어 학습자에게 권하는 'LUCIFER'는 감정의 뉘앙스를 정확히 전달하는 고급 표현의 보고입니다. '핏빛 하늘에 튄 눈물', '찢긴 날개' 같은 시적 은유와 '말로 속아 미워할 수도 없어' 같은 일상적 고백이 공존하며, 일본 청년 문화의 어두운 면과 아티스트의 독보적 음색을 통한 언어 감각을 체득할 수 있습니다. 특히 천사와 악마의 이중 캐릭터 연출로 일본 대중문화의 상징 체계 이해에도 탁월합니다.

[한국어]

동쪽 하늘의 석양에서

폭력적인 그림자와 함께 너는 여기 왔어

사슬이 내 이 원초적인 살에 못 박혔을 때

피눈물이 하늘을 붉게 물들였을 때

나는 피로 물든 땅에 누웠고,

내 날개는 나에게서 찢겨 나갔어

나는 루시퍼가 되었어

날 수 없었던 천사

상처가 내 몸을 괴롭혀

나는 의지할 누군가가 필요해

하지만 여기에는 아무도 없어, 루시퍼

너의 달콤한 말에 속아 나는 너를 미워할 수도 없었어

나는 슬픔의 가면을 쓰고 있어

슬픔의 가면...

너의 혀가 내 몸을 기어오르고 나는 거짓으로 굳어져

나는 거짓으로 굳어져

내 마음은 닫혀버렸어

내가 원하는 것은 진정한 사랑뿐이야

내 날개만 되찾을 수 있다면

나는 저 위로 날아갈 수 있어

너는 내 날개를 짓밟고 나를 비웃었어

인도에 흩어진 지폐처럼

너는 방탕해

탐욕스럽고 이기적인 사랑만이

나를 더 강하게 때리는 사랑이야

너는 영원히 일곱 가지 치명적인 죄에 의해 강간당해야 해

상처가 내 몸을 괴롭혀

나는 의지할 누군가가 필요해

하지만 여기에는 아무도 없어, 루시퍼

이 사랑을 잡을 수 있지만,

그것은 내 손가락 사이로 미끄러져 나가

나는 슬픔의 가면을 쓰고 있어

슬픔의 가면...

깨진 약속이 희생되었어

내 발은 계속 피의 바다에 젖어 있을 거야

기도는 그저 비명일 뿐

용서는 그저 한 단어일 뿐

나는 하늘을 노려보았어

절벽의 꼭대기에서

너의 달콤한 말에 속아 나는 너를 미워할 수도 없었어

나는 슬픔의 가면을 쓰고 있어

슬픔의 가면...

너의 혀가 내 몸을 기어오르고 나는 거짓으로 굳어져

나는 거짓으로 굳어져

이 사랑을 잡을 수 있지만,

그것은 내 손가락 사이로 미끄러져 나가

나는 슬픔의 가면을 쓰고 있어

슬픔의 가면...

깨진 약속이 희생되었어

내 발은 계속 피의 바다에 젖어 있을 거야

...

[일본어]

From the sunset, sky of the east

along with the violent, shadows & you came here

When chains were nailed down to this raw flesh of mine

and when the tears of blood splattered the sky red

I laid down to bloody ground,

my wings were torn from me

I became a LUCIFER

An angel that I could not fly

Scars make my body suffer

I just want someone to rely on

But no one's here LUCIFER

I was deceived by your sweet words and I couldn't even hate you

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

your tongues crawl up my body and I become hardened with lies

I become hardened with lies

my heart has been shut out

All I want is just true love

if only I get my wings back

I can fly away up there

You trampled on my wings and you sneered at me

like scattered bills on the pavement

you are promiscuous

A greedy, selfish kind of love is the only kind of

love the strikes me so harder

You should be raped by the seven deadly sins for all I care forever

Scars make my body suffer

I just want someone to rely on

But no one's here LUCIFER

Even though I can grasp this Love,

It slips right through these fingers

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

Broken promises were sacrificed

My feet will continue to be soaked in an ocean of blood

Prayers are just screams

Forgiveness is just a word

I glared at heaven

A top of a cliff

I was deceived by your sweet words and I couldn't even hate you

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

your tongues crawl up my body and I become hardened with lies

I become hardened with lies

Even though I can grasp this Love,

It slips right through these fingers

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

Broken promises were sacrificed

My feet will continue to be soaked in an ocean of blood

주요 어휘

어휘	의미
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - 해가 수평선 아래로 사라지는 저녁 시간
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 무언가를 고정하거나 안전하게 하기 위해 사용되는 연결된 금속 링의 시리즈
wings /wɪŋz/ A2	noun - 새와 곤충이 날 수 있게 해주는 부속물
blood /blʌd/ A1	noun - 인간과 동물의 몸을 순환하는 빨간 액체
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 상실, 실망 또는 기타 불행으로 인한 깊은 고통의 감정
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정
mask /mæsk/ A2	noun - 얼굴의 전체 또는 일부를 덮는 것
scars /skɑrz/ B1	noun - 상처가 치유된 후 피부에 남는 자국
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈의 샘에서 생성되는 맑고 짠 액체의 방울
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 다양한 종교에서 신이나 신들의 거처로 여겨지는 장소
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 누군가가 무언가를 하겠다고 하거나 특정한 일이 일어날 것이라고 보장하는 선언
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 지구 표면의 대부분을 덮고 있는 큰 염수 덩어리
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 손의 손가락
grasp /ɡræsp/ B2	verb - 단단히 잡고 유지하다
hardened /ˈhɑːrdənd/ B2	adjective - 단단하거나 고체로 만들어진

주요 문법 구조

• When chains were nailed down to this raw flesh of mine

  ➔ 과거형 수동태

  ➔ "박혔어요"는 과거형 수동태를 나타냅니다.

• I laid down to bloody ground

  ➔ 과거형

  ➔ "laid"는 "lay"의 과거형으로, 과거의 행동을 나타냅니다.

• my wings were torn from me

  ➔ 과거형 수동태

  ➔ "찢어졌다"는 과거에 외부 힘에 의해 영향을 받은 것을 나타내는 수동태입니다.

• I wear a mask of sorrow

  ➔ 현재형

  ➔ "입는다"는 현재나 습관적인 상태를 나타냅니다.

• If only I get my wings back

  ➔ 가정법(가상의 상황)

  ➔ "만약" 또는 "제발"과 유사하며 가정 상황에 대한 희망을 나타냅니다.

• Prayers are just screams

  ➔ 현재형, 일반 진술

  ➔ "이다"는 현재형으로, 일반적인 사실이나 상태를 나타냅니다.

• I glared at heaven

  ➔ 과거형

  ➔ "응시했다"는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.