Ma nature – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rohff

가사 및 번역

Rohff의 'Ma nature'는 그의 진정성과 불굴의 정신을 담은 강력한 힙합 곡입니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 생생한 거리 표현, 날카로운 비유, 그리고 깊이 있는 서사를 배울 수 있습니다. Rohff의 솔직한 고백과 힙합씬에서의 확고한 정체성을 담은 가사를 통해 프랑스어 랩의 진수를 경험하고, 그의 독특한 플로우와 메시지를 탐구해보세요.

[한국어]

용기를 억지로 낸 건 아니야, 그건 내 본성이니까

더럽게 굴고, 그들의 허리띠를 빼앗는 건 내 본성이야

재능만으론 충분하지 않아, 사람들에게 기대지 마, 열심히 일해야 해

그들은 은수저를 물고 오만하게 굴어, 그게 그들의 본성이야

너희 애들은 생각하지 않아, 그래, 그게 내 본성이야

그녀가 먼저 다가오는 건 관심이 있어서야, 그게 그녀의 본성이야

난 생각하지 않아, 그래, 그게 내 본성이야

내 발자취를 따르는 사람은 흔적을 남기지 않아, 그게 그의 본성이 아니야

롤렉스와 가모스를 꺼내

시카리오의 태도와 스타일

할 일이 있어, 가자

물을 주면 어떤 팀도 밀려나지 않아

애들이 말했어, 형, 너 너무 뜨거워

우린 모초 때부터 존중받았어

우린 클로도의 자랑을 잘라버렸어

등에 물을 짊어지지 않고는 집을 나서지 않아

부자들과 카를스는 계좌에 아무것도 없어

너는 일하고, 머리를 써서 빠져나와

수십 명의 남자들이 보디콘을 입고 있어

그녀는 공주님의 지참금을 요구해

우린 겨우 아는 사인데, 넌 네 인생 이야기를 해

왜 그렇게 말하니, 난 네 의견에 관심 없어

넌 아래로 가라앉지만, 잘 차려입었어

넌 시간을 낭비해, 너무 즐거워 보여

비키니는 조용해, 그녀가 너를 진정시켜

그녀는 모르자나 맛이 나, 너를 진정시켜

넌 너무 감상적이야, 그녀가 경고했어

그들은 콘페티를 위해 다갈을 기다려

용기를 억지로 낸 건 아니야, 그건 내 본성이니까

더럽게 굴고, 그들의 허리띠를 빼앗는 건 내 본성이야

재능만으론 충분하지 않아, 사람들에게 기대지 마, 열심히 일해야 해

그들은 은수저를 물고 오만하게 굴어, 그게 그들의 본성이야

너희 애들은 생각하지 않아, 그래, 그게 내 본성이야

그녀가 먼저 다가오는 건 관심이 있어서야, 그게 그녀의 본성이야

난 생각하지 않아, 그래, 그게 내 본성이야

내 발자취를 따르는 사람은 흔적을 남기지 않아, 그게 그의 본성이 아니야

아침에 운동하러 가, 그녀는 머물러

정치학보다 나은 삶을 살아

난 미루고 있어, 시간이 없어

판사가 나를 요리해, 형편없는 요리사

마담과 요트 여행을 떠나

부클레 앞바다에서 식사를 해

난 사귀기 힘든 비행 청소년이었어

변호사와 회계사를 위한 렌타

거리에는 정신력이 더 필요해

동양식 피자처럼 죽음을 명령해

결혼식, 장례식, 그들은 법을 잊지 않아

산책 없는 아페리티프, 거울 같은 사실들

어머니의 음식을 먹어, 그래서 너는 왕을 잃어

더 이상 형제가 없어, 돈이 기억을 잃게 해

손실을 이어가, 담배를 피워, 방귀를 뀌어

미숑통은 반복되고, 사랑은 너무 바보 같아

네 자존심을 지켜, 블레로 돌아가

제트기보다 경제에 박식한 게 나아

우린 그들의 트럼펫 같은 삶을 부러워하지 않아

우린 개인적으로 말해, 수다쟁이가 너무 많아

용기를 억지로 낸 건 아니야, 그건 내 본성이니까

더럽게 굴고, 그들의 허리띠를 빼앗는 건 내 본성이야

재능만으론 충분하지 않아, 사람들에게 기대지 마, 열심히 일해야 해

그들은 은수저를 물고 오만하게 굴어, 그게 그들의 본성이야

너희 애들은 생각하지 않아, 그래, 그게 내 본성이야

그녀가 먼저 다가오는 건 관심이 있어서야, 그게 그녀의 본성이야

난 생각하지 않아, 그래, 그게 내 본성이야

내 발자취를 따르는 사람은 흔적을 남기지 않아, 그게 그의 본성이 아니야

...

[프랑스어]

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

T'as sorti la Rolex et le Gamos

La dégaine et dégueule de Sicario

Y a des affaires à faire, vas-y vamos

Aucune équipe repousse quand on l'arrose

Les petits m'ont dit l'ancien, t'es trop chaud

On se fait respecter depuis mocho

On a coupé les prounements de Clodo

Et j'sors pas d'la maison sans mon eau au dos

Les carles et plus riches n'ont rien dans le compte

Tu bêches, t'es fait sortir de la tête

Des dizaines de mecs dans le body con

Elle exige une dot de princesse

On s'connait à peine, tu racontes ta vie

Pourquoi tu la ramènes, m'en fous de ton avis

Tu crèves l'aval, mais t'es bien vêtue

Tu gaspilles l'étal, t'es trop divertie

Un bikini est calme, elle t'amortit

Elle a l'goût d'un morjana, tu l'amortis

T'es trop sentimental, elle t'a averti

Ils attendent le dagal pour les confettis

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

Matinal pour la salle, elle reste po

Meilleure vie qu'un pédo qui a fait science po

Je procrastine, j'suis pas dispo'

La juge me cuisine, mauvais cuistot

Un tour en yacht avec madame

Au large de bouclettes, on est à table

J'étais ce délinquant infréquentable

Renta pour le baveux et le comptable

Dans la street, y a plus de mental

Ça commande ta mort comme une pizza orientale

Mariage, enterrement, ils oublient pas la loi

Péritif sans promenade, les faits miroirs

Le manger de la daronne, donc tu perds roi

Y a plus frère, l'argent fait perdre la mémoire

T'enchaînes les pertes, tu fumes, pète sur pète

Les michetons se répètent, l'amour est trop bête

Tiens ton égo, retour au bled

Mieux vaut être cultivé en éco qu'être un culte en jet

On n'envie pas leur vie de trompette

On te parle en privé, y a trop de pipelettes

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

주요 어휘

어휘	의미
nature /na.tyʁ/ A1	noun - 본성
courage /ku.ʁaʒ/ A1	noun - 용기
talent /ta.lɑ̃/ A2	noun - 재능
arrogant /a.ʁɔ.ɡɑ̃/ B1	adjective - 오만한
feroce /fe.ʁɔs/ B1	adjective - 사나운
charbonner /ʃaʁ.bɔ.ne/ B2	verb - 열심히 일하다
ceinture /sɑ̃.tyʁ/ A2	noun - 벨트
Sicario /si.ka.ʁjo/ C1	noun - 암살자
arrose /a.ʁo.ze/ B2	verb - 물주다
procrastine /pʁo.kʁas.tin/ C1	verb - 미루다
dispo /dis.po/ B2	noun - 이용 가능성
yacht /jaχt/ B1	noun - 요트
mental /mɑ̃.tal/ B1	adjective - 정신에 관련된
perte /pɛʁt/ A2	noun - 손실
cultivé /kyl.ti.ve/ B2	adjective - 교양 있는
pipelettes /pi.pə.lɛt/ B2	noun - 수다쟁이

주요 문법 구조

• Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

  ➔ 현재완료 + 대명사 en

  ➔ 「il m'en a fallu」는 대명사 「en」을 사용하여 「du courage」를 반복하지 않습니다.

• C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

  ➔ 「pas」를 사용한 부정 + 원형 동사

  ➔ 「C'est pas tout」는 「pas」를 사용한 부정으로, 「그것은 전부가 아니다」라는 의미입니다.

• Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

  ➔ 전치사구 + 형용사

  ➔ 「cuillère en argent」는 전치사구로 사용되어, 그들의 특권적인 배경을 형용합니다.

• Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

  ➔ 현재시제 + 대명사 「en」

  ➔ 「c'est dans sa nature」는 암묵적으로 대명사 「en」을 사용하여 첫 번째 단계를 밟는다는 아이디어를 가리킵니다.

• T'as sorti la Rolex et le Gamos

  ➔ 친밀한 명령형 + 목적어 대명사

  ➔ 「T'as sorti」는 친밀한 명령형이고, 「la Rolex et le Gamos」는 직접 목적어입니다.

• On se fait respecter depuis mocho

  ➔ 대명사 「on」 + 재귀동사

  ➔ 대명사 「on」은 비인칭으로 사용되며, 「se fait respecter」는 재귀동사 구문입니다.

• Mieux vaut être cultivé en éco qu'être un culte en jet

  ➔ 「mieux vaut」를 사용한 비교 구문

  ➔ 「mieux vaut」는 비교 구문을 도입하여, 두 가지 선택지를 대조합니다.

• On te parle en privé, y a trop de pipelettes

  ➔ 대명사 「on」 + 간접 목적어

  ➔ 대명사 「on」은 비인칭으로 사용되며, 「te」는 간접 목적어 대명사입니다.