Mademoiselle chante le blues – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Patricia Kaas

가사 및 번역

[한국어]

HLM 깊숙이 아이들을 키우는 사람들이 있어요

브라질에서 우크라이나까지 떠돌아다니는 사람들이 있어요

앙굴렘 쪽에서 잔치를 벌이는 사람들이 있어요

그리고 심지어

전단지와 현수막을 들고 거리에서 활동하는 사람들이 있어요

섹스 심볼처럼 행동하는 것에 지친 사람들이 있어요

차 안에서 사랑을 파는 사람들이 있어요

마드모아젤은 블루스를 부르죠

너무 질투하지 마세요

마드모아젤은 레드 와인을 마셔요

마드모아젤은 블루스를 부르죠

하루에 8시간 기계에서 일하는 사람들이 있어요

남자와 여자의 구애를 하는 사람들이 있어요

유리창을 핥듯이 부하에게 아첨하는 사람들이 있어요

그리고 심지어

영화에 출연하는 사람들도 있어요, 마릴린이라고 불리는

하지만 마릴린 뒤부아는 절대 노르마 진이 될 수 없어요

재능이 전부라고 믿지 마세요

마드모아젤은 블루스를 부르죠

너무 질투하지 마세요

마드모아젤은 레드 와인을 마셔요

마드모아젤은 블루스를 부르죠

그녀는 목소리에 가스펠이 있고, 그것을 믿어요

수녀, 변호사, 약사로 변신하는 사람들이 있어요

사랑한다고 말했을 때 모든 것을 다 말한 사람들이 있어요

앙굴렘 쪽에서 노처녀가 된 사람들이 있어요

그리고 심지어

작은 대마초와 가르데날을 즐기는 해방된 여성 역할을 하는 사람들이 있어요

장미빛 삶과 에피날 이미지를 혼합하는 사람들이 있어요

결코 자신에게 해를 끼치지 않으면서 자신을 좋게 만들고 싶어하는 사람들이 있어요

마드모아젤은 블루스를 부르죠

너무 질투하지 마세요

마드모아젤은 레드 와인을 마셔요

마드모아젤은 블루스를 부르죠

그녀는 목소리에 가스펠이 있고, 그것을 믿어요

마드모아젤은 블루스를 부르죠

오, 블루스

마드모아젤은 블루스를 부르죠

...

[프랑스어]

Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM

Y'en a qui roulent leur bosse du Brésil en Ukraine

Y'en a qui font la noce du côté d'Angoulême

Et y'en a même

Qui militent dans la rue avec tracts et banderoles

Et y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols

Y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Y'en a huit heures par jour qui tapent sur des machines

Y'en a qui font la cour masculine féminine

Y'en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines

Et y'en a même

Qui font du cinéma, qu'on appelle Marilyn

Mais Marilyn Dubois sera jamais Norma Jean

Faut pas croire que le talent c'est tout ce qu'on s'imagine

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Y'en a qui se font bonne sœur, avocat, pharmacienne

Y'en a qui ont tout dit quand elles ont dit je t'aime

Y'en a qui sont vieilles filles du côté d'Angoulême

Et y'en a même

Qui jouent femmes libérées, petit joint et gardénal

Qui mélangent vie en rose et image d'Epinal

Qui veulent se faire du bien sans jamais se faire du mal

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Mademoiselle chante le blues

Oh le blues

Mademoiselle chante le blues

주요 어휘

어휘	의미
élèvent /elɛv/ B1	verb -
gosses /ɡɔs/ B2	noun -
fond /fɔ̃/ B2	noun -
roule /ʁul/ B1	verb -
bosse /bɔs/ B2	noun -
noce /nɔs/ B2	noun -
militent /mili.tɑ̃/ B2	verb -
tracts /tʁakt/ B2	noun -
banderoles /bɑ̃.də.ʁɔl/ C1	noun -
symbols /ˈsɪm.bəlz/ B1	noun -
vendent /vɑ̃.dɑ̃/ B2	verb -
amour /a.muʁ/ A2	noun -
bagnole /ba.ɲɔl/ B2	noun -
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb -
rouge /ʁuʒ/ A2	noun -
tapent /tɑ.pɑ̃/ B2	verb -
machines /maʃin/ A2	noun -

주요 문법 구조

• Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM

  ➔ 'Y'en a'는 '~이 있다' 또는 '일부 사람들이 ...한다'는 의미로 사용됩니다.

  ➔ 'Y'en a'는 프랑스어의 비공식 표현으로 '있다' 또는 '몇몇 사람들이 ...한다'는 의미입니다.

• Qui militent dans la rue avec tracts et banderoles

  ➔ 관계대명사 'qui'를 현재 시제와 함께 사용하여 어떤 행동을 하는 사람들을 나타냄

  ➔ 'Qui'는 프랑스어의 관계대명사로 '누구' 또는 '...하는 사람'을 의미하며, 주어나 선행사를 수식하는 절을 연결한다.

• Et y'en a même

  ➔ 'y'en a même'는 '심지어 있다', 또는 '더 많이 하는 사람들이 있다'를 강조하는 표현입니다.

  ➔ 'y'en a même'는 어떤 일이 더 크거나 놀랍게 일어난다는 것을 강조하는 표현입니다.

• Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

  ➔ 'Avoir'와 'du'를 사용하여 특정 특성 또는 장르를 소유하는 것을 나타냄

  ➔ 'Avoir'는 프랑스어의 '가지다'라는 동사이며, 'du'는 품질이나 장르를 묘사하는 명사의 일부 또는 불특정 양을 나타냄.

• Y'en a qui se font bonne sœur, avocat, pharmacienne

  ➔ 'Se faire'는 어떤 역할이나 상태가 되거나 취하는 것을 나타내는 프랑스어 표현입니다.

  ➔ 'Se faire'는 프랑스어의 재귀 동사로서, 어떤 역할이나 상태가 되거나 취하는 것을 나타냄.

• Qui mélangent vie en rose et image d'Epinal

  ➔ 'Mélangent'는 'mêler' 동사의 3인칭 복수 현재형으로, 여러 가지를 섞는 것을 나타냄.

  ➔ 'Mêler'는 프랑스어 동사로 '섞다'라는 의미이며, 'mélangent'는 그 동사의 현재형 3인칭 복수입니다.