Quand Jimmy dit – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Patricia Kaas

가사 및 번역

재즈, 블루스, 레게가 어우러진 독특한 분위기의 이 곡과 함께 프랑스어를 배워보세요. 일상적인 표현부터 감성적인 가사까지, 파트리시아 카스의 매혹적인 음색을 통해 프랑스어의 리듬과 낭만을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

그는 불과 2년 전 밴드를 만들었다.

방황하는 실업자, 약사 딸의 아들.

툴루즈 출신 베이시스트와 할렘 풍 스타일의 드러머.

재즈와 블루스가 섞인 아프리카 뉴웨이브 버전.

그는 휴대폰과 가죽 재킷을 팔았다.

양보 없는 음악을 패션에 바쳤다.

오래도록 그는 동굴 바닥 모래 위에서 씨름해 왔다.

여러분, 어느 날은 정말 심각해질 거라고 말씀드릴 수 있어요.

지미가 “뭐라고 했더라”라고 말할 때.

사랑해, 베이비.

그냥 ~라고 할 수 있어요.

전 지방이 영어로 노래하고 있다.

지미가 “뭐라고 했더라”라고 말할 때.

오, 베이비, 어서.

그냥 ~라고 할 수 있어요.

전 지방이 웨스턴에서 걷고 있다.

...

그는 시골에서, 토요일 무도회에서 노래한다.

바나나 록앤롤, 질투심 가득한 레게.

미니버스로 여행하고, 3성급 호텔에 묵는다.

그는 모든 걸 가졌고, 심지어 롤링스톤까지 된다.

그의 사랑스러운 작은 얼굴을 좋아해, 그의 고난 속에서도 따라가고 있다.

그리고 나는 그를 언제나 따라갈 거야, 그를 놓을 수가 없어.

그의 청바지를 어루만지고, 그의 기타 위에서 잤다.

그를 떠올릴 때마다 이상하게 느껴진다, 이상하게.

지미가 “뭐라고 했더라”라고 말할 때.

사랑해, 베이비.

그냥 ~라고 할 수 있어요.

전 지방이 영어로 노래하고 있다.

지미가 “뭐라고 했더라”라고 말할 때.

오, 베이비, 어서.

그냥 ~라고 할 수 있어요.

전 지방이 웨스턴에서 걷고 있다.

...

그는 휴대폰과 가죽 재킷을 팔았다.

양보 없는 음악을 패션에 바쳤다.

나는 오래전부터 그가 몽벨리아르를 떠날 것이라는 걸 알고 있었다.

그리고 파리가 그를 받아들인다면, 그는 정말 스타라는 거다.

지미가 “뭐라고 했더라”라고 말할 때.

사랑해, 베이비.

그냥 ~라고 할 수 있어요.

전 지방이 영어로 노래하고 있다.

지미가 “뭐라고 했더라”라고 말할 때.

오, 베이비, 어서.

그냥 ~라고 할 수 있어요.

전 지방이 웨스턴에서 걷고 있다.

지미가 “뭐라고 했더라”라고 말할 때.

사랑해, 베이비.

그냥 ~라고 할 수 있어요.

전 지방이 영어로 노래하고 있다.

지미가 “뭐라고 했더라”라고 말할 때.

오, 베이비, 어서.

...

[프랑스어]

Il a monté son groupe, il y a deux ans à peine

Un chômeur en déroute, le fils de la pharmacienne

Un bassiste de Toulouse, un batteur looké Harlem

Un mélange de jazz and blues, version new-wave africaine

Il a vendu sa mob' et le cuir de son blouson

Sacrifié à la mode une musique sans concession

Depuis le temps qu'il rame sur le sable au fond d'une cave

Je peux vous dire, messieurs, dames qu'un d'ces jours ça va faire grave

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui marche en Weston

Il chante dans les campagnes, dans les bals du samedi

Des rock'n'roll banane, des reggaes jalousie

Voyage en minibus, hôtel de troisième zone

Il a tout et même plus pour finir Rolling Stone

J'aime sa petite gueule d'amour, je le suis dans sa galère

Et j'le suivrai toujours, lui, je n'peux pas m'en défaire

J'ai caressé son jean, j'ai dormi sur sa guitare

Chaque fois que je l'imagine, ça m'fait bizarre, bizarre

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui marche en Weston

Il a vendu sa mob' et le cuir de son blouson

Sacrifié à la mode une musique sans concession

Je savais depuis longtemps qu'il quitterait Montbéliard

Et si Paris m'le prend, c'est qu'c'est vraiment une star

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui marche en Weston

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

주요 어휘

어휘	의미
monter mɔ̃te A2	verb - 수직 위치로 이동시키거나 특정 수준으로 올리는 것
chômeur ʃɔmœʁ A2	noun - 실업자
déroute deʁut B1	noun - 혼란스럽거나 조직되지 않은 상황
bassiste basist A2	noun - 베이스 연주자
looké luke B1	adjective - 특정 스타일이나 외모를 가진
mélange melɑ̃ʒ A2	noun - 여러 요소의 조합
sacrifié sakʁifie A2	verb - 다른 것을 얻기 위해 중요한 것을 포기하는 것
concession kɔ̃sɛsjon B1	noun - 타협 또는 입장의 부분적 포기
ramer ʁame A2	verb - 노를 사용하여 보트를 움직이는 것
gueule ɡœl B1	noun - 얼굴, 종종 친밀하거나 비하하는 방식으로 사용됨
galère ɡalɛʁ B1	noun - 어렵거나 고통스러운 상황
défaire defɛʁ A2	verb - 전체의 부분을 분리하거나 분리하는 것
bizarre bizaʁ A2	adjective - 이상하거나 평범하지 않은
province pʁɔvɛ̃s A1	noun - 국가의 행정 구역
Weston wɛstɔ̃ B1	noun - 고급 신발 브랜드

주요 문법 구조

• Il a monté son groupe, il y a deux ans à peine

  ➔ 과거완료 (passé composé) – ‘avoir’ 보조동사 사용

  ➔ "*a monté*"는 **과거완료** 형태이며, 보조동사 *"avoir"*와 과거분사 *"monté"*로 이루어집니다.

• Un bassiste de Toulouse, un batteur looké Harlem

  ➔ 과거분사를 형용사처럼 사용

  ➔ "*looké*"는 **과거분사**이며 형용사처럼 사용돼 “멋진”이라는 뜻을 나타냅니다.

• C’est comme qui dirait

  ➔ 관용구 “comme qui dirait”

  ➔ "*comme qui dirait*"는 **관용구**로 “마치 …라고 말하는 것처럼”이라는 뜻이며, 비유적 비교를 도입할 때 사용합니다.

• Je peux vous dire, messieurs, dames qu'un d'ces jours ça va faire grave

  ➔ 미래 근접형 “ça va + 동사원형”

  ➔ "*ça va faire*"는 **미래 근접형**으로, *aller* (여기서는 “va”) + 동사원형이 곧 일어날 일을 나타냅니다.

• Je l'ai suivi toujours, lui, je n'peux pas m'en défaire

  ➔ 클리틱 대명사 위치와 구어체 축약형 “n'peux”

  ➔ 목적격 대명사 "*l'*"는 조동사 **avoir** 앞에 위치해 "*l'ai suivi*"가 됩니다. "*n'peux*"는 *ne peux* (조동사 *pouvoir*의 부정형)의 구어체 축약형입니다.

• Chaque fois que je l'imagine, ça m'fait bizarre

  ➔ "que"로 시작되는 관계절과 *faire* + 동사원형 구조

  ➔ "*que je l'imagine*"는 *que*로 시작되는 **관계절**이며, "*m'fait*"는 *faire* + 동사원형 구조로 “나를 …하게 하다”라는 의미입니다.

• Quand Jimmy dit "what'd I say"

  ➔ "quand" 로 시작하는 시간절 + 직설법 현재와 직접 인용

  ➔ "*Quand Jimmy dit*"는 *quand* (when) 로 시작되는 **시간절**이며, 동사 *dit*는 **직설법 현재**형이고, 영어 문장은 직접 인용되었습니다.

• Je savais depuis longtemps qu'il quitterait Montbéliard

  ➔ 과거 시점의 가정법 (과거 시점의 미래) – *quitterait*

  ➔ "*quitterait*"는 **조건법 현재** 형태이며, 과거 시점에서 바라보는 미래 사건(과거 시점의 미래)을 나타냅니다.