Quand Jimmy dit – Paroles en Français

• Par: Patricia Kaas

Paroles et Traduction

[Français]

Il a monté son groupe, il y a deux ans à peine

Un chômeur en déroute, le fils de la pharmacienne

Un bassiste de Toulouse, un batteur looké Harlem

Un mélange de jazz and blues, version new-wave africaine

Il a vendu sa mob' et le cuir de son blouson

Sacrifié à la mode une musique sans concession

Depuis le temps qu'il rame sur le sable au fond d'une cave

Je peux vous dire, messieurs, dames qu'un d'ces jours ça va faire grave

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui marche en Weston

...

Il chante dans les campagnes, dans les bals du samedi

Des rock'n'roll banane, des reggaes jalousie

Voyage en minibus, hôtel de troisième zone

Il a tout et même plus pour finir Rolling Stone

J'aime sa petite gueule d'amour, je le suis dans sa galère

Et j'le suivrai toujours, lui, je n'peux pas m'en défaire

J'ai caressé son jean, j'ai dormi sur sa guitare

Chaque fois que je l'imagine, ça m'fait bizarre, bizarre

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui marche en Weston

...

Il a vendu sa mob' et le cuir de son blouson

Sacrifié à la mode une musique sans concession

Je savais depuis longtemps qu'il quitterait Montbéliard

Et si Paris m'le prend, c'est qu'c'est vraiment une star

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui marche en Weston

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"I love you baby"

C'est comme qui dirait

Toute la province qui chante en anglais

Quand Jimmy dit "what'd I say"

"Oh, baby come on"

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monter mɔ̃te A2	verb - mettre quelque chose en position verticale ou l'élever à un certain niveau
chômeur ʃɔmœʁ A2	noun - personne sans emploi
déroute deʁut B1	noun - situation confuse ou désorganisée
bassiste basist A2	noun - musicien qui joue de la basse
looké luke B1	adjective - ayant un style ou une apparence particulière
mélange melɑ̃ʒ A2	noun - combinaison de plusieurs éléments
sacrifié sakʁifie A2	verb - renoncer à quelque chose d'important pour obtenir autre chose
concession kɔ̃sɛsjon B1	noun - compromis ou abandon partiel d'une position
ramer ʁame A2	verb - faire avancer un bateau en utilisant des rames
gueule ɡœl B1	noun - visage, souvent utilisé de manière familière ou péjorative
galère ɡalɛʁ B1	noun - situation difficile ou pénible
défaire defɛʁ A2	verb - détacher ou séparer les parties d'un tout
bizarre bizaʁ A2	adjective - étrange ou inhabituel
province pʁɔvɛ̃s A1	noun - subdivision administrative d'un pays
Weston wɛstɔ̃ B1	noun - marque de chaussures de luxe

Structures grammaticales clés

• Il a monté son groupe, il y a deux ans à peine

  ➔ Passé composé avec l'auxiliaire «avoir»

  ➔ Le groupe verbal « *a monté* » est un **passé composé**, conjugué avec l'auxiliaire « avoir » + le participe passé « monté ».

• Un bassiste de Toulouse, un batteur looké Harlem

  ➔ Participe passé employé comme adjectif

  ➔ Le mot « *looké* » est un **participe passé** employé comme adjectif, signifiant “stylé”.

• C’est comme qui dirait

  ➔ Expression idiomatique «comme qui dirait»

  ➔ "*comme qui dirait*" est une **expression idiomatique** signifiant « comme si l’on disait ». Elle introduit souvent une comparaison imagée.

• Je peux vous dire, messieurs, dames qu'un d'ces jours ça va faire grave

  ➔ Futur proche – «ça va + infinitif»

  ➔ "*ça va faire*" utilise le **futur proche** : *aller* (ici « va ») + infinitif pour indiquer une action imminente.

• Je l'ai suivi toujours, lui, je n'peux pas m'en défaire

  ➔ Emploi du pronom clitique «l'», et contraction familière «n'peux»

  ➔ Le pronom clitique "*l'*" précède l'auxiliaire **avoir** dans « *l'ai suivi* ». « *n'peux* » est la forme contractée familière de *ne peux* (négation de *pouvoir*).

• Chaque fois que je l'imagine, ça m'fait bizarre

  ➔ Proposition subordonnée relative introduite par «que» et verbe *faire* + infinitif

  ➔ "*que je l'imagine*" est une **proposition subordonnée relative** introduite par « que ». « *m'fait* » est la forme *faire* + infinitif, signifiant « me fait ressentir ».

• Quand Jimmy dit "what'd I say"

  ➔ Proposition temporelle avec «quand» + indicatif présent et discours direct

  ➔ "*Quand Jimmy dit*" est une **proposition temporelle** introduite par « quand ». Le verbe *dit* est au **présent de l'indicatif** et la phrase anglaise est citée directement.

• Je savais depuis longtemps qu'il quitterait Montbéliard

  ➔ Mode conditionnel passé – *quitterait* (futur du passé)

  ➔ "*quitterait*" est au **conditionnel présent**, exprimant ici une action future envisagée du point de vue du passé (futur dans le passé).