MASA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YoungBoy Never Broke Again
• 앨범: MASA

가사 및 번역

“MASA”는 남부 힙합과 트랩 스타일, 진솔한 랩 가사로 한국어 학습자가 실생활 표현과 감정 전달을 배우기에 완벽한 곡입니다. 뉘앙스 가득한 단어, 속어, 그리고 도전과 승리의 테마까지 느낄 수 있으니 언어와 음악, 두 마리 토끼를 잡고 싶다면 이 곡을 꼭 들어보세요!

[한국어]

작사 : 켄트렐 골든/헨리 빙엄/시저 린드퀴스트

작곡 : 켄트렐 골든/헨리 빙엄/시저 린드퀴스트

(헨리, 잘했어)

야, 라이터 다시 줘, 라이터 줘

MASA, MASA (하이소픈, 또 해냈네)

MASA

...

그녀는 마치 킴처럼 레인지로버를 탔어, MASA

[?] 총을 자동으로 만들어, 친구, 제대로야 (MASA)

롤스로이스 타고 나타나, 난 깔끔해, 친구, MASA

뭐든 던져넣어, 친구, 체육관에서 막 나온 것처럼, 친구, MASA

이 모든 여자들에게 포주처럼 능숙하게 해, 친구, MASA

내 형제들이랑 놀면, 그들을 만나러 가서 활발하게 움직여

그들에게 천천히 다가가서 박살 내버려, 우리가 해치워

무대 위에서 전 세계를 돌아다니며 "MASA"를 외칠 거야

...

형제가 "맞아"라고 말해, 그를 보면 30발을 쏴

개년아, 난 백만장자랑 다녔고, 그걸 들판에 박아버릴 거야

노스사이드 포 라이프, NFL, NBA, 우리가 지옥을 만들고 있어

내 동생이 누구냐고? 켄델이야, 이제 리틀 슬리다를 감옥에서 풀어줘

난 갇혀 있었어, 이 장소에 떨어졌어

난 망가졌었어, 성공하려고 노력했고, 겁쟁이들은 날 잡으려고 해

난 그 모든 국가적인 문제들 위에 있어, 여러 사건들을 이겨냈어

그는 드레이크가 명중할 때까지 갱스터였지, 개년아, 난 준비됐어, 친구, 이걸 받아

잠깐만, 난 GT를 몰아, 그래, 힘든 시절을 보냈지만, 믿어줘, 그래

오늘 밤은 계속돼, 내가 내려가면 여자들이 그걸 보러 오고 싶어 해

검은 더블 R, 나와 피티, 친구 (파블로)

그 돈 가방은 압수되지 않을 거야, 그래, 이놈들은 그걸 가르쳐줄 수 없어

롤러코스터에 단단히 묶여, 코사 노스트라, 입 닥쳐

내가 MA- MASA라고 말해, 만루 홈런이야, 내가 통제해

쓰러져, 내가 그들을 앞질렀어, 어, 그 돈뭉치를 던져, 이제 잡아

트렁크에 백만 달러, 개년아, 내가 쥐고 있어, 개년아, 내가 쥐고 있어

...

그녀는 마치 킴처럼 레인지로버를 탔어, 친구, MASA

[?] 총을 자동으로 만들어, 친구, 제대로야 (MASA)

롤스로이스 타고 나타나, 난 깔끔해, 친구, MASA

뭐든 던져넣어, 친구, 체육관에서 막 나온 것처럼, 친구, MASA

이 모든 여자들에게 포주처럼 능숙하게 해, 친구, MASA

내 형제들이랑 놀면, 무슨 말이야? 우린 활발하게 움직여

그들에게 천천히 다가가서 박살 내버려, 우리가 해치워

무대 위에서 전 세계를 돌아다니며 "MASA"를 외칠 거야

...

M-A, 만들어, 야, 미국을 다시 잘나가게 해

이 녹색 깃발을 치우면 다시 죽지 않을 거라고 생각하니?

4KTrey, 클로노핀 먹는 갱 베이비들

겁쟁이 놈들은 분자에 불과해, 우린 그들을 파괴해

이 모든 불필요한 짓을 밀어붙여, 이 새끼들, 짜증 나 죽겠어

내가 "MASA"라고 말해

[?] 그들을 끌어내거나 거기서 내보내 (해내자)

철조망 울타리 안에 있어, 와우, 개년아, 내가 얼마나 잘하는지 알잖아

난 농구 골대처럼 사방에 있어

...

그녀는 마치 킴처럼 레인지로버를 탔어, 친구, MASA

[?] 총을 자동으로 만들어, 친구, 제대로야 (MASA)

롤스로이스 타고 나타나, 난 깔끔해, 친구, MASA

뭐든 던져넣어, 친구, 체육관에서 막 나온 것처럼, 친구, MASA

이 모든 여자들에게 포주처럼 능숙하게 해, 친구, MASA

내 형제들이랑 놀면, 무슨 말이야? 우린 활발하게 움직여

그들에게 천천히 다가가서 박살 내버려, 우리가 해치워

무대 위에서 전 세계를 돌아다니며 "MASA"를 외칠 거야

[영어]

作词 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

作曲 : Kentrell Gaulden/Henry Bingham/Caesar Lindquist

(Henry, you ate this one)

Ayy, give me a lighter again, give me a lighter

MASA, MASA (Haisofn, you did it again)

MASA

She went Range Rover like she Kim nigga, MASA

[?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

Pullin' up in that Rolls and I'm trim, nigga, MASA

Dunkin' on shit, nigga, straight from out the gym, nigga, MASA

Trim on all these hoes like a pimp, nigga, MASA

Play 'round with my bros, we go see 'em, we get active

Creep down on 'em slow and get to clappin', we smash 'em

I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', "MASA"

Bro say, "Schyeah," let off thirty when I see him

B***h, I been walkin' with a mill' and I'll put it in a field

Northside For Life, NFL, NBA, we causin' hell

Who my lil' brother? That's Kendell, now free lil' Slithah out that cell

I been pen-held, I been dropped in this location

I been ****ed up, tryna make it, p***y niggas tryna take me

I'm above with all that state shit, I done beat up different cases

He a gangster 'til that Drac' hit, b***h, I'm on that, nigga, take this

Hold on, I ride GT, yeah, had hard times, believe, yeah

Tonight goin', I step down and hoes wanna come see that

Black double-R, me and Petey, nigga (Pablo)

That bag ain't gon' seize, yeah, these niggas can't teach that

Strapped down on a roller coaster, Cosa Nostra, mouth, you close it

I say MA- MASA, the base is loaded, I'm the one control it

Fall out, I done passed 'em, uh, throw them racks, now, hold it

One million in the trunk, b***h, I'm holding, b***h, I'm holding

She went Range Rover like she Kim, nigga, MASA

[?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

Pullin' up in that Rolls and I'm trim, nigga, MASA

Dunkin' on shit, nigga, straight from out the gym, nigga, MASA

Trim on all these hoes like a pimp, nigga, MASA

Play 'round with my bros, what you sayin'? We get active

Creep down on 'em slow and get to clappin', we smash 'em

I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', "MASA"

M-A, make, ayy, America slime again

Think you'll get this green flag out the way and wasn't gon' die again?

4KTrey, gang baby on Klonopins

P***y-ass niggas molecules, we demolish 'em

Pushin' all this extra shit, man, **** 'em, I been tired of them

I say, "MASA"

[?] pull 'em out or get 'em up out of there (Let's do it)

Inside a barbed-wire fence, like, wow, b***h, you know I'm trim

I'm all around like a basketball rim

She went Range Rover like she Kim, nigga, MASA

[?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

Pullin' up in that Rolls and I'm trim, nigga, MASA

Dunkin' on shit, nigga, straight from out the gym, nigga, MASA

Trim on all these hoes like a pimp, nigga, MASA

Play 'round with my bros, what you sayin'? We get active

Creep down on 'em slow and get to clappin', we smash 'em

I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', "MASA"

주요 어휘

어휘	의미
MASA /ˈmɑːsɑː/ C1	noun - 아티스트가 사용하는 고유한 용어이며, 고유 명사, 암호, 또는 개인적인 외침/감탄사일 수 있습니다. 정확한 의미는 공개적으로 정의되지 않았지만, 노래 내에서 서명이나 감탄사 역할을 합니다.
nigga /ˈnɪɡə/ C1	noun - (속어, 종종 모욕적) 흑인을 비하하는 용어이나, 흑인들 사이에서는 종종 친구, 사람, 동료를 지칭하는 비격식적인 표현으로 인종적 함의 없이 사용됩니다.
trim /trɪm/ B2	adjective - (형용사) (일반적) 단정하고 깔끔한 외모; (속어) 몸매가 좋은; 잘 준비된; 재정적으로 여유 있는 또는 세련된/능숙한.
stick /stɪk/ B1	noun - (명사) (일반적) 얇은 나무 조각; (속어) 총기, 특히 소총이나 자동 화기.
hoes /hoʊz/ C1	noun - (명사) (속어, 경멸적) 문란함을 암시하며 여성을 경멸하는 용어; 일반적으로 여성을 폄하하는 방식으로 사용됩니다.
pimp /pɪmp/ C1	noun - 매춘부를 관리하고 고객을 주선하여 수입의 일정 부분을 가져가는 남자; (속어) 멋지거나 화려한 사람, 또는 상황을 통제하는 사람. verb - 매춘부를 관리하는 행위를 하다; (속어) 무언가를 멋지거나 인상 깊게 만들다.
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - 활동하거나 행동할 준비가 된; 일을 하는.
clappin' /ˈklæpɪn/ C1	verb - (동사) (일반적) 박수를 치기 위해 손바닥을 서로 부딪치다; (속어) 총기를 발사하다, 특히 반복적으로.
smash /smæʃ/ B1	verb - (동사) (일반적) 폭력적이고 시끄럽게 조각으로 부수다; (속어) 완벽하게 패배시키다; 성관계를 하다.
run /rʌn/ A1	verb - 발로 빠르게 움직이다; 무엇인가를 관리하거나 운영하다.
Drac' /dræk/ C2	noun - (속어) 'Draco'의 줄임말로, AK-47 스타일의 소형 총기(권총 또는 소총)를 지칭하며, 종종 거리 폭력과 연관됩니다.
racks /ræks/ C1	noun - (속어) 많은 돈, 일반적으로 백 달러 지폐 묶음으로 (즉, 랙당 10,000달러).
demolish /dɪˈmɒlɪʃ/ B2	verb - 완전히 파괴하다 (건물 또는 기타 구조물); 철저히 패배시키다 (상대방).
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 범죄 조직의 일원.
cell /sɛl/ A2	noun - (명사) (일반적) 작은 방, 특히 감옥이나 수도원의 방; (생물학) 생명체의 가장 작은 구조적, 기능적 단위.
globe /ɡloʊb/ B1	noun - 지구; 지구의 구형 모형.
Klonopins /ˈklɒnəpɪnz/ C2	noun - (약리학) 클로나제팜의 브랜드 이름으로, 발작과 공황 발작을 예방하고 조절하는 데 사용되는 벤조디아제핀 계열 약물입니다. 종종 오락 목적으로 사용되거나 남용됩니다.
Cosa Nostra /ˈkɔːsə ˈnɒstrə/ C2	noun - 시칠리아에서 유래한 조직 범죄 집단으로, 미국에서 두각을 나타내며 흔히 마피아로 알려져 있습니다.
lighter /ˈlaɪtər/ A2	noun - 담배나 불을 붙이는 데 사용되는 장치.
mill' /mɪl/ B1	noun - (비격식) 백만의 줄임말로, 종종 백만 달러를 지칭합니다.

주요 문법 구조

• She went Range Rover like she Kim nigga, MASA

  ➔ 'like'를 사용한 비교 (비격식 접속사)

  ➔ 비격식 영어에서 'like'는 종종 '~처럼' 또는 '~하는 방식으로'를 의미하는 접속사로 사용됩니다. 여기서는 주어의 행동을 '킴'(아마도 고급차로 유명한 킴 카다시안)이 행동하는 방식에 비유합니다. 완전한 문장은 'as if she were Kim'이 될 것입니다.

• [?] make the stick automatic, nigga, trim (MASA)

  ➔ 사역 동사 'make'

  ➔ 사역 동사 'make'는 누군가 또는 무언가가 다른 행동을 발생하게 한다는 것을 보여줄 때 사용됩니다. 구조는 'make + 목적어 + 동사 원형'입니다. 여기서는 어떤 것이 '총'(stick)을 자동으로 만들게 합니다.

• I'm gon' run around the globe on a stage, screamin', 'MASA'

  ➔ 미래 시제 (비격식 'gon''은 'going to') + 분사 구문

  ➔ 'Gon''은 'going to'의 구어체 약어로, 미래의 의도나 계획을 나타냅니다. 'Screamin''은 현재 분사로, 분사 구문으로 사용되어 주된 행동(run around)과 동시에 일어나는 행동을 묘사합니다.

• B***h, I been walkin' with a mill' and I'll put it in a field

  ➔ 현재 완료 진행형 ('been walkin'') + 단순 미래 시제 ('I'll put')

  ➔ 'Been walkin''('have been walking'의 비격식 표현)은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다. 'I'll put'은 단순 미래 시제로, 미래의 행동에 대한 결정이나 예측을 나타냅니다.

• I been pen-held, I been dropped in this location

  ➔ 현재 완료 수동태 ('been pen-held', 'been dropped')

  ➔ 이 구조(주어 + 'have/has been' + 과거 분사)는 과거에 발생하여 현재까지 결과나 지속적인 영향을 미치는 행동을 나타내며, 주어가 그 행동의 대상이 됩니다('그들에게 *행해진*'). 'Pen-held'는 감금되거나 감옥에 갇힌 상태를 의미하는 신조어입니다.

• p***y niggas tryna take me

  ➔ 구어체/비격식 축약형 ('tryna'는 'trying to')

  ➔ 'Tryna'는 'trying to'의 매우 흔한 비격식적이고 음성적인 철자입니다. 이 축약형은 구어체 영어의 특징이며 힙합 가사에서 특히 흔합니다. 그 뒤에는 동사 원형이 옵니다.

• He a gangster 'til that Drac' hit

  ➔ 접속사 'until' (조건/제한을 나타냄)

  ➔ 'Until'은 어떤 것이 멈추거나 조건이 변하는 시점을 나타내는 접속사입니다. 여기서는 그의 '갱스터' 페르소나 또는 지위가 'Drac'(드라코 총)이 그를 때리는 시점까지만 유효하다는 것을 시사합니다.

• That bag ain't gon' seize, yeah, these niggas can't teach that

  ➔ 비격식 미래 부정형 ('ain't gon'') + 조동사 'can't'

  ➔ 'Ain't gon''은 'is not going to' 또는 'are not going to'의 매우 비격식적인 축약어로, 부정적인 미래 사건을 나타냅니다. 'Can't'는 불능이나 불가능을 나타내는 조동사입니다.

• I'm the one control it

  ➔ 내포된 관계 대명사 ('who' 또는 'that' 생략)

  ➔ 비격식 구어체에서 관계대명사('who'나 'that'과 같은)는 관계절의 목적어를 지칭할 때 종종 생략될 수 있습니다. 여기서는 'who'가 'control'의 주어가 되지만, 이러한 생략은 매우 캐주얼한 대화, 특히 'the one [who] does X'와 같은 구문에서 흔히 나타납니다.

• Fall out, I done passed 'em, uh, throw them racks, now, hold it

  ➔ 완료된 행동을 나타내는 비격식 'done' + 명령 동사

  ➔ 일부 비격식 방언에서 'done'은 과거 분사 앞에 조동사로 사용되어 행동이 완료되었음을 강조하며, 'have already done'과 유사합니다. 'Fall out', 'throw', 'hold'는 직접적인 명령을 나타내는 명령 동사입니다.

• Think you'll get this green flag out the way and wasn't gon' die again?

  ➔ 내포된 조건과 비격식 과거 부정 미래형을 포함한 복합 의문문

  ➔ 이것은 비격식 수사 의문문입니다. 'Think you'll...'은 'Do you think that you'll...'을 내포합니다. 두 번째 부분 'and wasn't gon' die again?'은 'wasn't gon''('was not going to'의 비격식 표현)을 사용하여, 무언가가 *일어나지 않을* 것이라는 과거의 의도나 예측을 암시하며 반사실적 시나리오를 형성합니다.

• I'm all around like a basketball rim

  ➔ 'like'를 사용한 직유

  ➔ 직유(simile)는 'like' 또는 'as'를 사용하여 두 가지 다른 사물을 직접 비교하여 묘사를 더 생생하거나 강조하는 수사법입니다. 여기서는 화자가 'all around'(어디에나 있는, 항상 존재하는) 상태를 농구 골대 림에 비유하는데, 림은 골대 주위에 항상 존재합니다.