Eutopia – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Massive Attack, Algiers
• 앨범: Eutopia

가사 및 번역

‘Eutopia’를 통해 영어로 된 정치·기후 관련 스피치와 트립합 리듬을 동시에 학습해 보세요. 곡은 짧은 퍼커시브 인트로와 강렬한 비트 위에 크리스티아나 피게레스가 전달하는 기후 위기 메시지를 담고 있어, 청취자는 실생활에서 쓰이는 환경·사회 용어와 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 독특한 시각 예술과 결합된 이 곡은 몰입감 높은 학습 자료로도 손색없습니다.

[한국어]

COVID-19 위기가 우리 세계에 닥치기 전,

정부들은 이미 기후 위기의 겹침에 직면하고 있었다,

불평등 위기와 석유 가격 위기도 마찬가지였다.

이제 네 번째인 세계 보건 위기가,

우리에게도 찾아온 것일 뿐만 아니라,

이전 위기들의 영향을 가속화했다,

경제적 혼란을 심화시키고 사회적 고통을 더욱 부각시켰다.

이 상황을 벗어나면서,

모두가 개인과 집단 차원에서 자신의 역할을 할 수 있다.

우리가 선택할 미래는 회복력이 있어야 한다,

우선 식품 시스템을 FAO가 제시한 네 가지 원칙에 맞추어야 한다:

가용성, 접근성, 활용성, 그리고 안정성.

에너지 또한 변화를 필요로 하는 분야이다.

COVID-19 이전부터 화석 연료는 이미 되돌릴 수 없는 감소 조짐을 보이고 있었다.

역사적으로 낮은 가격에서 어느 정도 회복될 것이지만,

성장과 개발의 원동력으로서 이전의 위상을 되찾지는 못할 것이다.

그 사용이 우리 폐를 오염시키고 있다는 사실을 이제 알게 되었다

또한 대기를 오염시켜 생명을 위협하는 수준에 이른다.

청정하고 건강한 경제로 전환하기 위한 자금 조달은

기업, 투자자, 시민이 정부와 함께 각각 역할을 수행해야 한다.

정부는 훌륭한 선도자가 될 수 있다,

그들의 개발금융기관이 종종 그러한 역할을 한다.

지금보다 더 중요한 역할은 지금까지 없었다.

우리 세계의 사회적 구조는,

민주주의의 건강과 사람들의 복지도

파괴될 수도, 강화될 수도 있다

우리가 겪고 있는 같은 위기에 의해.

우리는 이 위기를 기점으로 삼아야 한다

인간이 집단으로 살아가는 방식을 다시 잡기 위해.

우리는 함께일 때 더 강하고 회복력이 있다.

앞으로 다가올 일에 맞서기 위해 이 연대가 필요할 것이다,

위기에 맞서고 그 너머에서 번영하기 위해.

우리 세대가 건강하고 활기찬 미래를 만들 수 있다는 것은 독특한 특권이다

오늘 우리의 행동을 통해.

우리가 선택하는 미래는 지금 살아있는 우리 각자의 손에 달려 있다.

[영어]

Before the COVID-19 crisis crashed into our world,

governments were already facing the convergence of the climate crisis,

the inequality crisis, and the oil price crisis.

Now, the fourth, the global health crisis,

has not only converged on us as well,

but has accelerated the impacts of the previous crises,

deepening economic disorder and accentuating social suffering.

In emerging from this,

everyone can play their part, individually and collectively.

The future we choose should be one of resilience,

starting with aligning the food system to the four principles set out by the FAO:

availability, access, utilization, and stability.

Energy is another sector that must be transformed.

Well before COVID-19, fossil fuels were already showing signs of irreversible decline.

They will recover somewhat from the historically low prices,

but they will not recover their previous place as the engine of growth and development.

We now know that their use is polluting our lungs

and loading our atmosphere, both at life-threatening levels.

Financing the transition to a clean, healthy economy requires

that businesses, investors, and citizens each play their part alongside governments.

Governments can be excellent first movers,

and their development finance institutions often are.

There has never been a more critical role for them than now.

The social fabric of our world,

the health of democracies, and the well-being of people

can either be destroyed or made stronger

by a crisis such as the one we are living.

We need to choose this crisis as the moment

to anchor ourselves back into the ways that humans live in collectives.

We are stronger and more resilient together.

We will need this solidarity to face what is ahead,

rise to the crises, and thrive beyond them.

It's a unique privilege that our generation can forge a healthy, bustling future

through our actions today.

The future we choose is in the hands of each of us alive right now.

주요 어휘

어휘	의미
crisis /ˈkraɪsɪs/ B1	noun - 큰 위험이나 어려움의 시기
converge /kənˈvɜːrdʒ/ C1	verb - 다른 방향에서 모여들다
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - 속도를 높이다
resilience /rɪˈzɪliəns/ C1	noun - 어려움으로부터 회복하는 능력
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 일직선으로 배열하다
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - 형태나 외관을 완전히 바꾸다
pollute /pəˈluːt/ B1	verb - 지역이나 물질을 더럽히거나 해롭게 하다
transition /trænˈzɪʃən/ B2	noun - 한 상태에서 다른 상태로 변하는 과정
solidarity /ˌsɒlɪˈdærɪti/ C1	noun - 감정이나 행동의 일치 또는 합의
forge /fɔːrdʒ/ C1	verb - 강하게 무언가를 만들거나 형성하다
accentuate /ækˈsɛntʃuˌeɪt/ C1	verb - 무언가를 더 눈에 띄게 하다
emerging /ɪˈmɜːrdʒɪŋ/ B2	adjective - 존재하거나 눈에 띄기 시작하는
principles /ˈprɪnsəplz/ B1	noun - 기본적인 진리 또는 규칙
collectively /kəˈlɛktɪvli/ B2	adverb - 집단으로
thrive /θraɪv/ B2	verb - 잘 자라거나 발달하다
democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B1	noun - 전체 인구에 의한 정부 시스템

주요 문법 구조

• Now, the fourth, the global health crisis, has not only converged on us as well, but has accelerated the impacts of the previous crises, deepening economic disorder and accentuating social suffering.

  ➔ ‘not only … but also …’라는 상관 접속사를 사용해 현재완료형의 두 동작을 연결한다.

  ➔ "has not only converged"는 상관 구조의 첫 번째 부분을, "but has accelerated"는 두 번째 부분을 나타낸다.

• Everyone can play their part, individually and collective­ly.

  ➔ 능력·가능성을 나타내는 조동사 ‘can’ + 원형 동사.

  ➔ "can play"은 조동사 ‘can’을 사용해 모두가 참여할 수 있음을 나타낸다.

• The future we choose should be one of resilience, starting with aligning the food system to the four principles set out by the FAO: availability, access, utilization, and stability.

  ➔ 조언을 나타내는 조동사 ‘should’와 전치사 뒤에 오는 동명사 ‘aligning’.

  ➔ "should be"는 권고를 나타내고, "starting with aligning"은 전치사 ‘with’ 뒤에 동명사 ‘aligning’를 사용한다.

• Energy is another sector that must be transformed.

  ➔ 필요성을 나타내는 조동사 ‘must’와 수동태.

  ➔ "must be transformed"는 강한 필요성을 나타내는 조동사 ‘must’와 수동태 ‘be transformed’를 사용한다.

• They will recover somewhat from the historically low prices, but they will not recover their previous place as the engine of growth and development.

  ➔ ‘will’을 사용한 미래형과 부정형 ‘will not’.

  ➔ "will recover"는 미래 동작을 예측하고, "will not recover"는 그 동작이 일어나지 않을 것임을 나타낸다.

• Financing the transition to a clean, healthy economy requires that businesses, investors, and citizens each play their part alongside governments.

  ➔ 'requires that' 뒤에 내용절로 동사 원형(가정법)을 사용.

  ➔ "requires that businesses … each play"는 ‘requires that’ 뒤에 동사 원형 ‘play’를 사용한 전형적인 가정법 구문이다.

• The social fabric of our world, the health of democracies, and the well‑being of people can either be destroyed or made stronger by a crisis such as the one we are living.

  ➔ 수동태와 함께 쓰인 ‘either … or …’ 상관 구조로 두 가지 가능한 결과를 제시한다.

  ➔ "can either be destroyed or made stronger"는 ‘either … or …’를 사용해 두 가지 수동적인 가능성을 연결한다.

• We need to choose this crisis as the moment to anchor ourselves back into the ways that humans live in collectives.

  ➔ 필요성을 나타내는 ‘need to’ + 부정사와 관계절 ‘that humans live in collectives’.

  ➔ "need to choose"는 ‘need to’ + 부정사로 필요성을 나타내며, "the ways that humans live in collectives"는 정의 관계절이다.