MASTERCLASS – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Heuss L'enfoiré, Fally Ipupa

가사 및 번역

[한국어]

오늘 밤은 어때?

놀라운 연결

Kinshasa, 수도, 말레보

Fally, 같이 가자

귀족처럼 차림새와 품격

오늘 밤은 우리가 마스터클래스

그녀가 흥분하고 나를 부른다

내가 에이스 같은 존재라는 건 드물어

줘, 줘, 줘, 줘

네가 가진 가장 아름다운 모든 것

너를 위해 필요한 모든 걸 가지고 있어

자기야, 너에게 필요한 모든 걸 갖고 있어

그녀는 나에게 자신의 번호를 알려주길 원하고, 나를 슈퍼히어로라고 부른다

하지만 천천히, 내 멜로디에 맞춰 춤춰

천천히, 천천히

천천히, 천천히

천천히 가야 해, 천천히

아미나타, 모히또 하나 더 주세요

우린 주목받고 있어

우린 은밀하게 있을 수 없어

아미 나 나가, 모히또 하나 더 주세요

우린 주목받고 있어

우린 은밀하게 있을 수 없어

손목에 10만, sombreros

243, 213, 그게 맛있어

카사미고, 멜로디가 달콤해

보스를 불러, 우리에게 얼음 더 줘

칵테일, 작은 파라솔

그녀는 내가 구역 안에서 끝까지 버틴다고 알아

톰-톰, 코스타 델 솔

가끔은 그녀가 나를 “Mi corazón”이라 불러

아니타, 모히또 하나 더 주세요

우린 주목받고 있어

우린 은밀하게 있을 수 없어

줘, 줘, 줘, 줘

네가 가진 가장 아름다운 모든 것

너를 위해 필요한 모든 걸 가지고 있어

자기야, 너에게 필요한 모든 걸 갖고 있어

그녀는 나에게 자신의 번호를 알려주길 원하고, 나를 슈퍼히어로라고 부른다

하지만 천천히, 내 멜로디에 맞춰 춤춰

천천히, 천천히

천천히, 천천히

천천히 가야 해, 천천히

아미나타, 모히또 하나 더 주세요

우린 주목받고 있어

우린 은밀하게 있을 수 없어

[프랑스어]

Ce soir, c'est comment

Connexion étonnante

Kinshasa, Capitale, Malebo

Fally attachons

Tenue et classe comme Aristocrate

Ce soir, c'est nous la masterclass

Elle s'affole, elle m'appelle

C'est rare de m'avoir comme carré d'as

Gimme, gimme, gimme, gimme

Tout ce que t'as de plus beau

Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

Ma chérie j'ai tout ce qu'il faut

Elle veut me jouer son numéro, elle m'appelle super-héros

Mais vas-y molo-molo, allez danse sur ma mélo

En esprit molo-molo

En esprit molo-molo

En esprit faut y aller molo-molo

Aminata, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

Amie na nga, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

100K sur le poignet, sur le rrain-te sombreros

243, 213, ça régale

Ca-casamigo, mielleuse est la mélo

Appelle le boss, qu'il nous remette des glaçons

Cocktail, petit parasol

Elle sait que j'suis rodave dans la zone

Tom-Tom, Costa del Sol

Des fois elle m'appelle "Mi corazón"

Anita, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

Gimme, gimme, gimme, gimme

Tout ce que t'as de plus beau

Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

Ma chérie j'ai tout ce qu'il faut

Elle veut me jouer son numéro, elle m'appelle super-héros

Mais vas-y molo-molo, allez danse sur ma mélo

En esprit molo-molo

En esprit molo-molo

En esprit faut y aller molo-molo

Amie na nga, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

주요 어휘

어휘	의미
masterclass /ˈmɑːstər.klæs/ B2	noun - 특정 분야의 전문가가 가르치는 수업 또는 강의
attachons /a.ta.ʃɔ̃/ B1	verb - 단단히 고정하거나 연결하다
aristocrate /a.ʁis.tɔ.kʁat/ B2	noun - 귀족의 일원
affole /a.fɔl/ B1	verb - 공황 상태에 빠뜨리거나 겁주다
carré d'as /ka.ʁe d‿as/ C1	noun - 카드 게임에서 네 개의 에이스
mojito /mo.xi.to/ A2	noun - 럼, 라임, 설탕, 민트로 만든 칵테일
médiatisés /me.dja.ti.ze/ C1	adjective - 미디어에 의해 보도되거나 홍보되는
incognito /ɛ̃.kɔɲ.ni.to/ B2	adjective - 진정한 신분이 숨겨진
sombreros /sɔ̃.bʁe.ʁo/ A2	noun - 넓은 챙의 모자
mielleuse /mjɛ.zøz/ C1	adjective - 시럽처럼 달콤한, 지나치게 달콤한
rodave /ʁo.dav/ C2	adjective - 거리에서 영리한, 세상에 밝은
corazón /ko.ɾa.ˈθon/ A2	noun - 마음
mélo /me.lo/ B1	noun - 멜로드라마
glaçons /ɡla.sɔ̃/ A2	noun - 얼음 조각

주요 문법 구조

• Ce soir, c'est comment

  ➔ 'Ce soir' 뒤에 오는 계사 'c'est'를 사용하여 저녁에 대한 진술을 소개합니다.

  ➔ "c'est" 는 "ce est" 의 축약형으로, 시간 표현 뒤에 이어지는 내용을 소개하거나 식별하는 데 사용됩니다.

• Ce soir, c'est nous la masterclass

  ➔ 강조 대명사 'nous' 와 명사구 'la masterclass' 를 사용해 주어를 강조합니다.

  ➔ "c'est" 뒤에 강조 대명사와 명사구를 놓아 정체성이나 역할을 강조합니다.

• Elle s'affole, elle m'appelle

  ➔ 재귀 동사 's'affoler' 와 'appelle' 앞의 재접속 대명사 'm''.

  ➔ "s'affoler"는 재귀 동사로, 주어 'Elle' 와 'm'' (나를) 는 동사 'appelle' 앞에 위치합니다.

• C'est rare de m'avoir comme carré d'as

  ➔ "rare" 뒤에 'de' + 부정사를 붙이는 표현.

  ➔ 형용사 뒤에 'de' + 부정사를 두어 동작의 희소성을 나타냅니다.

• Tout ce que t'as de plus beau

  ➔ "Tout ce que" 는 관계절을 도입합니다; 't'as'은 구어체 'tu as'의 축약.

  ➔ "Tout ce que" 는 네가 가진 모든 것을 설명하는 관계절을 도입합니다; 't'as'는 구어체 'tu as'의 축약형.

• Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

  ➔ 'il faut'는 인칭이 없는 일반적인 표현으로, 필요한 모든 것을 뜻합니다.

  ➔ "il faut" 는 무인칭 주어이고, 'tout ce qu'il faut' 는 필요한 모든 것을 뜻합니다.

• Amie na nga, ressers-moi un mojito

  ➔ 명령법에서 대명사를 동사 뒤에 붙여 쓰는 형태. 'ressers-moi'.

  ➔ "ressers-moi" 는 동사에 붙은 명령형 형태로, 동사 + 하이픈 + 대명사 순서입니다.

• On est médiatisés

  ➔ 'médiatisés' 는 상태를 나타내는 형용사처럼 'être' 와 함께 쓰이는 분사형.

  ➔ "médiatisés" 는 'être' 와 함께 쓰여 주체가 매체에 노출된 상태를 설명하는 형용사 역할을 하는 과거분사입니다.

• On passe pas incognito

  ➔ 구어체 부정: 'ne'가 생략되어 보통은 'pas'만 남습니다.

  ➔ 부정 구문에서 동사 뒤에 오는 'pas'가 부정을 나타내며, 구어에서 'ne'는 종종 생략된다.

• Appelle le boss, qu'il nous remette des glaçons

  ➔ 명령문 뒤의 종속절에서 접속사 'que'에 이어지는 접속법: 'qu'il nous remette'.

  ➔ "qu'il" 는 종속절을 도입하고, 동사 'remette' 는 명령의 의도 뒤에 접속법으로 쓰입니다.