Mátame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: J Alvarez

가사 및 번역

J Alvarez의 'Mátame'는 스페인어로 된 레게톤 곡으로, 감각적이고 로맨틱한 스타일이 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감각적인 표현과 열정적인 감정을 배울 수 있습니다. 특히, 'Mátame'는 강렬한 욕망과 열정을 담은 가사로, 스페인어의 매력을 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

그녀와 난 서로를 알게 됐어

그날 밤 우린 서로를 탐했지

예상치 못한 일이 벌어졌어

내 침대 위 우린 서로를 삼켰어 (ah)

오늘 다시 그녀를 보고 싶어 (eh)

둘이 함께 느꼈던 그 감정은

자연스럽게 피어나던 순간이었지 (prr)

날 죽여줘

침대 위에선 날 집어삼켜 (eh)

날 네 걸로 만들어

너와 함께라면 난 녹아들어 (oh-uoh-uoh)

가르쳐줘

네 방식대로 날 이끌어봐

네 모든 걸 맛보고 싶어

다시 할 거라고 말해줘, eh (wuh)

그날 밤의 기억을 다시 새기고 싶어

새로운 자세로 널 채우고파

넌 날 잘 알잖아 (날 죽여줘, eh)

내가 너에게 집중하면

넌 여기서 떠나지 못해 (eh)

널 절대 보내지 않을 거야, 내 걸로 만들 테니 (내 걸로)

밤이든 낮이든, ey (yeah-yeah-yeah)

문제라도 마다하지 않아

네가 원한다면 고민을 던져봐 (yeah)

필리 한 모금에 네 피키로 시스템을 벗어나 (plo)

부끄러움 없이 원하는 대로 해

하지만

날 죽여줘

침대 위에선 날 집어삼켜 (eh)

날 네 걸로 만들어, 너와 함께라면 난 녹아들어 (oh-uoh-uoh)

네 방식대로 날 이끌어봐

네 모든 걸 맛보고 싶어

다시 할 거라고 말해줘, eh (wuh)

적처럼 날 거칠게 삼켜봐 (plo)

밤엔 네 온기를 감싸줄 테니 (ajá)

여긴 아무도 없으니 마음껏 손대봐 (yeah-yeah)

네 피부에 닿는 순간, 아무도 모르게

네가 소리칠 때도 두려움은 사라져 (no, no)

Oh-oh

넌 내 것이 될 거야, ey (내 것)

비웃지 말아줘 (yeah-yeah)

그자가 시를 써봤자

내가 네게 선사하는 걸 따라올 순 없어

하지만

그녀와 난 서로를 알게 됐어

그날 밤 우린 서로를 탐했지

예상치 못한 일이 벌어졌어, 내 침대 위 우린 서로를 삼켰어 (ah)

오늘 다시 그녀를 보고 싶어 (eh)

둘이 함께 느꼈던 그 감정은

자연스럽게 피어나던

순간이었지 (prr)

날 죽여줘

침대 위에선 날 집어삼켜 (eh)

날 네 걸로 만들어

너와 함께라면 난 녹아들어 (oh-uoh-uoh)

네 방식대로 날 이끌어봐

네 모든 걸 맛보고 싶어

다시 할 거라고 말해줘, eh (wuh)

(El Jonson)

(La Jeydi)

[스페인어]

Ella y yo nos conocimos

Y esa misma noche hicimos

Algo inesperado

En mi cama nos comimos (ah)

Hoy quiero volverla a ver (eh)

Porque lo que ambos sentimos

Solo sale natural, lo que ahí vivimos (prr)

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo

Que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame

Cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

Baby, quiero repetir lo que hicimo' aquella noche

Te quiero dar en diferente' pose'

Tú me conoce' (mátame, eh)

Y sabe' que si yo me pongo pa' ti

Baby, tú no te vas de aquí (eh)

No te voy a dejar ir, voy a hacerte mía (mía)

De noche y de día, ey (yeah-yeah-yeah)

Dispuesto pa'l problema

Tú me dice', baby, déjame el dilema (yeah)

Un phillie y tu picky pa'l sistema (plo)

Y hacemo' lo que sea sin pena

Pero

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo, que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

Mátame como si fuera tu enemigo (plo)

Porque en la noche quiero ser tu abrigo (ajá)

Mete mano que aquí no hay testigo' (yeah-yeah)

Nadie lo va a saber, como toco tu piel

Cuando te hago gritar, no hay nada que temer (no, no)

Oh-oh

Tú vas a ser mía, ey (mía)

Bae, no te ría' (yeah-yeah)

Él te escribía las poesía'

Pero yo te doy como él no lo hacía

Pero

Ella y yo nos conocimos

Y esa misma noche hicimos

Algo inesperado, en mi cama nos comimos (ah)

Hoy quiero volverla a ver (eh)

Porque lo que ambos sentimos

Solo sale natural

Lo que ahí vivimos (prr)

Mátame

En la cama devórame (eh)

Hazme tuyo

Que contigo yo fluyo (oh-uoh-uoh)

Enséñame cómo tú lo sabes hacer

Que yo te quiero comer

Dime si lo vamos a hacer, eh (wuh)

(El Jonson)

(La Jeydi)

주요 어휘

어휘	의미
matar /maˈtar/ B1	verb - 죽이다
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - 탐닉하다
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
conocer /konoˈseɾ/ A1	verb - 알다, 만나다
hacer /aˈseɾ/ A1	verb - 하다, 만들다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - 흐르다
enseñar /enseˈɲaɾ/ A2	verb - 가르치다
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 먹다
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - 문제
diferente /difeˈɾente/ A1	adjective - 다른
enemigo /eneˈmiɣo/ B1	noun - 적
abrigo /aˈβɾiɣo/ B1	noun - 외투, 피난처
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - 자연적인
inesperado /inespeˈɾaðo/ B1	adjective - 예상치 못한
poesía /poeˈsia/ B2	noun - 시

주요 문법 구조

• Ella y yo nos conocimos

  ➔ 과거 시제 및 재귀 대명사

  ➔ 'conocimos'는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 'nos'는 재귀 대명사로, 주체 'ella y yo'를 다시 가리킵니다.

• Hoy quiero volverla a ver

  ➔ 현재 시제 및 부정사

  ➔ 'quiero'는 현재 시제로, 현재의 욕구를 표현합니다. 'volverla a ver'는 부정사구로, 그녀를 다시 만나는 행동을 나타냅니다.

• Mátame en la cama devórame

  ➔ 명령법 및 직접 목적어 대명사

  ➔ 'mátame'와 'devórame'는 명령법으로, 명령을 내립니다. 'me'는 직접 목적어 대명사로, 화자를 다시 가리킵니다.

• Hazme tuyo, que contigo yo fluyo

  ➔ 명령법 및 종속 접속사

  ➔ 'hazme tuyo'는 명령법입니다. 'que'는 종속 접속사로, 종속절 'contigo yo fluyo'를 소개합니다.

• Enséñame cómo tú lo sabes hacer

  ➔ 명령법 및 의문 대명사

  ➔ 'enseñame'는 명령법입니다. 'cómo'는 의문 대명사로, 무언가를 하는 방식을 묻습니다.