Matty Groves – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fairport Convention

가사 및 번역

페어포트 컨벤션의 상징적 포크락 명곡 'Matty Groves'로 중세 영문학의 생생한 감정 표현을 익혀보세요. 고전 발라드의 서사 구조와 계급 갈등, 강렬한 연출력이 담긴 가사를 통해 영시(詩)와 감정 어휘를 배울 수 있습니다. 전통과 현대의 경계를 넘어선 혁신적 사운드와 샌디 데니의 카타르시스 보컬이 압도하는 이 노래는, 반세기 넘게 이어지는 브리티시 포크의 정수를 담고 있습니다.

[한국어]

축제날, 축제날

올해의 첫 축제날

도널드 영주의 부인이 교회에 왔네

복음을 들으려고

예배가 끝나자

그녀는 주위를 둘러보았네

거기서 젊은 매티 그로브즈를 보았지

군중 속을 걷고 있는

"나와 함께 집에 가요, 젊은 매티 그로브즈

오늘 밤 나와 함께 집에 가요

나와 함께 집에 가요, 젊은 매티 그로브즈

날이 밝을 때까지 나와 함께 자요"

"오, 집에 갈 수 없어요, 가지 않겠어요

오늘 밤 당신과 잘 수 없어요

당신 손가락의 반지를 보니

당신은 도널드 영주의 부인이란 걸 알 수 있어요"

"내가 도널드 영주의 부인이라 해도

도널드 영주는 집에 없어요

그는 저 멀리 옥수수밭에 나가

어린 소들을 집으로 데려오고 있어요"

...

곁에 서 있던 하인이

그 말을 듣고는

해가 지기 전에 도널드 영주에게 알리겠다고 맹세했네

...

소식을 전하려 서두르며

가슴을 졸이며 달려갔네

넓은 방앗간 개울에 이르자

신발을 벗고 헤엄쳐 건넜네

...

젊은 매티 그로브즈는 누워서

잠시 잠이 들었네

잠에서 깨어나니, 도널드 영주가

발치에 서 있었네

말했네, "내 깃털 침대는 어떻소

내 시트는 어떻고?

내 여인은 어떻소

그대는 지금 내 여인을 품에 안고 잠들어 있구려?"

"글쎄요, 당신의 깃털 침대는 좋군요

당신의 시트도 좋소

하지만 당신의 아름다운 여인이 더 좋소

지금 내 품에 안겨 잠들어 있는"

"좋소, 일어나시오, 일어나시오" 도널드 영주가 외쳤네

"최대한 빨리 일어나시오

이 아름다운 잉글랜드에서 그런 말은 나오지 않도록

내가 벌거벗은 남자를 죽였다는 말은"

"오, 일어날 수 없어요, 일어나지 않겠어요

목숨이 위험해서 일어날 수 없어요

당신은 날카로운 장검 두 자루를 가졌고

나는 주머니칼 하나 없으니"

"좋소, 내게 날카로운 검 두 자루가 있는 건 사실이오

그것들을 사느라 돈이 많이 들었지

하지만 그대가 먼저 칠 기회를 주겠소

내가 불리하게 싸우겠소"

"당신이 먼저 치시오

사내답게 치시오

내가 다음 공격을 할 것이고

가능하다면 그대를 죽일 것이오"

...

그래서 매티가 먼저 공격했고

도널드 영주에게 큰 상처를 입혔네

도널드 영주가 다음 공격을 했고

매티는 더 이상 공격하지 못했네

그리고 도널드 영주는 아내를 데려와

무릎에 앉혔네

말했네, "우리 둘 중에 누가 제일 좋소

매티 그로브즈, 아니면 나?"

그러자 그의 사랑하는 아내가 입을 열었네

그렇게 솔직하게 말하는 건 처음이었지

"나는 죽은 매티의 입술에서 키스받는 게

당신이나 당신의 화려함보다 더 좋아요"

...

도널드 영주는 벌떡 일어나

크게 소리쳤네

아내의 심장을 꿰뚫었고

그녀를 벽에 박아 버렸네

"무덤을 파라, 무덤을 파라" 도널드 영주가 외쳤네

"이 연인들을 묻어주기 위해

하지만 내 여인을 제일 위에 묻어라

그녀는 고귀한 혈통이니까"

...

[영어]

A holiday, a holiday

And the first one of the year

Lord Donald's wife came into the church

The gospel for to hear

And when the meeting, it was done

She cast her eyes about

And there she saw little Matty Groves

Walking in the crowd

"Come home with me, little Matty Groves

Come home with me tonight

Come home with me, little Matty Groves

And sleep with me 'til light"

"Oh, I can't come home, I won't come home

And sleep with you tonight

By the rings on your fingers

I can tell you are Lord Donald's wife"

"But if I am Lord Donald's wife

Lord Donald's not at home

He is out in the far cornfields

Bringing the yearlings home"

And a servant who was standing by

And hearing what was said

He swore Lord Donald he would know

Before the sun would set

And in his hurry to carry the news

He bent his breast and ran

And when he came to the broad mill stream

He took off his shoes and he swam

Little Matty Groves, he lay down

And took a little sleep

When he awoke, Lord Donald

Was standing at his feet

Saying, "How do you like my feather bed

And how do you like my sheet?

How do you like my lady

Who lies in your arms asleep?"

"Oh well, I like your feather bed

And well, I like your sheets

But better I like your lady gay

Who lies in my arms asleep"

"Well, get up, get up", Lord Donald cried

"Get up as quick as you can

It'll never be said in fair England

I slew a naked man"

"Oh, I can't get up, I won't get up

I can't get up for my life

For you have two long beaten swords

And I not a pocket knife"

"Well, it's true I have two beaten swords

And they cost me deep in the purse

But you will have the better of them

And I will have the worse"

"And you will strike the very first blow

And strike it like a man

I will strike the very next blow

And I'll kill you if I can"

So Matty struck the very first blow

And he hurt Lord Donald sore

Lord Donald struck the very next blow

And Matty struck no more

And then Lord Donald he took his wife

And he sat her on his knee

Saying, "Who do you like the best of us

Matty Groves or me?"

And then up spoke his own dear wife

Never heard to speak so free

"I'd rather a kiss from dead Matty's lips

Than you or your finery"

Lord Donald, he jumped up

And loudly he did bawl

He struck his wife right through the heart

And pinned her against the wall

"A grave, a grave", Lord Donald cried

"To put these lovers in

But bury my lady at the top

For she was of noble kin"

주요 어휘

어휘	의미
wife /waɪf/ A1	noun - 아내
home /hoʊm/ A1	noun - 집
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
saw /sɔː/ A1	verb - 봤다
tell /tel/ A1	verb - 말하다
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 서 있는
swore /swɔːr/ B1	verb - 맹세했다
feet /fiːt/ A1	noun - 발
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다
cried /kraɪd/ A2	verb - 울었다
swords /sɔːrdz/ B1	noun - 칼
strike /straɪk/ B1	verb - 치다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다
dead /ded/ A1	adjective - 죽은
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 무덤
noble /ˈnoʊbl/ B2	adjective - 고귀한

주요 문법 구조

• Lord Donald's wife came into the church The gospel for to hear

  ➔ "for to" + 부정사 의 고풍 스러운 사용.

  ➔ "for to" + 부정사 (예: "for to hear") 구문은 목적을 표현하는 데 사용되는 고풍스러운 구조입니다. "in order to hear" 또는 "to hear" 와 유사하지만 더 오래되고 형식적인 소리가 납니다. 이 줄은 도널드 경의 아내가 복음을 듣기 위해 교회에 갔다는 의미입니다.

• And there she saw little Matty Groves Walking in the crowd

  ➔ 현재 분사 "walking" 은 Matty Groves를 설명하는 관계절 또는 부사적 수식어로 기능합니다.

  ➔ "walking" 이라는 단어는 "Matty Groves" 를 수식하는 분사로 작용합니다. 관계절의 축약형 ("걷고 있는") 또는 Matty의 상태를 설명하는 상황의 부사적 수식어로 해석할 수 있습니다. 이 줄은 그녀가 Matty Groves가 군중 속을 걷고 있는 것을 보았다는 의미입니다.

• "Oh, I can't come home, I won't come home And sleep with you tonight

  ➔ 부정을 위한 축약형 "can't" 와 "won't" 의 사용.

  ➔ "can't" 는 "cannot" 의 축약형이고 "won't" 는 "will not" 의 축약형입니다. 이것들은 부정을 표현하는 일반적인 방법입니다. Matty Groves는 여인의 초대를 거절합니다.

• By the rings on your fingers I can tell you are Lord Donald's wife

  ➔ "I can tell" 에서 주어와 동사의 도치。

  ➔ 일반적인 문장 구조는 "I can tell"이지만 도치형 "can I tell"은 강조하기 위해 또는 질문에서 자주 사용됩니다 (여기서는 진술이므로 해당되지 않음). 여기서는 약간 더 공식적이거나 강조적인 어조를 만듭니다. 더 일반적이고 (그리고 고풍스럽지 않은) 표현은 "I can tell that you are Lord Donald's wife."입니다.

• He swore Lord Donald he would know Before the sun would set

  ➔ "swore" 뒤의 종속절에서 "that" 생략.

  ➔ "He swore" 와 "Lord Donald he would know" 를 연결하는 "that" 은 암시되어 있습니다. "that" 이 있으면 문법적으로 정확하지만, 생략은 일반적이며 특히 오래된 텍스트나 비공식적인 연설에서 흔히 볼 수 있습니다. 완전한 문구는 "He swore *that* Lord Donald he would know..." 입니다.

• "It'll never be said in fair England I slew a naked man"

  ➔ 미래 수동태 사용: "It'll never be said".

  ➔ "It'll never be said" 는 미래 수동태 구문입니다. "It'll" 은 "it will" 의 축약형이고 "be said" 는 수동형입니다. 이 줄은 "내가 벌거벗은 남자를 죽였다는 진술/고발은 영국에서 결코 이루어지지 않을 것이다"를 의미합니다.

• "I'd rather a kiss from dead Matty's lips Than you or your finery"

  ➔ "I'd rather" 를 사용하여 선호도를 표현하고 "than" 를 사용하여 비교 구조를 나타냅니다.

  ➔ "I'd rather" (I would rather) 는 선호도를 표현하는 데 사용됩니다. "than" 은 비교 대상을 소개합니다. 아내는 로드 도널드나 그의 부/외모보다 죽은 매티 그로브즈에게서 키스를 받는 것을 선호한다고 말하고 있습니다.