Me and the Boys in the Band – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zac Brown Band

가사 및 번역

Zac Brown Band의 'Me and the Boys in the Band'는 실험적인 앨범 'The Owl' 속에서도 밴드의 컨트리 록 정체성을 지키며 희망과 위로를 전하는 특별한 곡입니다. 이 곡의 가사는 일상적인 표현과 진솔한 감정을 담고 있어, 원곡의 영어를 통해 삶의 고뇌를 털어내고 기쁨을 찾는 표현들을 배우며 친근한 영어 회화와 어휘력을 풍부하게 만들 수 있습니다.

[한국어]

내가 바로 킹이지

바로 그 생각이었어

내가 어렸을 땐

난 모든 걸 알았다고 생각했지

아는 체 하던 내가

별로 모른다는 걸 깨닫기 전까지

겸손이라는 걸 크게 배웠지

공연 표를 사고

새로운 시각을 얻었고

새 친구들도 사귀었지

진정한 내 집을 찾았어

우린 모두 한 발씩 바지 입는 평범한 사람들

고생은 늘 있기 마련

이건 현실이야

결국 아무도 살아남진 못해

그러니 밤새 춤을 추자 (춤을 추자)

기타도 좀 뜯고 (한 곡 쯤은)

세상의 무게를 네게서

덜어내줄 테니까

(우리가 하는 일)

상처 받은 마음에

좋은 시간 보내러 떠나고 싶다면

기쁜 소식이 있어

이게 바로 우리 밴드가

태어난 이유야

평생을 원하는 대로

보낼 수는 있겠지

책상에 앉아 글을 쓰든 도랑을 파든

누구에게 아부해야 할지

어서 뛰어들어봐

인생은 순식간에 흘러가

잔디를 밀기 전에

남은 여름이 얼마나 될까?

이리 와 밤새 춤을 추자 (춤을 추자)

기타도 좀 뜯고 (한 곡 쯤은)

세상의 무게를 네게서

덜어내줄 테니까

이게 우리가 하는 일

상처 받은 마음에

좋은 시간 보내러 떠나고 싶다면

기쁜 소식이 있어

이게 바로 우리 밴드가

태어난 이유야

우린 모두 한 발씩 바지 입는 평범한 사람들

고생은 늘 있기 마련

이건 현실이야

결국 아무도 살아남진 못해

그러니 밤새 춤을 추자 (춤을 추자)

기타도 좀 뜯고 (한 곡 쯤은)

세상의 무게를 네게서

덜어내줄 테니까

이게 우리가 하는 일

상처 받은 마음에

좋은 시간 보내러 떠나고 싶다면

기쁜 소식이 있어

이게 바로 우리 밴드가

태어난 이유야

이리 와 밤새 춤을 추자 (춤을 추자)

기타도 좀 뜯고 (한 곡 쯤은)

세상의 무게를 네게서

덜어내줄 테니까

이게 우리가 하는 일

상처 받은 마음에

좋은 시간 보내러 떠나고 싶다면

기쁜 소식이 있어

이게 바로 우리 밴드가

태어난 이유야

...

[영어]

Yeah, I'm King Shit

That's what I thought

When I was young

I knew everything

Till my know-it-all

Found out I didn't know too much

So I had a big piece of humble pie

I bought a ticket to a show

Found a new perspective

Some brand-new friends

And I found my first real home

We all put our pants on one leg at a time

Aw, the struggle's real

So here's the deal

Ain't no one gettin' out alive

So we dance all night (Dance all night)

A little pickin' too (A little pickin' too)

We take the weight of the world

And lift it right up off of you

(That's what we do)

Oh you got a broken heart

Just need to get away for a good time

I got good news

That's what me and the boys in the band

Were born to do, ah ooh

You can spend your whole life

However you see fit

Writing at a desk, diggin' in a ditch

Whose ass you gotta kiss?

So come on now, a-jump right in

'Cause life goes by so fast

How many summers do you have left

Before you're pushing up the grass?

Come and dance all night (Dance all night)

Do some pickin' too (A little pickin' too)

Take the weight of the world

And lift it right up off of you

It's just what we do

You got a broken heart

Just need to get away for a good time

I got good news

That's what me and the boys in the band

Were born to do

We all put our pants on one leg at a time

Aw, the struggle's real

So here's the deal

Ain't no one gettin' out alive

So we dance all night (Dance all night)

Do some pickin' too (A little pickin' too)

We take the weight of the world

And lift it right up off of you

It's just what we do

You got a broken heart

You just need to get away for a good time

I got good news

That's what me and the boys in the band

Were born to do

Come and dance all night (Dance all night)

Do some pickin' too (A little pickin' too)

Take the weight of the world

And lift it right up off of you

It's just what we do

You got a broken heart

And just need to get away for a good time

I got good news

That's what me and the boys in the band

Were born to do, ah-ooh

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리듬 있게 움직이다 noun - 사람들이 춤추는 사교 행사
night /naɪt/ A1	noun - 해 질 때부터 해 뜰 때까지의 어두운 시간
weight /weɪt/ B1	noun - 중력이 물체에 가하는 힘; 무게
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구와 그 위에 있는 모든 국가와 사람들
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 손상되어 더 이상 한 조각이 아닌
heart /hɑːrt/ A2	noun - 혈액을 펌프하는 기관; 감정의 중심
good /ɡʊd/ A1	adjective - 쾌적하고, 유리하거나, 품질이 높은
news /njuːz/ A2	noun - 최근 사건에 대한 정보
boys /bɔɪz/ A1	noun - 남자 아이 또는 청년
band /bænd/ A2	noun - 함께 연주하는 음악가 그룹
life /laɪf/ A1	noun - 생명체의 존재; 탄생과 죽음 사이의 기간
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 땅을 박차고 공중으로 뛰어오르다
fast /fæst/ A1	adjective - 빠르게 움직이는
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - 1년 중 가장 따뜻한 계절
grass /ɡræs/ A1	noun - 땅 위에 자라는 초록색 식물
home /hoʊm/ A1	noun - 사람이 사는 장소
friends /frɛnz/ A1	noun - 서로 애정이 있는 사람들
perspective /pərˈspɛktɪv/ B2	noun - 무언가를 바라보는 특정한 방식; 관점