玫瑰少年 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jolin Tsai, Thái Y Lâm
• 앨범: Ugly Beauty

가사 및 번역

채의림의 '장미소년(玫瑰少年)'은 대만 중학생 예융치의 이야기를 통해 성소수자와 사회적 편견에 대한 깊은 메시지를 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 대만어의 감성적인 표현과 사회적 이슈를 다루는 방식을 배울 수 있으며, 관용과 자기 수용의 중요성을 음악으로 느낄 수 있습니다. 대만어의 리듬과 가사의 깊이를 탐구하며, 이 특별한 곡이 전하는 메시지를 함께 느껴보세요.

[한국어]

장미 소년 - 작사: 채이린 / 五月天 아신 - 작곡: 채이린 / 면도칼 장

[『葉永誌的故事提醒了我](pplx://action/translate)

어떤 상황에서도 나는 어떤 소수일 수 있다는 것을,

그래서 나는 더 동정심으로 내 주변 모든 사람을 사랑해야 해.

이 노래는 그에게 바치며, 완전히 기회도 선택도 없다고 생각했던 모든 당신에게 바칩니다.

반드시 자신을 선택하고, 자신을 지지해야 한다는 것을 기억하세요』[translate:]

채이린

연도 곡상 — 제30회 금곡상

누가 누구의 영혼을 누구의 몸 속에 넣었나요?

누가 누구의 몸을 감옥으로 만들어 스스로를 가두나요

혼란한 시대는 속삭임이 가장 부족하지 않아요

어떤 아름다움이 질투를 불러오나요

당신은 죄가 없어요, 죄가 있는 건 이 세상입니다

사람으로 태어난 것은 죄가 아니에요, 당신은 사과할 필요 없어요

언젠가 나는 당신이 되고 아가야, 당신은 내가 될 거예요

소란이 멈추지 않는다면, 내가 당신 곁에서 조용히 있어 줄게요

당신이 진짜로 자유로워질 때까지 안아주고 싶어요

어떤 장미에도 가시가 없나요

가장 좋은 복수는 아름다움입니다

가장 아름다운 피어남은 반격입니다

누구도 당신을 바꾸지 못하게 하세요

당신이 남자든 여자든 괜찮아요

누군가는 온 마음으로 당신을 사랑할 거예요

상상해보세요, 당신이 그의 몸으로 바뀌었다고

[SEXUALITY 當心 什麼會傷你](pplx://action/translate)

몇 번이나 깊은 상처를, 몇 번이나 냉담한 말을 들었나요

익사할 때 누가 당신을 끌어내고, 꿈꿀 때 누가 곁에 있어 줄까요

매일 똑같은 일이 일어나요

당신이 떠난 후 세상은 변할 수 있을까요?

몇 번이나 무지한 죄책감, 시간이 지나도 변하지 않는 마음

영원히 잊지 않고 기념하며, 지난 일은 연기처럼 사라졌어요

사람으로 태어난 것은 죄가 아니에요, 당신은 사과할 필요 없어요

언젠가 나는 당신이 되고 아가야, 당신은 내가 될 거예요

소란이 멈추지 않는다면, 내가 당신 곁에서 조용히 있어 줄게요

당신이 진짜로 자유로워질 때까지 안아주고 싶어요

어떤 장미에도 가시가 없나요?

가장 좋은 복수는 아름다움입니다

가장 아름다운 피어남은 반격입니다

누구도 당신을 바꾸지 못하게 하세요

당신이 남자든 여자든 괜찮아요

누군가는 온 마음으로 당신을 사랑할 거예요

[『在这漫长的演艺生涯，看似一帆风顺](pplx://action/translate)

[但了解我过程的人都知道，其实满多的起起伏伏](pplx://action/translate)

[我有时候也会好奇“如果蔡依林出道一帆风顺到现在的话，她还懂得努力吗？](pplx://action/translate)

[她还懂得珍惜吗？她要是跌倒还会站得起来吗？](pplx://action/translate)

[如果你想要的是一帆风顺的话，这样的你，你会喜欢吗？』— 蔡依林](pplx://action/translate)

장미 소년, 내 마음속에

화려하게 피어난 전설

우리는 절대 잊지 않았어요

당신의 고발은 소리가 없지만

더 많은 진실을 말하고

수많은 진심을 깨우고 있죠

[『如果你正在經歷前所未有的心碎，我要恭喜你，每一次的心碎，都會讓你更茁壯，飛向更高的地方』— 蔡依林](pplx://action/translate)

[중국어]

玫瑰少年 作詞：蔡依林 / 五月天阿信 作曲：蔡依林 / 剃刀蔣

『葉永誌的故事提醒了我

在任何情況，我都可能成為某一種少數，

所以我更要用同理心去愛任何我身邊的人。

這首歌獻給他，也獻給所有曾經認為自己完全沒有機會、沒有選擇的你

你一定要記得選擇你自己，支持你自己』

蔡依林

年度歌曲獎 — 第30屆金曲獎

誰把誰的靈魂 裝進誰的身體？

誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己

亂世總是 最不缺耳語

哪種美麗 會喚來妒忌

你並沒有罪 有罪是這世界

生而為人無罪 你不需要抱歉

One day I will be you baby boy and you gon' be me

喧嘩如果不停 讓我陪你安靜

I wish I could hug you till you're really really being free

哪朵玫瑰 沒有荊棘

最好的 報復是 美麗

最美的 盛開是 反擊

別讓誰去 改變了你

你是你 或是妳 都行

會有人 全心的 愛你

試著想像 you switched to his body

SEXUALITY 當心 什麼會傷你

多少次的重傷 多少次的冷語

Drowning 誰會拉你 dreaming 誰會陪你

Same shit happens every day

你離開後 世界可改變？

多少無知罪愆 事過不境遷

永誌不忘記念 往事不如煙

生而為人無罪 你不需要抱歉

One day I will be you baby boy and you gon' be me

喧嘩如果不停 讓我陪你安靜

I wish I could hug you, till you're really really being free

哪朵玫瑰 沒有荊棘？

最好的 報復是 美麗

最美的 盛開是 反擊

別讓誰去 改變了你

你是你 或是妳 都行

會有人 全心的 愛你

『在这漫长的演艺生涯，看似一帆风顺

但了解我过程的人都知道，其实满多的起起伏伏

我有时候也会好奇“如果蔡依林出道一帆风顺到现在的话，她还懂得努力吗？

她还懂得珍惜吗？她要是跌倒还会站得起来吗？

如果你想要的是一帆风顺的话，这样的你，你会喜欢吗？』— 蔡依林

玫瑰少年 在我心裡

綻放著 鮮豔的 傳奇

我們都 從來沒 忘記

你的控訴 沒有聲音

卻傾訴 更多的 真理

卻喚醒 無數的 真心

『如果你正在經歷前所未有的心碎，我要恭喜你，每一次的心碎，都會讓你更茁壯，飛向更高的地方』— 蔡依林

주요 어휘

어휘	의미
靈魂 /səʊl/ B1	noun - 영혼
囹圄 /lɪŋ’yǔ/ C1	noun - 감옥
耳語 /’ɜː.wɜːr/ B2	noun - 속삭임
妒忌 /dʒuːdʒɪ/ B2	noun - 질투
抱歉 /’sɒrɪ/ A2	adjective - 미안한
喧嘩 /kwen’hɑː/ B2	noun - 소란
荊棘 /θɒrn/ B1	noun - 가시
報復 /rɪ’vɛŋ/ B2	noun - 복수
盛開 /blʊm/ B1	verb - 피다
反擊 /kaʊntə’rætæk/ B2	noun - 반격
改變 /tʃeɪnʤ/ A2	verb - 변화
綻放 /blʊm/ B2	verb - 만개하다
傳奇 /lɛʤənd/ B2	noun - 전설
控訴 /ə’kuːz/ B2	verb - 고발하다
真理 /trʊθ/ B1	noun - 진리
茁壯 /grəʊ/ B2	verb - 튼튼해지다

주요 문법 구조

• 誰把誰的靈魂 裝進誰的身體？

  ➔ ‘誰’를 반복하여 수사적 강조를 나타내는 의문문.

  ➔ ‘誰’의 반복은 감정적인 강도를 높이고, 정체성이나 역할을 질문한다.

• 你並沒有罪 有罪是這世界

  ➔ ‘並沒有...有罪是...’ 구조로 부정을 나타내고 이후 세계에 죄를 돌림.

  ➔ ‘並沒有罪’는 책임을 부정하고, ‘有罪是這世界’는 사회에 돌린다.

• 生而為人無罪 你不需要抱歉

  ➔ ‘生而為人’이라는 원인구가 주어절로 쓰임.

  ➔ ‘生而為人’은 인간으로 태어난 본질적인 상태를 강조하며, 사과할 필요가 없음을 나타냄.

• 最好的報復是美麗

  ➔ ‘最好的…’는 최상급 구조로 ‘가장 좋은…’을 의미한다.

  ➔ ‘最好的’가 ‘報復’을 강조하며, 아름다움으로 도덕적 승리를 암시한다.

• 別讓誰去改變了你

  ➔ 사역동사 ‘讓’을 사용한 부정 명령문.

  ➔ ‘別讓’은 ‘~하게 하지 마라’는 금지를 표현한다.

• 會有人全心的愛你

  ➔ 조동사 ‘會’를 사용한 존재 표현 구조.

  ➔ ‘會有人’은 ‘누군가 있을 것이다’라는 의미로, 사랑에 대한 확신을 나타낸다.

• 哪朵玫瑰沒有荊棘？

  ➔ 의문사 뒤에 부정형 ‘沒有’를 사용하는 수사적 의문문.

  ➔ 모든 장미에는 가시가 있다는 상징적 의미를 내포한다.

• 試著想像 you switched to his body

  ➔ 명령 표현 ‘試著’은 ‘~해 보라’는 의미를 가진다.

  ➔ ‘試著’는 명령의 어조를 완화하며, 공감을 유도한다.