野蠻遊戲 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蔡依林, Jolin Tsai

가사 및 번역

蔡依林의 '野蠻遊戲'를 통해 흥미진진한 한국어 가사를 접하고, 노래의 메시지를 따라 용기를 얻어보세요! 이 곡은 일상 속 은유와 비유를 배우고, 蔡依林의 개성 넘치는 보컬 스타일을 엿볼 수 있는 좋은 기회입니다. '野蠻遊戲'는 당신의 언어 학습 여정에 즐거움을 더할 것입니다.

[한국어]

야생의 게임 Wild Game

SA：진차인

CA：요나스 노델리우스/안드레아스 레반데르/아와 마네

J-게임에 오신 것을 환영합니다!

호랑이 쥐 바보처럼 혼동하지 마

온 얼굴 흙투성이 실패한 포로

작은 내기 큰 내기 사랑하고 싶으면 두려워 말라

잘 안 보여 결국 산산이 부서질 것

눈치 채지 못했지만 이미 네가 온라인에 올라왔어

사랑의 세계 전장처럼 불바다가 되어

매일 눈물로 씻기 싫다면

경계심 높이고 눈 크게 떠

위선의 얼굴, 구별할 수 있어야 해

위험할수록 색깔은 더 선명해지고

넓은 어깨는 무너지기 쉬워

번쩍이는 눈, 종종 감전돼

야생의 게임 사랑, 아무도 용서받지 않아

야생의 게임 아니야, 불쌍하다고 생각하지 마

야생의 게임 너야, 과감히 전진해

상처받는 건 피할 수 없지만 모두 추억이 돼

완벽한 사람을 만날 때까지 기다려

승리의 날은 멀지 않아

호랑이 쥐 바보처럼 혼동하지 마

온 얼굴 흙투성이 실패한 포로

작은 내기 큰 내기 사랑하고 싶으면 두려워 말라

잘 안 보여 결국 산산이 부서질 것

적은 기다리지 않고 순순히 굴복하지 않아

쉽게 포기하는 건 행복을 얻기 어려워

누구든 미소 짓는다면 누군가는 울 것도

망설임 없이 행동하는 게 너의 유일한 전술

길에서 누군가 막아도 두려워하지 마

하늘도 일부러 네가 힘든 걸 느끼게 해

항상 기억하라, 자신을 지켜야 한다는 것

잠시 외로움도 두려워 말아라

야생의 게임 사랑, 아무도 용서받지 않아

야생의 게임 아니야, 불쌍하다고 생각하지 마

야생의 게임 너야, 과감히 전진해

상처받는 건 피할 수 없지만 모두 추억이 돼

완벽한 사람을 만날 때까지 기다려

승리의 날은 멀지 않아

승리의 날은 멀지 않아

호랑이 쥐 바보처럼 혼동하지 마

온 얼굴 흙투성이 실패한 포로

작은 내기 큰 내기 사랑하고 싶으면 두려워 말라

잘 안 보여 결국 산산이 부서질 것

호랑이 쥐 바보처럼 혼동하지 마

온 얼굴 흙투성이 실패한 포로

야생의 게임 사랑, 아무도 용서받지 않아

야생의 게임 아니야, 불쌍하다고 생각하지 마

야생의 게임 너야, 과감히 전진해

상처받는 건 피할 수 없지만 모두 추억이 돼

야생의 게임 사랑, 아무도 용서받지 않아

야생의 게임 아니야, 불쌍하다고 생각하지 마

야생의 게임 너야, 과감히 전진해

상처받는 건 피할 수 없지만 모두 추억이 돼

완벽한 사람을 만날 때까지 기다려

승리의 날은 멀지 않아

승리의 날은 멀리 있어

호랑이 쥐 바보처럼 혼동하지 마

온 얼굴 흙투성이 실패한 포로

작은 내기 큰 내기 사랑하고 싶으면 두려워 말라

잘 안 보여 결국 산산이 부서질 것

호랑이 쥐 바보처럼 혼동하지 마

온 얼굴 흙투성이 실패한 포로

작은 내기 큰 내기 사랑하고 싶으면 두려워 말라

잘 안 보여 결국 산산이 부서질 것

호랑이 쥐 바보처럼 혼동하지 마

호랑이 쥐 바보처럼 혼동하지 마

...

[중국어]

野蠻遊戲 Wild Game

SA：陳鎮川

CA：Jonas Nordelius/Andreas Levander/Awa Manneh

Welcome to the J-Game!

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

不知不覺其實妳已上線

感情的世界 戰火連天

如果不想每一天以淚洗面

提高警覺快張大妳的雙眼

偽善的臉妳要能懂得分辨

越是危險 顏色越是鮮豔

寬大的肩 可能會崩潰

放電的眼 常常會漏電

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

等到妳遇見完美的人選

離勝利那天已經不遠

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

敵人不會乖乖等著屈服

太輕易認輸很難得到幸福

有人微笑 就有人會哭

義無反顧是妳唯一戰術

不要害怕路上有人會攔阻

老天故意要讓妳覺得辛苦

永遠記得 要自我保護

不要害怕 暫時的孤獨

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

等到妳遇見完美的人選

離勝利那天已經不遠

離勝利那天已經不遠

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

等到妳遇見完美的人選

離勝利那天已經不遠

離勝利那天已經很遠

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

주요 어휘

어휘	의미
野蠻 /je2 man2/ B2	adjective - 야만적인
遊戲 /jóu xìi/ A2	noun - 게임
老虎 /lǎo hǔ/ A1	noun - 호랑이
老鼠 /lǎo shǔ/ A1	noun - 쥐
泥土 /ní tǔ/ A2	noun - 흙
失敗 /shī bài/ B1	verb - 실패하다 noun - 실패
俘虜 /fúlǔ/ B2	noun - 포로 verb - 포로로 잡다
賭 /dǔ/ B1	verb - 도박하다 noun - 도박
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
苦 /kǔ/ A2	adjective - 고통스러운
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - 감정
戰火 /zhàn huǒ/ B2	noun - 전쟁의 불길
危險 /wēixiǎn/ B1	adjective - 위험한 noun - 위험
顏色 /yánsè/ A1	noun - 색깔
鮮豔 /xiānyàn/ B2	adjective - 선명한
完美 /wánměi/ B2	adjective - 완벽한
勝利 /shènglì/ B1	noun - 승리
幸福 /xìngfú/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - 고독한