天空 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蔡依林

가사 및 번역

채린제이의 '天空'은 이별의 감정을 아름다운 비유와 시적 표현으로 전달하는 대만 만다린 곡입니다. 감정 표현 어휘와 자연 현상 관련 은유법을 배우기에 적합하며, 차분한 보컬과 다이내믹한 작곡의 조화가 돋보이는 음악적 특색을 가지고 있습니다.

[한국어]

내 심장 박동을 들으며

규칙 없이 뛰어올라

조용히 생각에 잠기고

誰にも 방해받고 싶지 않아

우리를 꽉 안았던 순간

하지만 쉽게 놓아줬지

그 느낌은 아주 미묘했어

어떻게 말해야 할지 모르겠어

시간이 대각선으로 쪼개지고

네가 나에게 베풀던 선물을 멈추고

우리의 의지마저 무너지네

네가 떠난 후 하늘은

나는 연처럼 꿈을 찾아 헤매이고

비온 뒤 하늘처럼

맑게 갠 얼굴이 있을까

나는 조용히 하늘을 바라보며

잃어버린 감동을 찾으며

그저 웃음으로만

비 온 뒤 맑아진 무지개를 기대하며

내 심장 박동을 들으며

규칙 없이 뛰어올라

조용히 생각에 잠기고

誰에게도 방해받고 싶지 않아

우리를 꽉 안았던 순간

하지만 쉽게 놓아줬지

그 느낌은 아주 미묘했고

어떻게 말해야 할지 모르겠어

시간이 대각선으로 쪼개지고

네가 나에게 베풀던 선물을 멈추고

우리의 의지마저 무너지네

네가 떠난 후 하늘은

나는 연처럼 꿈을 찾아 헤매이고

비온 뒤 하늘처럼

맑게 갠 얼굴이 있을까

나는 조용히 하늘을 바라보며

잃어버린 감동을 찾으며

그저 웃음으로만

비 온 뒤 맑아진 무지개를 기대하며

네가 떠난 후 하늘은

나는 연처럼 꿈을 찾아 헤매이고

비온 뒤 하늘처럼

맑게 갠 얼굴이 있을까

나는 조용히 하늘을 바라보며

잃어버린 감동을 찾으며

그저 웃음으로만

비 온 뒤 맑아진 무지개를 기대하며

네가 떠난 후 하늘은

나는 연처럼 꿈을 찾아 헤매이고

나는 조용히 하늘을 바라보며

잃어버린 감동을 찾으며

...

[중국어]

聽著自己的心跳

沒有規則地跳躍

我安靜地在思考

並不想被誰打擾

我們曾緊緊擁抱

卻又輕易地放掉

那種感覺很微妙

該怎麼說才好

時間分割成對角

停止你對我的好

瓦解我們的依靠

在你離開之後的天空

我像風箏尋一個夢

雨後的天空

是否有放晴後的面容

我靜靜的望著天空

試著尋找失落的感動

只能用笑容

期待著雨過天晴的彩虹

聽著自己的心跳

沒有規則地跳躍

我安靜地在思考

並不想被誰打擾

我們曾緊緊擁抱

卻又輕易地放掉

那種感覺很微妙

該怎麼說才好

時間分割成對角

停止你對我的好

瓦解我們的依靠

在你離開之後的天空

我像風箏尋一個夢

雨後的天空

是否有放晴後的面容

我靜靜的望著天空

試著尋找失落的感動

只能用笑容

期待著雨過天晴的彩虹

在你離開之後的天空

我像風箏尋一個夢

雨後的天空

是否有放晴後的面容

我靜靜的望著天空

試著尋找失落的感動

只能用笑容

期待著雨過天晴的彩虹

在你離開之後的天空

我像風箏尋一個夢

我靜靜地望著天空

試著尋找失落的感動

주요 어휘

어휘	의미
天空 /tiān kōng/ A1	noun - 하늘
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - 심장 박동
規則 /guī zé/ B1	noun - 규칙
跳躍 /tiào yuè/ B1	verb - 도약하다
思考 /sī kǎo/ B2	verb - 사고하다
打擾 /dǎ rǎo/ B1	verb - 방해하다
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 포옹하다
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - 느낌
微妙 /wēi miào/ C1	adjective - 미묘한
分割 /fēn gē/ B2	verb - 분할하다
瓦解 /wǎ jiě/ C1	verb - 와해되다
依靠 /yī kào/ B2	noun - 의지 verb - 의지하다
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - 연
雨後 /yǔ hòu/ B1	noun - 비온 뒤
面容 /miàn róng/ B2	noun - 얼굴 모습
尋找 /xún zhǎo/ A2	verb - 찾다
失落 /shī luò/ B1	adjective - 상실된
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - 감동
笑容 /xiào róng/ A2	noun - 미소
彩虹 /cǎi hóng/ A2	noun - 무지개

주요 문법 구조

• 沒有規則地跳躍

  ➔ 방식 또는 태도를 나타내는 부사구 (地 + 동사)

  ➔ 조사 "地"(de)는 동사와 동작 수행 방식을 나타내는 부사를 연결하는 데 사용된다.

• 我們曾緊緊擁抱

  ➔ 부사 "緊緊"은 동사 "擁抱"(껴안다)의 방법을 강조하는 데 사용된다.

  ➔

• 時間分割成對角

  ➔ 동사구로서, 분할을 나타내는 목적어와 함께 사용 (成)

  ➔ 동사 "分割"(나누기) 뒤에 "成"이 와서 결과 또는 형태를 나타낸다.

• 停止你對我的好

  ➔ 동사 "停止"(멈추다)는 대명사와 조사 "對"와 함께 사용되어 어디를 멈추게 할지 지정한다.

  ➔ “停止”는 “你”(너)와 함께 사용되며, “對”는 멈춰야 할 대상인 “내게 대한 너의 친절”을 나타낸다.

• 我像風箏尋一個夢

  ➔ 직유 구조 (像 + 명사)를 사용하여 '연'과 비슷한 상황을 나타냄.

  ➔ “像”는 직유를 도입하여 화자를 꿈을 찾는 연처럼 비유한다.

• 試著尋找失落的感動

  ➔ 동사 "試著"(시도하다) + 동사 "尋找"(찾다) + 감정 또는 명사구 로서 감동을 찾으려는 시도

  ➔ “試著尋找”은 무언가를 찾으려고 시도하는 것을 나타내며, 여기서 “失落的感動”은 잃어버린 감정을 의미한다.