PLAY我呸 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蔡依林
• 앨범: 呸

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

半夜一點的無邪浪蕩睡衣姐妹

한밤중 순수한 잠옷 차림의 자매들

清晨五點的萬人登山體操大會

새벽 5시 만 명 등산 체조 대회

六零年代歐洲前衛地下導演討論會

60년대 유럽 전위 지하 감독 토론회

九零年代偶像復出簽名握手擁抱會

90년대 아이돌 복귀 사인 악수 포옹회

零下五十度北極探險為期十幾天

영하 50도 북극 탐험 2주 가까이

撒哈拉酷熱絕對崩潰生存考驗

사하라 사막 폭염 완전 붕괴 생존 시험

三天兩夜集體K歌歇斯底里的宣泄

2박 3일 단체 노래방 히스테리 분출

芳香精油深度放鬆無意識催眠

아로마 오일 깊은 이완 무의식 최면

文藝裝逼亂世盛裝派對

허세 가득한 문학계, 화려한 파티

女神豐乳肥臀九頭身材

여신은 풍만한 가슴, 아홉 등신 몸매

男神彎弓射雕六塊肌排

남신은 활시위 당기는 조각 같은 복근

比錢更重要的是人魚線

돈보다 중요한 건 V라인

管你小眾大眾我呸

마이너든 메이저든 상관없어, 퉤!

管你是小清新是重口味我呸

청순이든 하드코어든 상관없어, 퉤!

管你是那一類甲蟲我呸 我呸 都呸 都Play

네가 무슨 종류의 딱정벌레든, 퉤! 퉤! 다 퉤! 다 Play!

什麼都喜歡什麼都會什麼都

뭐든 좋아하고, 뭐든 할 줄 알고, 뭐든지

什麼都喜歡什麼都會什麼都

뭐든 좋아하고, 뭐든 할 줄 알고, 뭐든지

什麼都喜歡什麼都會什麼都

뭐든 좋아하고, 뭐든 할 줄 알고, 뭐든지

什麼都喜歡什麼都會

뭐든 좋아하고, 뭐든 할 줄 알아

什麼都呸都Play

전부 퉤! 전부 Play!

都呸都Play

전부 퉤! 전부 Play!

都呸都Play

전부 퉤! 전부 Play!

都呸都Play

전부 퉤! 전부 Play!

...

...

星期三下午與文青男友的約會

수요일 오후, 문청 남자친구와의 데이트

全套文藝少女裝備讓他非常陶醉

완벽한 문학 소녀 스타일, 그를 푹 빠지게 해

星期五二十四小時洗衣店讀海明威

금요일 24시간 빨래방에서 헤밍웨이 읽기

網路上五十個分身匿名一點都不累

온라인에 50개 부계정, 익명으로 전혀 지치지 않아

文藝裝逼亂世盛裝派對

허세 가득한 문학계, 화려한 파티

女神豐乳肥臀九頭身材

여신은 풍만한 가슴, 아홉 등신 몸매

男神彎弓射雕六塊肌排

남신은 활시위 당기는 조각 같은 복근

比錢更重要的是馬甲線

돈보다 중요한 건 복근 라인

管你小眾大眾我呸

마이너든 메이저든 상관없어, 퉤!

管你是小清新是重口味我呸

청순이든 하드코어든 상관없어, 퉤!

管你是那一類甲蟲我呸 我呸 都呸 都Play

네가 무슨 종류의 딱정벌레든, 퉤! 퉤! 다 퉤! 다 Play!

什麼都喜歡什麼都會什麼都

뭐든 좋아하고, 뭐든 할 줄 알고, 뭐든지

什麼都喜歡什麼都會什麼都

뭐든 좋아하고, 뭐든 할 줄 알고, 뭐든지

什麼都喜歡什麼都會

뭐든 좋아하고, 뭐든 할 줄 알아

什麼都呸都Play

전부 퉤! 전부 Play!

都呸都Play

전부 퉤! 전부 Play!

...

...

管你後衛前衛我呸

수비든 공격이든 상관없어, 퉤!

管你原創拷貝我play

오리지널이든 카피든 나는 Play!

管你是那一種馬鈴薯我呸 我呸 都呸 都Play

네가 무슨 종류의 감자든, 퉤! 퉤! 다 퉤! 다 Play!

什麼都喜歡什麼都會什麼都

뭐든 좋아하고, 뭐든 할 줄 알고, 뭐든지

什麼都喜歡什麼都會什麼都

뭐든 좋아하고, 뭐든 할 줄 알고, 뭐든지

什麼都喜歡什麼都會

뭐든 좋아하고, 뭐든 할 줄 알아

什麼都呸都Play

전부 퉤! 전부 Play!

都呸都Play

전부 퉤! 전부 Play!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
姐妹 /jiě mèi/ A2	noun - 자매
體操 /tǐ cāo/ A2	noun - 체조
派對 /pài duì/ A2	noun - 파티
探險 /tàn xiǎn/ B1	verb - 탐험하다
生存 /shēng cún/ B1	verb - 생존하다
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - 중요한
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - 매료되다
肌肉 /jī ròu/ B2	noun - 근육
清新 /qīng xīn/ B2	adjective - 신선한
重要性 /zhòng yào xìng/ C1	noun - 중요성
文藝 /wén yì/ C1	noun - 문예
裝備 /zhuāng bèi/ C2	noun - 장비
約會 /yuē huì/ C2	noun - 데이트
匿名 /nì míng/ C2	adjective - 익명의

주요 문법 구조

• 管你小眾大眾我呸

  ➔ '管'을 사용하여 무관심을 표현하다.

  ➔ '管你小眾大眾'는 '당신이 틈새 시장이든 주류든 상관하지 않는다'는 의미입니다.

• 什麼都喜歡什麼都會

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ '什麼都喜歡什麼都會'는 선호에 대한 걱정 없는 태도를 강조합니다.

• 文藝裝逼亂世盛裝派對

  ➔ 이미지를 만들기 위한 묘사적 구문 사용.

  ➔ '文藝裝逼亂世盛裝派對'는 혼란한 시대의 허세 있는 예술 파티의 생생한 그림을 그립니다.

• 比錢更重要的是人魚線

  ➔ 선호를 표현하기 위한 비교 구조.

  ➔ '比錢更重要的是人魚線'는 '돈보다 더 중요한 것은 V라인이다'라는 의미입니다.

• 男神彎弓射雕六塊肌排

  ➔ 은유적 언어의 사용.

  ➔ '男神彎弓射雕六塊肌排'는 이상화된 남성 이미지를 설명하기 위해 은유를 사용합니다.

• 管你是那一類甲蟲我呸

  ➔ '是'를 사용하여 정체성을 나타내다.

  ➔ '管你是那一類甲蟲'는 '당신이 어떤 종류의 딱정벌레든 상관하지 않는다'는 의미입니다.

• 全套文藝少女裝備讓他非常陶醉

  ➔ '讓'을 사용하여 인과 관계를 나타내다.

  ➔ '全套文藝少女裝備讓他非常陶醉'는 '완전한 예술 소녀 장비가 그를 매우 매료시킨다'는 의미입니다.

• 星期五二十四小時洗衣店讀海明威

  ➔ 일상을 나타내기 위한 시간 표현의 사용.

  ➔ '星期五二十四小時洗衣店讀海明威'는 금요일에 24시간 세탁소에서 헤밍웨이를 읽는 일상 활동을 나타냅니다.