特務J – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蔡依林

가사 및 번역

차이이린의 아이코닉한 댄스 넘버 '특무J'로 중국어 표현의 묘미를 발견해보세요. '사랑의 10계명' 같은 전략적 연애 철학을 배우며 스파이 컨셉의 은유적 표현을 습득할 수 있습니다. 폴댄스와 공중곡예가 어우러진 화려한 퍼포먼스와 함께 황금멜로디어워드 수상 경력이 증명하는 음악적 완성도가 중국어 학습에 박차를 걸어줍니다!

[한국어]

비명을 가르고 긴 밤이 찢어진다

향수 냄새로 네 위치를 알리고, 향기는 세느강가에서 사라지고

심야 유성우가 달면 생기를 유혹해

가면을 쓰고 나는 성모 대성당을 뛰어넘어

돌아서서 아름다운 결계에 도착, 모험이 시작돼

대문자 J, 전갈처럼 날카로워

선명한 찔림이 내 정체성을 밝혀

누구를 사랑하고 누구는 사랑하지 않아

나는 사랑에게 파견된 스파이

완벽한 특무J, 얼음처럼 집중된 무대

널 사랑의 맹점에 고정시켜

완벽한 특무J, 연기력 쫙쫙

사랑이 의식하지 못하는 사이에 다가와, 하지만 절대 이뤄지지 않아

비명이 길고 긴 밤을 가르고

향수 냄새로 네 위치를 알리고, 향기는 세느강가에서 사라지고

심야 유성우가 달면 유혹해

가면을 쓰고 나는 성모 대성당을 뛰어넘어

돌아서서 아름다운 결계에 도착, 모험이 시작돼

대문자 J, 전갈처럼 날카로워

선명한 찔림이 내 정체성을 밝혀

누구를 사랑하고 누구는 사랑하지 않아

나는 사랑에게 파견된 스파이

완벽한 특무J, 모두의 시선을 얼음처럼 냉각시키며

널 사랑의 맹점에 고정시켜

완벽한 특무J, 연기력 제일 잘해

사랑이 몰래 다가와, 하지만 절대 이뤄지지 않아

사랑의 10계명, 게으름 멈추기, 열등감 버리기

우울 멈추기, 사랑 보여주기, 피상적 멈추기

사랑의 10계명, 집착 멈추기, 이별 두려워하지 않기

담배 끊기, 영원히 의견 없는 사랑도 참기

...

완벽한 특무J, 모두의 시선을 얼음처럼 냉각시키며

널 사랑의 맹점에 고정시켜

완벽한 특무J, 연기력 제일 잘해

사랑이 몰래 다가와, 하지만 절대 이뤄지지 않아

완벽한 특무J, 로맨틱한 분위기 주도를 맡아

네가 사랑의 무제한 밤으로 빠져들게 만들어

완벽한 특무J, 임무 종료를 선언하며

베르사유 장미는 나의 마지막 인사

...

[중국어]

尖叫劃破漫長黑夜

香水透露你的方位 香味消失塞納河邊

深夜流星勾引月圓

蒙著面 我跳過聖母院

轉身我來到美麗的結界 冒險開演

大寫J像一隻蠍

鮮豔的刺是我的識別

我愛誰也不愛誰

我是愛情派來的間諜

完美特務J 冰凍全場焦點

把你定格在愛情盲點

完美特務J 戲份拿捏最會

愛的不知不覺 卻永遠無法兌現

尖叫劃破漫長黑夜

香水透露你的方位 香味消失塞納河邊

深夜流星勾引月圓

蒙著面 我跳過聖母院

轉身我來到美麗的結界 冒險開演

大寫J像一隻蠍

鮮豔的刺是我的識別

我愛誰也不愛誰

我是愛情派來的間諜

完美特務J 冰凍全場焦點

把你定格在愛情盲點

完美特務J 戲份拿捏最會

愛的不知不覺 卻永遠無法兌現

愛情有十誡 戒懶 戒自卑

戒悶 戒愛現 戒膚淺

愛情有十誡 戒宅 戒失戀

戒煙 戒永遠沒主見

完美特務J 冰凍全場焦點

把你定格在愛情盲點

完美特務J 戲份拿捏最會

愛的不知不覺 卻永遠無法兌現

完美特務J 掌控浪漫氛圍

讓你走進愛情不歸夜

完美特務J 任務宣告終結

凡爾賽的玫瑰是我最後的告別

주요 어휘

어휘	의미
尖叫 /tɕjɛn tɕjaʊ/ B2	verb - 비명을 지르다 noun - 비명
劃破 /xuá pò/ B2	verb - 가르다, 찢다
黑夜 /hēi yè/ A2	noun - 검은 밤
香水 /ɕjɑŋ ʃweɪ/ A2	noun - 향수
方位 /fɑŋ weɪ/ B2	noun - 방위, 위치
香味 /ɕjɑŋ weɪ/ B1	noun - 향기
消失 /ɕjɑʊ ʃɨ/ B1	verb - 사라지다
流星 /lju ɕɪŋ/ B1	noun - 유성
勾引 /ɡoʊ jɪn/ C1	verb - 유혹하다
蒙 /mɛŋ/ B1	verb - 가리다, 눈을 가리다
跳過 /tɪɑʊ ɡwo/ A2	verb - 뛰어넘다
轉身 /dʒwɑn ʂən/ A2	verb - 돌아서다
美麗 /meɪ li/ A2	adjective - 아름다운
結界 /dʒjɛ dʒjɛ/ C1	noun - 결계 (영적 또는 마법적)
冒險 /mao ʃjɛn/ B1	noun - 모험 verb - 모험하다
蠍 /ʃjɛ/ B2	noun - 전갈
鮮豔 /ʃjɑn jɑn/ B2	adjective - 선명한, 화려한
刺 /t͡sʰɨ/ B1	noun - 가시 verb - 찌르다
間諜 /dʒjɑn die/ B2	noun - 간첩
冰凍 /bɪŋ toŋ/ B2	verb - 얼리다
焦點 /dʒjɑʊ diɛn/ B1	noun - 초점
定格 /dɪŋ ɡɤ/ C1	verb - 정지 화면으로 만들다, 순간을 포착하다
盲點 /mɑŋ diɛn/ C1	noun - 맹점
戲份 /xi fen/ B2	noun - 연극 역할, 드라마 부분
拿捏 /nɑ niɛ/ C1	verb - 다루다, 제어하다, 정확하게 파악하다
兌現 /dweɪ ʃjɑn/ B2	verb - 이행하다 (약속), 현금화하다 (수표)
掌控 /ʈʂʰɑŋ kʰʊŋ/ C1	verb - 장악하다, 통제하다
浪漫 /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - 낭만적인
氛圍 /fən weɪ/ B2	noun - 분위기
玫瑰 /mɛɪ ɡweɪ/ A2	noun - 장미
告別 /ɡɑʊ bje/ B1	verb - 고별하다, 작별인사를 하다

주요 문법 구조

• 香水透露你的方位

  ➔ 동사 + 너의 + 명사 (소유격 구조)

  ➔ 소유격 구조를 사용하여 '香水'(향수)가 '너의 위치'에 대해 무엇을 드러내는지 보여줍니다.

• 蒙著面

  ➔ 동사 + 着 + 대상 (계속적 상태)

  ➔ 着는 계속되는 상태 또는 행동을 나타내며, 여기서는 '얼굴을 가리기'를 의미한다.

• 我來到美麗的結界

  ➔ 동사 + 와서 + 명사 (장소로의 이동)

  ➔ 동사 + 와서는, 장소로의 이동을 나타내며 ‘아름다운 결계에 도착했다’는 의미이다.

• 大寫J像一隻蠍

  ➔ 명사 + 像 + 명사 (비유 또는 비교)

  ➔ 像는 대문자 J를 전갈과 비유하는 데 사용된다.

• 我愛誰也不愛誰

  ➔ 주어 + 愛 + 누구도 + 也不 + 愛 + 누구도 (대조 / 부정)

  ➔ 누구도 사랑하지 않거나 애매하게 누구를 사랑한다는 대비 또는 모호함을 나타낸다.

• 愛的不知不覺

  ➔ 형용사 + 的 + 不知不覺 (형용사 + 的 + 무의식적 또는 몰래)

  ➔ 형용사 + 的는 '무의식적으로'의 의미를 갖는 수식구를 만들기 위해 사용된다.

• 完美特務J 冰凍全場焦點

  ➔ 명사 + + / 형용사 + + (복합명사 또는 구)

  ➔ ‘완벽한 비밀요원 J’와 ‘집중 조명을 얼리다’라는 행동을 강조하는 구의 일부.