舞孃 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蔡依林
• 앨범: 舞孃

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

月光 放肆在染色的窗邊

달빛은 엉뚱하게 색칠된 창가에 머물러

塵煙 魔幻所有視覺

먼지 연기 마법 같은 모든 시각

再一杯 那古老神秘恆河水

다시 한 잔, 그 고대의 신비로운 강가의 물

我鑲在額頭的貓眼 揭開了慶典

이마에 새겨진 고양이 눈이 축제의 막을 열어

為愛囚禁 數千年的關節

사랑에 갇힌 수천 년의 관절

正訴說 遺忘的愛戀

잊혀진 사랑을 이야기하며

聽所有喜悲 繫在我的腰間

모든 기쁨과 슬픔이 허리에 묶인 채

讓那些畫面再出現 再回到從前

그 장면들이 다시 나타나길, 다시 과거로

旋轉 跳躍 我閉著眼

회전하며 뛰어올라, 눈을 감고

塵囂看不見 你沉醉了沒

소란 속에서도 너가 취했는지 보이지 않아

白雪 夏夜 我不停歇

흰눈, 여름밤, 멈추지 않아

模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

년을 흐리게 하는 시간, 모래시계를 내가 밟아 깨뜨려

...

...

故事 刻畫在旋轉的指尖

이야기들이 돌아가는 손끝에 새겨지고

是誰 在痴痴的追隨

누가 그 뒤를 친근하게 따라가나

這一夜 那破舊皇宮的台階

이 밤, 저 낡은 궁전 계단 위에서

我忘情抖落的汗水 點亮了慶典

흘린 땀방울이 축제를 밝혀주고

一層一層把我 緊緊包圍

한 겹 한 겹, 나를 단단히 감싸 안아

我要讓世界 忘了睡

세상이 잠들지 않게 하고 싶어

你的心事倒影在 我的眉間

네 마음의 비밀이 내 눈썹에 비치고

放棄的快樂都實現 難過都摧毀

포기된 행복이 실현되고, 슬픔은 파괴돼

旋轉 跳躍 我閉著眼

회전하며 뛰어올라, 눈을 감고

塵囂看不見 你沉醉了沒

소란 속에서도 너가 취했는지 보이지 않아

白雪 夏夜 我不停歇

흰눈, 여름밤, 멈추지 않아

模糊了年歲 舞孃的喜悲沒人看見

년을 흐리게 하는 시간, 무용수의 기쁨과 슬픔이 아무도 보지 않지

...

...

時光的沙漏被我踩碎

시간의 모래시계를 내가 밟아 깨뜨려

...

...

舞孃的喜悲沒人看見

무용수의 기쁨과 슬픔이 누구도 보지 않아

旋轉 旋轉 旋轉

회전하는 회전하는 회전

旋轉 旋轉 旋轉

계속 도는 회전하는 회전

所有喜悲 寫在我的眼前

모든 기쁨과 슬픔이 내 눈앞에 쓰여지고

讓那些畫面再出現 回到從前

그 장면들이 다시 나타나길, 과거로 돌아가

回到從前

과거로 돌아가

旋轉 跳躍 我閉著眼

회전하며 뛰어올라, 눈을 감고

塵囂看不見 你沉醉了沒

소란 속에서도 너가 취했는지 보이지 않아

白雪 夏夜 我不停歇

흰눈, 여름밤, 멈추지 않아

模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

년을 흐리게 하는 시간, 무용수의 기쁨과 슬픔이 아무도 보지 않지

旋轉 跳躍 我閉著眼

회전하며 뛰어올라, 눈을 감고

塵囂看不見 你沉醉了沒

소란 속에서도 너가 취했는지 보이지 않아

白雪 夏夜 我不停歇

흰눈, 여름밤, 멈추지 않아

模糊了年歲 舞孃的喜悲沒人看見

년을 흐리게 하는 기쁨과 슬픔, 아무도 못 보는 무용수

...

...

주요 어휘

어휘	의미
月光 (yuèguāng) /ɥê ɡʷɑŋ/ B1	noun - 달빛
塵煙 (chényān) /t͡ʂʰən ján/ B2	noun - 진연
魔幻 (móhuàn) /mwǒ xwàn/ B2	adjective - 마환
鑲 (xiāng) /ɕiáŋ/ B2	verb - 상감하다
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰjǒʊ t͡ɕìn/ C1	verb - 구금하다
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - 유망
喜悲 (xǐbēi) /ɕì péi/ B2	noun - 희비
旋轉 (xuánzhuǎn) /ɕɥɛ̌n ʈʂʷàn/ B1	verb - 회전하다
跳躍 (tiàoyuè) /tʰjâʊ ɥê/ B1	verb - 도약하다
塵囂 (chénxiāo) /t͡ʂʰən ɕjáʊ/ C1	noun - 진효
沉醉 (chénzuì) /t͡ʂʰən t͡swêi/ B2	verb - 도취되다
模糊 (móhú) /mwǒ xǔ/ B1	adjective - 모호한
年歲 (niánsuì) /njǎn swêi/ B1	noun - 연세
刻畫 (kèhuà) /kʰɤ̂ xwâ/ B2	verb - 묘사하다
追隨 (zhuīsuí) /ʈʂwéi swéi/ B2	verb - 추종하다
汗水 (hànshuǐ) /xàn ʂwèi/ A2	noun - 땀

주요 문법 구조

• 我鑲在額頭的貓眼 揭開了慶典

  ➔ 수동태와 '열다'의 과거형을 사용하는 것.

  ➔ 이 문장은 '鑲在'이 다른 것에 끼워 넣거나 박히는 것을 나타내는 수동태를 사용한다.

• 每一層一層把我 緊緊包圍

  ➔ 층이라는 양사를 반복하여 강조하며 계층을 나타낸다.

  ➔ 반복 ('每一層一層')을 사용하여 층이 쌓이거나 강도가 증가하는 것을 강조한다.

• 旋轉 跳躍 我閉著眼

  ➔ 연속 동사를 사용하여, 접속사 없이 연이은 동작을 나타낸다.

  ➔ “旋轉”과 “跳躍” 같은 연속 동사를 사용하여 일련의 행동을 보여준다.

• 模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

  ➔ ‘被’를 사용한 수동태로 모래시계를 부수는 행동을 나타낸다.

  ➔ ‘被’를 사용한 수동태로, 모래시계를 부수는 행동을 보여준다.

• 所有喜悲 寫在我的眼前

  ➔ ‘寫在’를 사용하여 감정을 시각적 공간에 쓰거나 투영하는 것을 나타낸다.

  ➔ ‘寫在’를 은유적으로 사용하여 감정이나 기억이 시각적으로 투사됨을 나타낸다.

• 時光的沙漏被我踩碎

  ➔ ‘被’를 사용한 수동태로 모래시계를 부수는 행동을 나타낸다.

  ➔ ‘被’를 사용한 수동태로, 모래시계를 부수는 행위를 강조한다.