Mi Chico – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dj Goja, Jason Derulo, Melody

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 분위기가 있어, 내 남자(Mi Chico)

밤새 춤을 춰, 내 남자

내게 시선을 고정해, 내 남자

한밤의 열기 속으로, 더 깊이 빠져들어

그녀는 분위기가 있어, 내 남자 (Yeah)

밤새 춤을 춰, 내 남자

더 가까이 다가와, 내 남자 (Yeah)

한밤의 열기 속으로, 더 깊이 빠져들어

깔끔한 색감, 그래, 너도 이 분위기 알잖아

네온사인 아래 빛나는 실크 드레스

한 번의 눈빛에 최면에 걸린 듯해

거짓말 안 할게, 넌 딱 내 스타일이야

내게 다가올 때의 느릿한 움직임

심장이 제멋대로 뛰기 시작해

서두를 것 없어, 이대로 흘러가게 두자

지금은 이름조차 필요 없어

Ohh, ohh

그녀는 그 분위기가 있어, 내 남자

밤새 춤을 춰, 내 남자

내게 시선을 고정해, 내 남자

한밤의 열기 속으로, 더 깊이 빠져들어

그녀는 그 분위기가 있어, 내 남자

밤새 춤을 춰, 내 남자

더 가까이 다가와, 내 남자

한밤의 열기 속으로, 더 깊이 빠져들어

[스페인어]

She got the vibe, Mi Chico

Dance all night Mi Chico

Eyes on me Mi Chico

Midnight heat, we go deeper

She got the vibe Mi Chico (Yeah)

Dance all night Mi Chico

Come real close, Mi Chico (Yeah)

Midnight heat, we go deeper

Color clean, yeah, you know the vibe

Silk dress shining neon lights

One look got me hypnotized

Can't lie, you're my type

Slow moves when you come my way

Heartbeat don't wanna behave

No rush, we can drift away

Right now we don't need no names

Ohh, ohh

She got that vibe, Mi Chico

Dance all night Mi Chico

Eyes on me Mi Chico

Midnight heat, we go deeper

She got that vibe, Mi Chico

Dance all night Mi Chico

Come real close, Mi Chico

Midnight heat, we go deeper

주요 어휘

어휘	의미
Chico ˈtʃiko A1	noun - 소년, 남자아이.
Bailar baiˈlaɾ A1	verb - 춤추다.
Noche ˈnotʃe A1	noun - 밤.
Ojos ˈoxos A1	noun - 눈.
Media ˈmeðja A2	adjective - 중간, 절반.
Calor kaˈloɾ A1	noun - 열기, 더위.
Corazón koɾaˈθon A1	noun - 심장.
Latido laˈtiðo B1	noun - 심장 박동.
Brillar bɾiˈʝaɾ A2	verb - 빛나다.
Mirar miˈɾaɾ A1	verb - 보다.
Limpio ˈlimpjo A1	adjective - 깨끗한.
Vestido besˈtiðo A1	noun - 드레스.
Mentir menˈtiɾ A2	verb - 거짓말하다.
Lento ˈlento A1	adjective - 느린.
Nombre ˈnombɾe A1	noun - 이름.

주요 문법 구조

• She got the vibe

  ➔ 비격식적 축약형 (got = have got)

  ➔ "Got"은 소유나 상태를 나타내기 위해 비격식적인 미국 영어에서 자주 사용됩니다.

• One look got me hypnotized

  ➔ 사역 동사 구조 (get + 목적어 + 과거분사)

  ➔ "get + 목적어 + 과거분사" 구조는 누군가나 무언가가 어떤 상태가 되게 함을 나타냅니다.

• You're my type

  ➔ 술어 명사 (주격 보어)

  ➔ 여기서 "my type"은 주어 "you"를 식별하는 명사구 역할을 합니다.

• Heartbeat don't wanna behave

  ➔ 비격식적 축약형 (do not = don't) 및 구어체 조동사 (wanna = want to)

  ➔ "Wanna"는 "want to"가 결합된 형태로, 대화나 비격식적인 가사에서 사용됩니다.

• We can drift away

  ➔ 구동사

  ➔ "Drift away"는 점차 연락이 끊기거나 집중력을 잃는다는 의미의 구동사입니다.

• We don't need no names

  ➔ 이중 부정 (강조를 위해)

  ➔ 일부 방언이나 노래에서 "don't need no"는 필요가 없음을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Midnight heat, we go deeper

  ➔ 비교급 (deeper)

  ➔ 비교급 "deeper"는 현재의 상태나 감정이 더 강해짐을 의미합니다.

• Come real close

  ➔ 부사적 용법 (real = really)

  ➔ 비격식적인 영어에서 형용사 "real"은 부사 "really" 대신 종종 사용됩니다.