秒針 Re– 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 秀如 Sueyoshi
• 앨범: JACK IN THE BOX

가사 및 번역

‘秒針 Re:time’은 일본어 가사 학습에 최적화된 곡으로, 계절감이 풍부한 겨울 발라드와 함께 ‘秒針(초침)’, ‘変わらないで’ 같은 표현을 배울 수 있습니다. 감성적인 멜로디와 시적인 가사가 어우러져 일본어의 섬세한 감정 표현을 경험하며, 시간과 사랑에 대한 이야기를 통해 언어와 문화적 깊이를 이해해 보세요.

[한국어]

찢어낸 노트의 끝에 적은 소원

“변하지 말고 변하지 말고 이렇게 있게 해줘”

하지만 시계의 바늘은 담담하게 시간을 새기고

우리의 마음까지 바꿔버렸네

네가 지은 작은 거짓의 진짜 의미와

상냥함을 깨닫지 못하는 나는 너무 약해

엇갈려 어긋나는 두 사람의 마음

틱탁 시계는 변함없이 흘러가고

너의 조각이 가득한 쓰레기통

안고 움직일 수 없어

안녕 아직 마지막으로 준

눈물과 미소가 눈꺼풀을 태우고 있어

적어도 초침 Re:time

너가 넘쳐나는 방에 열쇠를 잠가

서로 웃으며 그린 낙서에 삼켜진 말들

빈 캔에 담아둔 나의 한숨

싫어 싫어 싫어 이런 나 자신이

반짝이는 미소는 마법처럼

너를 태운 날들은 주머니에

시간은 움직이기 시작해

이대로 그저 마음을 엮어가고

선택한 미래는 아직 흐릿한 것 같아

녹아 스며들어 가고

하늘에 숨은 별에 소원을 걸어

[일본어]

破り取ったノートの端 綴った願い

「変わらないで変わらないでこのままでいさせて」

でも時計の針は淡々と時を刻み

僕らの想いまで変えてしまったね

君がついた小さな嘘の本当の意味と

優しさに気づけない僕は弱過ぎて

ちぐはぐズレてく2人の心

チクタク時計は変わらず進み

君のカケラ詰めたゴミ箱

抱え動けない

サヨナラ まだ最後にくれた

涙と笑顔がまぶた焦がしてる

せめて秒針Re:time

君があふれた部屋に鍵をかけて

笑いあって描いた落書きに飲み込んだコトバ

空き缶に詰め込んだ僕の溜め息

キラいキラい嫌いだ こんな自分が

キラキラ笑顔は魔法のように

君を載せた日々はポケットに

刻は動きだす

このまま ただ心を紡いで

選んだ未来はまだ霞むようで

溶けて滲んでいく

空に隠れた星に願いをかけて

주요 어휘

어휘	의미
願い /negai/ B1	noun - 소원, 바람
時計 /tokei/ A2	noun - 시계
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
鍵 /kagi/ A2	noun - 열쇠
星 /hoshi/ A2	noun - 별
動く /ugoku/ B1	verb - 움직이다
描く /kaku/ B1	verb - 그리다
詰める /tsumeru/ B2	verb - 채우다
焦がす /kogasu/ B2	verb - 태우다
隠れる /kakureru/ B1	verb - 숨다
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
弱い /yowai/ B2	adjective - 약한
小さな /chiisana/ A1	adjective - 작은
魔法 /mahou/ B2	noun - 마법

주요 문법 구조

• 綴った願い

  ➔ '綴る' (tojiru)의 과거형으로, '엮다', '잇다'라는 의미입니다.

  ➔ 과거에 완료된 '願い'를 적는 행위를 나타내며, 노력을 강조합니다.

• 変わらないで

  ➔ '변하지 말라'라는 명령형이며, 변화하지 말라는 의미입니다.

  ➔ 상황이 변하지 않기를 바라는 명령 혹은 간청 표현.

• 時を刻み

  ➔ '刻む'의 계속형으로, '새기다', '시간을 기록하다'라는 의미입니다.

  ➔ '刻む'의 진행형으로, 시간을 계속 측정하거나 기록하는 행동을 나타내며, 시계의 똑딱거림과 은유적으로 연결됩니다.

• 抱え動けない

  ➔ '抱える'의て형과 '動けない'의 부정형이 결합되어, 짐을 지고 있어 움직일 수 없음을 표현합니다.

  ➔ 짐을 지거나 안고 있어서 움직일 수 없는 상태를 나타내며, 감정적 또는 육체적 제약을 은유함.

• 願いをかけて

  ➔

  ➔ 소원을 빌거나 희망을 담아 기원하는 행위를 나타냄.

• 願いと笑顔がまぶた焦がしてる

  ➔ '가'는 주어를 표시하며, '焦がしてる'는 진행형으로 '빛나거나 타오르고 있다'는 의미를 갖는다.

  ➔ 기억이나 감정이 눈꺼풀에서 불타거나 빛나는 듯한 생생함을 묘사하며 강한 감정을 강조.