Run Away – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shuta Sueyoshi
• 앨범: JACK IN THE BOX

가사 및 번역

‘Run Away’는 감성적인 J-pop 가사와 독특한 표현으로 일본어 어휘와 문장 구조를 배울 수 있는 곡입니다. 도전과 사랑, 새로운 시작을 노래하는 이 곡을 통해 일본어의 표현력과 문화적인 뉘앙스까지 흥미롭게 경험할 수 있습니다.

[한국어]

그냥 휘파람 불면 돼...

할 말을 잃고 뭐라고 해야 할지 모르겠어

너와 함께할 때 진짜라는 걸 알아

나를 TNT처럼 날려버려 베이비

너와 나는 이 롤러코스터를 타고 있어

눈을 떠, 내가 너를 절대 놓지 않을 거라는 걸 보고 싶어

내 마음은 기다리고 있어

우리의 사랑은 우리를 더 높이 데려갈 수 있어, 오늘 밤 갈 거야

그들은 우리를 아무렇게나 대할 수 있어

우리는 영원히 싸울 거야

오 오 오 오 오 오

우리는 함께하는 삶을 믿어

어디든지 멀리 갈 수 있어, 오 오 오

할 말이 없어, 우리는 도망쳐

아무도 우리를 억누를 수 없어

우리는 날아가, 베이비 너와 나, 오 오 오

할 말이 없어, 우리는 도망쳐...

우리는 도망쳐

우리가 놀던 때를 아직도 기억해

너와 함께할 때 진짜라는 걸 알아

나를 TNT처럼 날려버려 베이비

함께 산 정상으로 가자

눈을 떠, 내가 너를 절대 놓지 않을 거라는 걸 보고 싶어

내 마음은 기다리고 있어

우리의 사랑은 우리를 더 높이 데려갈 수 있어, 오늘 밤 갈 거야

그들은 우리를 아무렇게나 대할 수 있어

우리는 영원히 싸울 거야

오 오 오 오 오 오

우리는 함께하는 삶을 믿어

어디든지 멀리 갈 수 있어

오 오 오

할 말이 없어, 우리는 도망쳐

아무도 우리를 억누를 수 없어

우리는 날아가, 베이비 너와 나, 오 오 오

할 말이 없어, 우리는 도망쳐...

우리는 도망쳐

자동으로, 체계적으로, 너는 내 것이 되고 싶니

트리거, 트리거, 빗방울처럼 맛있어

설탕, 설탕, 멈추지 않는 밀크 초콜릿

함께라면 더 나아질 수 있어, 계속 이어져

바빌론처럼, 바빌론처럼

오 달링, 더 이상 뒤돌아보지 마

더 이상 뒤돌아보지 마, 그래...

그들은 우리를 아무렇게나 대할 수 있어

우리는 영원히 싸울 거야

그들은 우리를 아무렇게나 대할 수 있어

우리는 영원히 싸울 거야

오 오 오 오 오 오

우리는 함께하는 삶을 믿어

어디든지 멀리 갈 수 있어

오 오 오

할 말이 없어, 우리는 도망쳐

아무도 우리를 억누를 수 없어

우리는 날아가, 베이비 너와 나, 오 오 오

할 말이 없어, 우리는 도망쳐...

우리는 도망쳐

우리는 도망쳐 (쉿)

[일본어]

You just gotta whistle...

I'm lost for words and don't know what to say

When I'm with you I know it's for real

Blowing me off like I'm TNT baby

We're on this rollercoaster you and I

Open your eyes I want you to see that I would never let you go

My heart is waiting on the line

Our love can take us higher and we're gonna go tonight

They can treat us like whatever

We're gonna be fighting till forever

Going like Oh oh oh Oh oh oh

We believe in a life together

And we can go far away wherever Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away

Nobody's gonna hold us down

We're flying baby you and I Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away...

We run away

I still remember how we used to play

When I'm with you I know it's for real

Blowing me off like I'm TNT baby

Let's go together for the mountain top

Open your eyes I want you to see that I would never let you go

My heart is waiting on the line

Our love can take us higher and we're gonna go tonight

They can treat us like whatever

We're gonna be fighting till forever

Going like Oh oh oh Oh oh oh

We believe in a life together

And we can go far away wherever

Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away

Nobody's gonna hold us down

We're flying baby you and I Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away...

We run away

Automatic, systematic do you wanna be mine

Trigger, trigger, tasty like a raindrop

Sugah, sugah, milky chocolate non-stop

Together we can make it better it goes on and on and on

Like a Babylon, like a Babylon

Oh darling don't look back no more

Don't look back no more, yeah...

They can treat us like whatever

We're gonna be fighting till forever

They can treat us like whatever

We're gonna be fighting till forever

Going like Oh oh oh Oh oh oh

We believe in a life together

And we can go far away wherever

Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away

Nobody's gonna hold us down

We're flying baby you and I Going like Oh oh oh

There's nothing left to say, we run away...

We run away

We run away (shh)

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 멀리
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 함께
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - 더 높은
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 날다
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - 싸우는
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 산
tasty /ˈteɪsti/ B1	adjective - 맛있는
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 애인

주요 문법 구조

• You just gotta whistle...

  ➔ 'just gotta'는 'just have to'의 구어체로 의무나 필요를 나타냄

  ➔

• I'm lost for words and don't know what to say

  ➔ 'what to say'는 무슨 말을 해야 할지 모른다는 의미를 전달하는 표현

  ➔

• Open your eyes I want you to see that I would never let you go

  ➔ 'want you to' + 동사 원형은 누군가가 무언가를 하기를 바라는 표현

  ➔

• Our love can take us higher and we're gonna go tonight

  ➔ 'can'은 가능성을 나타내고, 'gonna'는 'going to'의 축약형으로 미래 계획을 나타냄

  ➔

• Nobody's gonna hold us down

  ➔ 'gonna'는 미래의 계획 또는 의도를 나타내고, 'hold us down'은 우리를 억제하거나 제한하다라는 의미

  ➔

• We're flying baby you and I

  ➔ 'We're flying'는 진행 중이거나 임박한 행동을 나타내는 현재진행형

  ➔

• There's nothing left to say, we run away

  ➔ 'nothing left to' + 동사는 더 이상 할 일이 없음을 나타내며, 'we run away'는 즉각적 또는 반복적 행동을 의미

  ➔

• We run away (shh)

  ➔ 'We run away'는 일상적 행동 또는 즉각적인 계획을 묘사하는 단순 현재형이고, 'shh'는 조용히 하라는 감탄사

  ➔