名前を呼ぶよ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ラックライフ

가사 및 번역

'名前を呼ぶよ'는 일본어 학습자에게 감각적인 가사와 자연스러운 문장 구성을 통해 실제 의사소통에 가까운 표현을 익힐 수 있는 곡입니다. 이름을 부르는 것이 가지는 힘과 서로의 존재를 소중히 여기는 메시지가 담겨 있어, 언어뿐만 아니라 일본 대중음악의 감성을 배우고 싶은 분들께 추천합니다.

[한국어]

내가 나로 있을 수 있는

이유를 찾고 있었어

너의 가슴 속에서

살고 있는 내가 있다면

어둠도 긴 언덕도

넘어갈 수 있을 것 같은

내가 될 수 있을 거야

각자 지금을 걸어가고 있는 우리가 웃을 수 있도록

살아있는 의미를 서로 확인하며 나아갈 수 있도록

이름을 부를게

너의 이름을

너가 너로 있을 수 있도록

슬픔에 잠겨 너의 눈물이 흘러내릴 때

외로움에 가득 차 마음이 쪼그라들 때

이름을 부를게

너의 이름을

내 이름을 불러준 것처럼

깊게 숨을 들이쉬고

삼키고 하늘에 내보내

누구나 행복해질 수 있어

믿어도 될까

나에게도

눈부실 만큼의 미래가 이 앞에 기다리고 있어도

혼자서 맞이해도 아무 의미가 없어

이름을 외칠게

내 이름을

지금도 여기 있어

들리고 있을까

‘없어도 괜찮을까’

혼자 중얼거리며 하늘을 올려다봤어

바람에 섞여

어디선가 들려왔어

내 이름 내가 나로

있을 수 있도록 받은 것

각자 지금을 걸어가고 있는 우리가 웃을 수 있도록

살아있는 의미를 서로 확인하며 나아갈 수 있도록

이름을 부를게

너의 이름을

너가 너로 있을 수 있도록

슬픔에 잠겨 너의 눈물이 흘러내릴 때

외로움에 가득 차 마음이 쪼그라들 때

이름을 부를게

너의 이름을

내 이름을 불러준 것처럼

...

[일본어]

僕が僕でいられる

理由を探していた

あなたの胸の中で

生きている僕がいるのならば

暗闇も長い坂道も

越えて行けるような

僕になれるはず

それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように

生きている意味を確かめ合いながら進めるように

名前を呼ぶよ

あなたの名前を

あなたがあなたでいれるように

悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時

寂しさに溢れて心がしぼんでく時

名前を呼ぶよ

あなたの名前を

僕の名前を呼んでくれたみたいに

深く息を吸い込む

飲み込んで空に放つ

誰もが幸せになれる

信じてもいいかな

僕にだって

眩しいくらいの未来がこの先に待っていても

僕一人きりで迎えてもなんの意味もないの

名前を叫ぶよ

僕の名前を

今でもここにいるよ

聞こえてるかな

『いなくてもいいか』

一人呟いて空を見上げてた

風に紛れて

どこからか聞こえた

僕の名前僕が僕で

いれるように貰ったモノ

それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように

生きている意味を確かめ合いながら進めるように

名前を呼ぶよ

あなたの名前を

あなたがあなたでいれるように

悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時

寂しさに溢れて心がしぼんでく時

名前を呼ぶよ

あなたの名前を

僕の名前を呼んでくれたみたいに

주요 어휘

어휘	의미
理由 /りゆう/ B1	noun - 이유
胸 /むね/ B1	noun - 가슴
生きる /いきる/ A2	verb - 살다
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - 어둠
坂道 /さかみち/ B1	noun - 경사길
笑える /わらえる/ B1	verb - 웃을 수 있다
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 슬픔
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
心 /こころ/ A2	noun - 마음
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
迎える /むかえる/ B1	verb - 맞이하다
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 외치다
空 /そら/ A1	noun - 하늘
風 /かぜ/ A2	noun - 바람
聞こえる /きこえる/ A2	verb - 들리다
一人 /ひとり/ A1	noun - 한 사람

주요 문법 구조

• あなたの胸の中で

  ➔ 「の」는 소유나 관계를 나타내며, "あなたの胸の中で"와 같이 사용됩니다.

  ➔ 이 구는 소유 또는 관계를 나타내며, "당신의 가슴 안에서"라는 의미입니다.

• 生きている僕がいるのならば

  ➔ "のならば"는 조건을 나타내며, "生きている"(살고 있는)와 결합하여 "만약 내가 살고 있다면"이라는 의미입니다.

  ➔ 이 구조는 "내가 살아 있다면"이라는 조건문을 나타냅니다.

• 僕が僕でいられる理由

  ➔ "でいられる"는 "있을 수 있다"는 가능형이며, "내가 내 자신일 수 있는 이유"를 나타냅니다.

  ➔ 이 문법은 자신으로 남을 수 있는 능력 또는 가능성을 나타내며, 정체성과 내적 힘을 강조합니다.

• 笑えるように

  ➔ "ように"는 목적이나 희망을 나타내며, "笑えるように"는 "웃을 수 있도록"이라는 의미입니다.

  ➔ "ように"는 목적이나 희망을 나타내며, "笑えるように"는 "웃을 수 있도록"이라는 의미입니다.

• 名前を呼ぶよ

  ➔ "呼ぶ"는 현재 또는 미래 시제의 평범한 형태로, "이름을 부르다"라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ "呼ぶ"는 습관적 또는 미래의 행동을 나타내며, "이름을 부르다"라는 의미입니다.

• 寂しさに溢れて心がしぼんでく時

  ➔ "に"는 감정의 대상(외로움에 가득 참기)을 나타내고, "しぼんでく"는 て형으로 "心이 위축되는 때"를 나타냅니다.

  ➔ "に"는 감정의 대상(외로움에 가득 찬 것)을 나타내고, "時"는 감정 변화가 일어나는 시점을 나타냅니다.

• 僕の名前を呼んでくれたみたいに

  ➔ "みたいに"는 비유 표현으로, "내 이름을 불러준 것처럼"이라는 의미입니다.

  ➔ "みたいに"는 비유적 비교 구문으로, 어떤 행동이 다른 것과 유사하다는 것을 나타냅니다.