Miss World – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hole

가사 및 번역

Hole의 "Miss World"를 통해 직접적이고 진솔한 감정 표현, 은유적 가사, 그리고 90년대 얼터너티브 록 특유의 어휘와 문법을 배울 수 있습니다. 사회적 이면과 내적 고뇌를 그려내는 독특한 이야기와 언어로, 영어 학습자들에게도 깊은 인상을 남기는 특별한 곡입니다.

[한국어]

내가 어떤 애인지 너도 알잖아

네 눈을 똑바로 볼 수가 없어

내가 어떤 애인지 너도 알잖아, 너무 지쳐서 노력도 못하겠어

내가 네가 원하는 그런 애잖아, 네 눈을 똑바로 볼 수가 없어

내가 어떤 애인지 너도 알잖아, 난 거짓말만 해

[ENERGETIC MUSIC]

나는 미스 월드

누가 나 좀 죽여줘

죽여줘, 약으로

아무도 신경 안 써, 친구야

내 친구야

나는 미스 월드

내가 부서지고 타는 걸 봐

아무도 듣지 않아, 친구야

예

[ENERGETIC MUSIC SWELLS]

이제 내가 자리를 만들었으니, 거기 누워야지

내가 자리를 만들었으니, 거기서 죽어야지

내가 자리를 만들었으니, 거기 누워야지

내가 자리를 만들었으니, 거기서 죽어야지

예쁜 애들이 쳐다봐

내가 에테르를 마실 때

날 끌어내려줘

어쩌면 영원히, 친구야

예

[ENERGETIC MUSIC SWELLS]

내가 자리를 만들었으니, 거기 누워야지

내가 자리를 만들었으니, 거기서 죽어야지

내가 자리를 만들었으니, 거기서 죽어야지

내가 자리를 만들었으니, 거기서 울어야지

내가 자리를 만들었으니, 거기 누워야지

내가 자리를 만들었으니, 거기서 울어야지

내가 자리를 만들었으니, 거기서 죽어야지

내가 자리를 만들었으니, 거기 누워야지, 친구야

내가 어떤 애인지 너도 알잖아

네 눈을 똑바로 볼 수가 없어

[영어]

[WISTFUL MUSIC] ♪ I AM THE GIRL YOU KNOW ♪

♪ CAN'T LOOK YOU IN THE EYE ♪

♪ I AM THE GIRL YOU KNOW, SO SICK I CANNOT TRY ♪

♪ I AM THE ONE YOU WANT, CAN'T LOOK YOU IN THE EYE ♪

♪ I AM THE GIRL YOU KNOW, I LIE AND LIE AND LIE ♪

[ENERGETIC MUSIC]

♪ I'M MISS WORLD ♪

♪ SOMEBODY KILL ME ♪

♪ KILL ME, PILLS ♪

♪ NO ONE CARES, MY FRIENDS ♪

♪ MY FRIEND ♪

♪ I'M MISS WORLD ♪

♪ WATCH ME BREAK AND WATCH ME BURN ♪

♪ NO ONE IS LISTENING, MY FRIEND ♪

♪ YEAH ♪

[ENERGETIC MUSIC SWELLS]

♪ NOW I'VE MADE MY BED, I'LL LIE IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL DIE IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL LIE IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL DIE IN IT ♪

♪ CUTE GIRLS WATCH ♪

♪ WHEN I EAT ETHER ♪

♪ SUCK ME UNDER ♪

♪ MAYBE FOREVER, MY FRIEND ♪

♪ YEAH ♪

[ENERGETIC MUSIC SWELLS]

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL LIE IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL DIE IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL DIE IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL CRY IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL LIE IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL CRY IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL DIE IN IT ♪

♪ I'VE MADE MY BED, I'LL LIE IN IT, MY FRIEND ♪

[WISTFUL MUSIC] ♪ I AM THE GIRL YOU KNOW ♪

♪ CAN'T LOOK YOU IN THE EYE ♪

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - 보다
break /breɪk/ B1	verb - 부수다
burn /bɜrn/ B1	verb - 타다
made /meɪd/ A2	verb - 만들었다
lie /laɪ/ B1	verb - 눕다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
sick /sɪk/ B1	adjective - 아픈
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - 영원히
ether /ˈiːθər/ C1	noun - 에테르
cute /kjuːt/ A2	adjective - 귀여운

주요 문법 구조

• I AM THE GIRL YOU KNOW

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문구는 화자의 정체성에 대한 사실을 진술하기 위해 현재형을 사용합니다.

• CAN'T LOOK YOU IN THE EYE

  ➔ 조동사 (할 수 있다)

  ➔ 'can't'의 사용은 무능력 또는 허가 부족을 나타냅니다.

• I LIE AND LIE AND LIE

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'lie'의 반복은 화자의 부정직함이나 고군분투를 강조합니다.

• SOMEBODY KILL ME

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• NO ONE IS LISTENING

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 발생하고 있는 행동을 나타냅니다.

• I'VE MADE MY BED, I'LL LIE IN IT

  ➔ 미래형

  ➔ 미래형은 발생할 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• CUTE GIRLS WATCH

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 일반적인 진리나 습관을 표현하는 데 사용됩니다.