Modo Prime – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chefin, Racovi, Surfista
• 앨범: Modo Prime - Single

가사 및 번역

‘Modo Prime’를 통해 브라질 포르투갈어의 생동감 있는 슬랭과 강렬한 라임, 그리고 카리오카 트랩 특유의 리듬을 배워보세요. 화려한 자동차와 무기 언급, 파벨라 생활을 담은 가사가 곡을 더욱 특별하게 만들며, 듣는 순간 현지 감성을 체험할 수 있습니다.

[한국어]

LB Único가 만든, 파도의 아버지다

널 차 트렁크에 던져, 23개의 길게 뻗은 칼날처럼

우리가 지나가는 모든 골목마다 차 안에서 소리가 튀는 걸 들어

만약 건드리지 않으면, 뉴 에라에서는 지뢰밭 같은 소리를 듣게 된다

OpEra 얘기라면, 그 비전은 라디오를 통해 우리에게 온다

옆을 보면, 애들이 입에 물고 있다

실수하면 옷 입은 채로 죽는다

이게 강도라면, 우리는 모자를 벗고 튀어나온다

입에 혀를 넣고 있는 편이 낫다

바보에게 할 말은 별로 없다

트로이(속임수) 하는 자들에게 중지를 들어

보스 보안에 팁이 많다

가게에 표시를 하는 보스

나는 내 운과 함께, 너는 네 문제와 함께 혼자다

교리는 하나뿐, 이 자식에게 연민을 느끼지 않는다

우린 중간에 가짜와만 걷는 게 아니다

실망했어, 네가 그년 때문에 내 옆에 멈췄다

많은 이가 감동했어, 네가 뭐라든 상관없다

네가 가짜라면 바람이 널 데려갈 거다

네가 이 지역 출신이라고 하지만, 내 빈민가엔 널 본 적이 없어

정사각형을 통해 차가워지는 법을 배웠고, 활동을 유지했다

우리는 삼바를 만든다

나는 명예도, 미디어도 원하지 않는다

나는 진실만 말한다

네 말에 귀 기울여, 돈은 실수를 지우지 못한다

우리는 구부러져도 부서지지 않는다, 바보야, 우리는 트렁크에 던질 거다

인생이 문을 닫으면, 나는 열쇠를 돌리기 시작한다

트랙에 있는 어린이들을 위해, 꿈이 가득하고 선함에 빠진다

그녀들이 내 감정을 얼렸다

내가 겪은 많은 일들이 여기 안에 있었다

친구들을 위한 자유는 이미 오래전부터 있다

그것은 사라졌다

AK가 직접 노래하고, 회사 한가운데서 블록의 웃음을 전한다

그 형제는 트랙에서 고급 차를 가져오라고 명령한다

그는 '서른'이라 부르는 모든 총을 쏟아지게 만든다

우리는 삶을 살고 있어, 네가 아드레날린이라 부르는 거야

아, 아, 아

우리는 삼바를 만든다

아, 아, 아

AK 탄환과 함께

아, 아, 아

우리는 삼바를 만든다

아, 아, 아

AK 탄환과 함께

[포르투갈어]

LB Único produziu, é o pai da onda,

Te jogo na mala do carro, 23 bico de pente alongado.

Cada esquina que nós passa, tu vê o som estalando no carro.

Se não tocar, na Nova Era, tá escutando o campo minado.

E se for papo de OpEra, a visão chega em nós pelo rádio.

Olho pro lado, os crias tá na boca.

Se der mancada, tu morre com a roupa.

Se isso é um assalto, nós brota de touca.

Melhor guardar a tua língua na boca.

Sem muito papo pra otário.

Dedo do meio pra quem tá de Troia.

Muito bico na segurança do patrão.

Chefe que marca uma loja.

Eu sozinho com a minha sorte e tu sozinho com o teu problema.

A doutrina é uma só, desse cuzão eu não vou sentir pena.

Nós não só anda com falso no meio do caminho.

Me decepcionou, tu parava do meu lado por causa de p*ta.

Vários se emocionou, não importa o teu peso.

Se tu for falso, o vento te leva.

Falar que é cria da área, mas nunca te vi pela minha favela.

Aprendi a ser frio, pelo quadrado eu mantive a atividade.

Nós faz o samba.

Eu não quero fama, eu não quero mídia.

Eu só falo do de verdade.

Se liga nas tuas palavras, que dinheiro não apaga mancada.

Nós enverga, mas não quebra, e otário, nós vai jogar na mala.

Se a vida fecha a porta, eu passo a virar chaveiro.

Para os menores e na pista, tão cheio de sonho e se perde no bem.

E essas p*tas congelou meu sentimento.

Tanta coisa que eu passei, foi aqui dentro.

Liberdade pros amigos já faz tempo.

Que se foi no dever do cumprimento.

E o AK tá cantando direto, dando gargalhada do bloco no meio da firma.

É que o mano, ele manda buscar os carros de luxo na pista.

Ele faz chover todos pentes que tu chama de trinta.

Nós tá vivendo a vida, menor, que tu chama de adrenalina.

Ah, ah, ah.

Nós faz o samba.

Ah, ah, ah.

Com bala de AK.

Ah, ah, ah.

Nós faz o samba.

Ah, ah, ah.

Com bala de AK.

주요 어휘

어휘	의미
produziu /pɾoˈd͡ʒiziu/ A2	verb - 생산하다
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 자동차
estourando /estowˈɾɐ̃du/ B1	verb - 폭발하다
minado /miˈnadu/ B2	adjective - 채굴된
visão /viˈzɐ̃w/ A2	noun - 비전
mancada /mɐ̃ˈkadɐ/ B1	noun - 실수
assalto /aˈsawtu/ B1	noun - 습격
brota /ˈbɾotɐ/ A2	verb - 싹트다
otário /oˈtaɾi.u/ B1	noun - 바보
segurança /seɡuˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - 보안
loja /ˈloʒɐ/ A1	noun - 상점
doutrina /dowˈtɾinɐ/ B2	noun - 교리
decepcionou /deʃepjsjoˈnow/ B1	verb - 실망시켰다
favela /faˈvɛlɐ/ B1	noun - 빈민가
adrenalina /aðɾenaˈlinɐ/ B2	noun - 아드레날린

주요 문법 구조

• Se não tocar, na Nova Era, tá escutando o campo minado.

  ➔ 'se' + 현재 직설법을 이용한 조건절

  ➔ "Se não tocar"는 "se" + 현재 직설법을 사용해 미래에 일어날 가능성이 있는 조건을 나타냅니다. "tá"는 "está"의 구어 축약형입니다.

• Se tu for falso, o vento te leva.

  ➔ 'se' + 현재 접속법을 이용한 가정 조건절

  ➔ 여기서 "for"는 "se" 뒤에 오는 현재 접속법 형태로 가정 상황을 나타냅니다. "te leva"는 그 결과를 뜻합니다.

• Eu não quero fama, eu não quero mídia.

  ➔ 부정 현재형과 연결된 절

  ➔ "não"는 동사 "quero"를 부정하고, 반복을 통해 화자의 거절 의지를 강조합니다.

• Eu passo a virar chaveiro.

  ➔ "passar a + 동사원형"으로 미래의 변화를 나타냄

  ➔ "passo a virar"는 "passar a + 동사원형" 구조로, "열쇠공이 되기 시작한다"는 의미입니다.

• É que o mano, ele manda buscar os carros de luxo na pista.

  ➔ 정당성을 제시하기 위한 채우기 표현 "É que"

  ➔ "É que"는 영어의 "you see" 혹은 "the thing is"와 비슷하게, 문장을 강조하는 역할을 합니다.

• Nós faz o samba.

  ➔ 주어가 복수임에도 동사가 3인칭 단수 형태인 비표준 사용

  ➔ "faz"(3인칭 단수형) 동사가 복수 주어 "Nós"와 함께 쓰였으며, 랩 가사에서 흔히 볼 수 있는 구어체 비표준 표현입니다.

• Dedo do meio pra quem tá de Troia.

  ➔ 구어체 전치사 "pra" (= para)와 "tá"(= está)의 축약형

  ➔ "pra"는 "para"의 구어형으로 "~을 위해"라는 뜻이며, "tá"는 "está"(= is)의 축약형입니다.

• Nós enverga, mas não quebra, e otário, nós vai jogar na mala.

  ➔ "vai + 동사원형"으로 가까운 미래 의도와 비표준 동사 일치

  ➔ "vai jogar"는 "vai" + 동사원형으로 "놀 것이다"라는 의미이며, 동사 "vai"가 복수 주어 "Nós"와 일치하지 않는 비표준 사용으로 랩에서 흔히 보입니다.

• Eu só falo do de verdade.

  ➔ 구어체 축약 "do de"(de + o)와 강조를 위한 "só" 사용

  ➔ "do de"는 "de" + "o"(의) 의 구어 축약이며, "só"는 "only"(오직) 의미로 진실만 말한다는 점을 강조합니다.