Molly – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Dicky, Brendon Urie
• 앨범: Professional Rapper

가사 및 번역

"Molly"는 코미디 래퍼로 알려진 릴 디키의 예상치 못한 진지한 면모를 보여주는 감동적인 랩 발라드입니다. 브렌던 유리의 강렬한 후렴구와 릴 디키의 솔직한 가사가 어우러져 이별의 아픔과 후회를 표현하는 이 노래를 통해, 영어로 감정을 표현하는 다양한 방식과 일상적인 대화 표현, 그리고 내면의 갈등을 설명하는 고급 어휘를 배울 수 있습니다. 진정성 있는 가사와 감동적인 멜로디가 결합된 이 특별한 곡으로 영어 학습에 새로운 감성을 더해보세요.

[한국어]

맞아, 이건 내가 해왔던 것들 중 제일 유치한 일이었지

하지만 내게 아주 소중한 무언가에 관한 이야기야

그건 바로 너인 거야

그게 현실이지

진짜로 널 신경 안 썼으면 좋겠어

하지만 그럴 수가 없어

힙합 인생 때문에 내가 어쩔 수 없을 때 뭘 해야 하지?

빌어먹을 상황에서 선택을 강요당한다면?

젊은 커플이 하기엔 안타까운 일을 하게 만드는데

삶을 함께 했는데도 헤어져야 한다는 게 말이야

젠장, 내가 뭘 할 수 있었는지조차 모르겠어

되돌아보니 "내가 그렇게 했어야 했어"라고 생각해

너를 다시 돌려받고 싶어

하지만 현실은 내가 항상 너보다 랩을 우선시했다는 거야

네가 오지 않았어도 난 화나지 않아

떠나야 했어도 난 아직 미련을 버리지 못했어

기대를 저버릴 수 있는 원수였으면 정말 좋겠어

하지만 그녀는 난 새 노래로 뭘 할지 알고 있어

그녀는 내가 곧 네 남자랑 경쟁하며 랩 게임을 이끌 걸 알아

그런 길에선 항상 트렌드에 맞춰 늘 앞서가야 하잖아

그런 비행기로, 그 고통을 느끼길 원하는 사람은 아무도 없지

그 스트레스와 함께 나는 그 명성을 얻지 않길 빌었어

아니면 명예를, 내 성을 네게 줬을 거라는 걸 알잖아

온탐 그건 내 잘못이야, 추구하는 게 멍청했어 필요한 건 니가 전부였는데

내가 끝낼 때까지 기다려 주길 바래, 완전히 자유로워질 때까지

하지만 너도 알듯 난 그게 언제일지 절대 모르니까

미안해

지키기 가장 어려운 규칙이야

정말로 너한테 전화하고 싶어

내일쯤이면 나 같은 사람 얼마든지 찾을 수 있을 거야

그게 가장 삼키기 힘든 알약이야, 자기야

내일 아침에 일어나 모든 걸 포기한다면

오늘 이 모든 걸 포기한다면

어쩌면 널 다시 되찾을 수 있을지도 몰라

그게 가장 삼키기 힘든 알약이라는 게 정말 슬프네, 자기야

그건 바로 너야

그게 현실이지

진짜로 널 신경 안 썼으면 좋겠어

하지만 그럴 수가 없어야

힙합 인생 때문에 내가 어쩔 수 없을 때 뭘 해야 하지?

빌어먹을 상황에서 선택을 강요한다면?

젊은 커플이 하기엔 안타까운 일을 하게 만드는데

삶을 함께 했는데도 헤어져야 한다는 게 말이야

내가 엉뚱하게 멍청한 짓을 할 때 누가 나한테 현실을 일깨워주며 막을 거냐?

엄마 생신인 걸 알려줄 사람은 이제 누가 있나?

산 셔츠가 촌스러운지 알려줄 사람은 누가 있나?

그리고 길 위일 때 그게 그리워지잖아

항상 핸드폰만 봤더니 네가 떠들이곳 했잖아

혼자가 된 이후로 계속 돌이켜 생각하고 있어

너의 오토튠 목소리를 폰에 녹음하며 함께 웃었던 순억들 말이야

추억은 정말 즐거웠지만 영원할 순 없었지

사랑이 다른 갈길을 견디는 건 참 슬픈 일이네

할 게 없을 때는 책을 읽었다고 했지

하지만 재미있었어, 함께라면 아무 것도 안 하는 것조차 특별했으니까

여전히 말하고 싶고, 문자나 전화도 하고 싶어

뭔일 생기면 무의식적으로 폰에 "멀"을 입력해

하지만 발송 전에 '취소'를 해, 스트레스받으며 내가 그 다음 남자보다 더 나았으면 넌 잊을 텐데, 그게 네겐 낫지만

너는 내겐 최고야, 항상 맛있는 걸 해줬잖아

단추가 떨어져도 네가 떠 박아줬잖아

네 남편을 미워해도 화 내지 마

'사랑해' 말 못해도 나는 여전히 널 사랑하니까

지키기 가장 어려운 규칙이야

정말로 너한테 전화하고 싶어

내일쯤이면 나 같은 사람 얼마든지 찾을 수 있었을 거야

그게 가장 삼키기 힘든 알약이라는 게 정말 슬프네, 자기야

내일 아침에 일어나 모든 걸 포기한다면

오늘 이 모든 걸 포기한다면

어쩌면 널 다시 되찾을 수도 있었겠지

그게 가장 삼키기 힘든 알약이라는 게 정말 슬프네, 자기야

그건 바로 너야

그게 현실이지

진짜로 널 신경 안 썼으면 좋겠어

하지만 그럴 수가 없어

힙합 인생 때문에 내가 어쩔 수 없을 때 뭘 해야 하지?

빌어먹을 상황에서 선택을 강요할 때?

젊은 커플이 하기엔 안타까운 일을 하게 만드는데

삶을 함께 했는데도 헤어져야 했다는 게 말이야

[영어]

Yeah, man, this is the softest thing I ever did

But it's about something that's pretty important to me

And that's you

And that's true

Really wish that I didn't care about you anymore

But I do

What do I do when the rap life

Make a motherfucker choose up in that fight?

Make a young couple do something sad like

Being broke up even though we had life

Fuck it, I don't even know what I could've done

Looking back thinking, "That's what I should've done"

Wanting you back

But when the fact is I always put you second to rap

I'm not mad that you wouldn't come

And even though I had to move, I ain't move on

Really wish you was a boo I could prove wrong

But she knows what I'ma do with the new songs

And she know I'm pretty soon with your dude on, running the rap game

With that lane always gotta be up on that train

Or that plane, ain't nobody want to feel that pain

With that strain wishin' I ain't gotta get that fame

Or acclaim, you know I'd give you my last name

Put that blame on me, chasin' something, feelin' dumb cause you all I need

Hope you wait until I'm done and I'm all free

But you know I never know when that's gon' be

And I'm sorry

It's the hardest rule to follow

I really wish that I could call you

You can find another me tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, babe

If I woke up and I called it quits

If today I gave up all of this

Maybe I could get you back tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, baby

And that's you

And that's true

Really wish that I didn't care about you anymore

But I do

What do I do when the rap life

Make a motherfucker choose up in that fight?

Make a young couple do something sad like

Being broke up even though we had life

When I'm being dumb and stupid who the fuck is gonna hit me with the motherfuckin' jerk face?

Who gon' let me know to hit my mother on her birthday?

Who gon' let me know when I be shopping if a shirt's gay?

And when I'm on the road I be missing that

Always looking at my phone, you would give me crap

Ever since I been alone I've been thinking back

Listenin' to your autotune in my mike-phone making us laugh

You know the past was a blast but it never could last

Pretty sad when your love got a separate path

Used to read when there's nothing to do

But it's funny, doing nothin's never nothin' when it's somethin' with you

You know I want to still talk, even text and call

Whenever something's going on I be pressin' "Mol" up in the phone

'Til I press the "x," stressed, the next one I'll best the ex and you'll forget, but it's best

You the best to me girl, always baked me something

And when it ripped off, you replaced my buttons

But don't be pissed off if I hate your husband

'Cause even when I can't say "love ya," I love ya

It's the hardest rule to follow

I really wish that I could call you

You can find another me tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, babe

If I woke up and I called it quits

If today I gave up all of this

Maybe I could get you back tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, baby

And that's you

And that's true

Really wish that I didn't care about you anymore

But I do

What do I do when the rap life

Make a motherfucker choose up in that fight?

Make a young couple do something sad like

Being broke up even though we had life

주요 어휘

어휘	의미
rap /ræp/ B2	noun - 리듬을 타며 말로 가사를 하는 음악 장르 verb - 랩을 하다
life /laɪf/ A1	noun - 생명이 존재하는 기간
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정과 관심 verb - 누군가를 사랑하다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다, 희망하다
back /bæk/ A1	noun - 뒤쪽, 뒤
pain /peɪn/ B1	noun - 육체적·정신적 고통
fame /feɪm/ B2	noun - 명성, 유명함
blame /bleɪm/ B2	noun - 잘못에 대한 책임 verb - 누구에게 책임을 묻다
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다, 뒤쫓다
rule /ruːl/ B1	noun - 규칙, 규정
follow /ˈfɒləʊ/ B1	verb - 뒤따르다, ~에 따르다
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다, 부르다
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A1	noun - 내일
pill /pɪl/ B2	noun - 알약; 비유적으로 받아들이기 힘든 일
swallow /ˈswɒl.oʊ/ B2	verb - 삼키다; 받아들이다, 견디다
quit /kwɪt/ B1	verb - 그만두다, 포기하다
sad /sæd/ A2	adjective - 슬프다, 우울한
young /jʌŋ/ A2	adjective - 젊은, 어린

주요 문법 구조

• Really wish that I didn't care about you anymore

  ➔ 가정법

  ➔ 이 문장은 'wish'를 사용한 가정법을 통해 현실과 반대되는 바람을 표현하며, 화자의 후회를 강조합니다.

• What do I do when the rap life / Make a motherfucker choose up in that fight?

  ➔ 가정법 미래 과거

  ➔ 이 문장은 유형 2의 조건문으로, 가정의 상황과 그 결과를 표현하며, 'when'과 'make'를 사용하여 가능한 시나리오를 나타냅니다.

• I'm not mad that you wouldn't come

  ➔ 부정 축약형

  ➔ 이 문장은 부정 축약형 'wouldn't'를 사용하여 과거의 부정적인 행동을 표현하며, 화자의 수용을 강조합니다.

• And that's the hardest pill to swallow, babe

  ➔ 은유적 표현

  ➔ 이 문장은 은유적 표현 'the hardest pill to swallow'를 사용하여 어려운 진실을 묘사하며, 감정적 깊이를 더합니다.

• You can find another me tomorrow

  ➔ 미래 가능성

  ➔ 이 문장은 'can'과 'tomorrow'를 사용하여 미래의 가능성을 표현하며, 잠재적인 결과를 나타냅니다.

• Even though I had to move, I ain't move on

  ➔ 'Even though'를 사용한 양보

  ➔ 이 문장은 'even though'를 사용하여 양보를 도입하며, 화자의 행동과 감정을 대조합니다.

• You the best to me girl, always baked me something

  ➔ 구어체 표현

  ➔ 이 문장은 'you the best'와 'baked me something'을 사용하여 구어체 표현을 Employing하며, 비공식적인 말투 패턴을 반영합니다.

• But don't be pissed off if I hate your husband

  ➔ 'don't'를 사용한 명령형

  ➔ 이 문장은 'don't'를 사용한 명령형을 Employing하여 명령을 나타내며, 요청이나 경고를 표현합니다.