Moonlight's Puppet Remix – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Al Safir, Interferencias

가사 및 번역

[한국어]

탈출구는 없어.

나는 달빛의 꼭두각시.

해가 지면.

난 도망칠 수 없어.

난 달빛의 꼭두각시니까.

그리고 난 쓰러져.

탈출구는 없어.

정글 속에서, 무덤이 내 지붕이 될 거야.

장갑, 어반 모레노, 달.

난 행운을 찾아봐.

내 쿠바나가 떠났어, 난 새로 하나 샀어.

난 나가서, 쓰레기 속에서 다이아몬드를 찾아.

불, 난 담배 피는 사람들과 문 앞에 있어.

별들 아래, 요람에서처럼.

이것으로, 상처들이 치유된다고들 해.

난 미쳐가고 있어.

다시 한번.

하지만 난 그게 좋아.

난 선을 넘고 있어.

난 상관 없어.

간다.

탈출구는 없어.

나는 달빛의 꼭두각시.

해가 지면.

난 도망칠 수 없어.

난 달빛의 꼭두각시니까.

그리고 난 쓰러져.

탈출구는 없어.

(달빛의 꼭두각시)

그래, 그리고 난 쓰러져.

(달빛의 꼭두각시)

나는 너의 꼭두각시, 달아.

그리고 바람개비, 너의 보랏빛.

격렬한 사이렌 소리가 다시 들려와.

그건 내일 나한테 얘기해 줘.

아름다웠어, 후회하지 마.

시간이 슬로우 모션처럼 흘러가.

벌써 24시간이야, 디에고, 넌 앉지도 않아.

난 내 황소들과 라스 벤타스에서 노래하러 나가.

달의 꼭두각시, 자기야, 항상 깨어 있어.

난 할 수 없어, 난 할 수 없어.

난 도망칠 수 없어.

난 할 수 없어, 난 할 수 없어.

난 도망칠 수 없어.

난 할 수 없어, 난 할 수 없어.

난 도망칠 수 없어.

난 할 수 없어, 난 할 수 없어.

난 도망칠 수 없어.

나는 달의 꼭두각시.

해가 지면.

나는 달의 꼭두각시.

해가 지면.

에, 에, 에.

해가 지면.

에, 에, 에.

해가 지면.

[스페인어]

There's no escape.

I am the Moonlight's Puppet.

When the sun goes down.

I can't run away.

'Cause I'm the Moonlight's Puppet.

And then I go down.

There's no escape.

En la jungla, el techo me lo va a poner la tumba.

Los guantes, el Urban Moreno, la luna.

Llevo los ojos a fortuna.

Se ha marchado mi cubana, me he comprado una.

Salgo, busco diamantes en las basuras.

Fuego, me quedo en la puerta con los que fuman.

Bajo las estrellas, como en la cuna.

Con esto, dicen que las heridas se curan.

I'm losing my mind.

Once again.

But I like it.

I'm crossing the line.

I don't mind.

Here I go.

There's no escape.

I am the Moonlight's Puppet.

When the sun goes down.

I can't run away.

'Cause I'm the Moonlight's Puppet.

And then I go down.

There's no escape.

(Moonlight's Puppet)

Yeah, and then I go down.

(Moonlight's Puppet)

Soy tu marioneta, Luna.

Y una veleta, tu luz violeta.

Vuelven las sirenas violentas.

Si eso mañana me la cuentas.

Ha sido bonito, no te arrepientas.

Pasan los minutos como a cámara lenta.

Ya van 24 horas, Diego, y tú ni te sientas.

Salgo con mis toros a cantar en las Ventas.

Marioneta de la Luna, nena, siempre despierta.

I cannot, I cannot.

I cannot run away.

I cannot, I cannot.

I cannot run away.

I cannot, I cannot.

I cannot run away.

I cannot, I cannot.

I cannot run away.

Soy la marioneta de la Luna.

Cuando cae el sol.

Soy la marioneta de la Luna.

Cuando cae el sol.

Eh, eh, eh.

Cuando cae el sol.

Eh, eh, eh.

Cuando cae el sol.

주요 어휘

어휘	의미
escape /ɪˈskeɪp/ A2	noun - 탈출 verb - 피하다
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - 인형
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 달빛
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
cross /krɒs/ B1	verb - 가로지르다
line /laɪn/ A2	noun - 선
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - 정글
tomb /tuːm/ B2	noun - 무덤
glove /ɡlʌv/ B1	noun - 장갑
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - 운, 재산
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - 다이아몬드
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - 불
star /stɑː(r)/ A2	noun - 별
wound /wuːnd/ B2	noun - 상처
marionette /ˌmærɪəˈnɛt/ C1	noun - 마리오네트
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - 경보음, 사이렌; 매혹적인 여성
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 폭력적인
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 분

주요 문법 구조

• There's no escape.

  ➔ 축약형 (There is)

  ➔ “There's”는 “There is”의 축약형으로, 비공식적이거나 구어체 영어에서 자주 사용됩니다.

• I can't run away.

  ➔ 축약형 (cannot)

  ➔ “Can't”는 “cannot”의 축약형으로, 불가능하거나 금지된 상황을 표현할 때 사용됩니다.

• En la jungla, el techo me lo va a poner la tumba.

  ➔ 미래 시제 'ir a'

  ➔ ‘va a poner’는 ‘ir a’ 구문을 사용하여 미래의 행동을 표현합니다.

• Los guantes, el Urban Moreno, la luna.

  ➔ 쉼표를 사용한 열거

  ➔ 목록의 항목은 쉼표로 구분되며, 스페인어에서 객체를 열거하는 일반적인 방법입니다.

• Se ha marchado mi cubana, me he comprado una.

  ➔ 완료 시제

  ➔ 완료 시제 (‘se ha marchado’, ‘me he comprado’)는 과거에 완료된 행동을 현재와 연관지어 설명할 때 사용됩니다.

• I'm losing my mind.

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 (‘I'm losing’)은 현재 일어나고 있는 행동을 설명할 때 사용됩니다.

• Soy tu marioneta, Luna.

  ➔ 'ser'의 현재 시제

  ➔ 동사 ‘soy’는 ‘ser’의 1인칭 단수 현재 시제로, 영구적인 상태나 정체성을 표현할 때 사용됩니다.

• Ya van 24 horas, Diego, y tú ni te sientas.

  ➔ 'ir'의 현재 시제 + 부정

  ➔ ‘ya van’은 ‘ir’의 현재 시제를 사용하여 시간의 흐름을 나타내고, ‘ni te sientas’는 강조를 위해 이중 부정을 사용합니다.