Mourir pour renaître – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli

가사 및 번역

Bigflo & Oli의 'Mourir pour renaître'를 통해 프랑스어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 예술가들의 새로운 시작을 담은 특별한 노래로, 가사를 통해 삶의 변화와 성장에 대한 깊은 의미를 파악할 수 있습니다. 프랑스어 표현과 힙합 스타일을 동시에 경험해보세요!

[한국어]

너희들, 우리가 잘 나간다고 했었지

미쳐 날뛰고, 분노에 울었던 횟수 말이야

간절히 기도하고, 이를 악물고, 잘 되기만을 바랐던 순간들

실망하고, 배신당했던 횟수는 상상도 못 할 거야

형, 그만둬, 이제는 절대 성공할 수 없을 것 같아

유튜버가 될 수도 있었겠지만, 난 랩이 너무 좋아

2011년, 세퓨 콘서트 무대 계단에서 첫 파티

너무 안 풀려서 자문하게 되는 순간

아무도 없는 앞에서 오후 3시에 하는 축제

이런 삶, 내 시나리오 작가를 소개해줘

툴루즈에서, 난 메시가 로사리오에서처럼 사람들을 움직여

돈, 워리, 와리오처럼 동전들을 원해

난 나를 사랑할 줄 모르니, 나에게 선물을 해

그래서 어릴 적 친구들을 멋진 빌라로 데려와

수영장에서 배구하고, 상그리아 한 잔

시간은 너무 빨리 흘러, 어떻게 따라잡지?

수표 때문에 가끔씩 기억이 끊겨

Yeah (yeah)

힘든 시기지만, 그래도 나아갈 거야

(나아가, 나아가, 나아가)

창밖으로 미사일이 지나가는 걸 본 것 같아

죽어야만 다시 태어날 수밖에 없는 걸까?

(죽어야만 하는 걸까? 죽어야만 하는 걸까?)

죽어야만 하는 걸까?

...

전 애인과 헤어지고, 20분 뒤에

내 친구가 결혼한다고 알려

거의 내기할 뻔했어

운명이 나를 조롱하는 것 같아

나의 강박증

나의 사생활

성공적인 직업 생활과는 정반대

요즘, 엄마보다 정신과 의사를 더 자주 봐

잠이 두 시간 부족해

밤은 택시 안에서 끝내

9점의 우울, 10점의 동기 부여

아리아나가 맥 밀러를 보던 것처럼 삶을 바라보고 싶어

이게 내 래퍼의 삶이야 (그래)

악플러에게 면역이 되고, 사기꾼을 감지해

꼬맹이, 난 선택을 할 줄 몰라 (아니)

언제가 심각한지 말할 줄 몰라

플로가 나 걱정할 때만 걱정해

아버지가 칵테일 주변에서 구걸하던 시절 이야기를 해주셔

아버지는 "떠나는 한, 호텔 별점은 신경 안 써"라고 말씀하셔

음반을 팔기 시작한 이후, 순간들이 너무 짧아

물론 롤렉스를 좋아하지만, 그는

아들들과 함께 시간을 보내고 싶어해

2주간 휴식, 쉬어야 해

친구들을 만나, 해변에 있는 집으로

디톡스하며, 내 강박증을 모두 지워

잠을 자야만 했어, 나만 놀라는 일이지

인정해

하지만 이 특별한 삶에서, 어릴 때부터

코드를 잃어버렸어

그래

정신만 놓지 않는다면

모든 게 괜찮다고 생각해 (모든 게 괜찮아)

내일 죽을 것처럼 살다 보니

내일 죽을 수도 있겠어

...

힘든 시기지만, 그래도 나아갈 거야

(나아가, 나아가, 나아가)

창밖으로 미사일이 지나가는 걸 본 것 같아

죽어야만 다시 태어날 수밖에 없는 걸까?

(죽어야만 하는 걸까? 죽어야만 하는 걸까?)

죽어야만 하는 걸까?

...

죽어야만 다시 태어날 수밖에 없는 걸까?

죽어야만 하는 걸까?

...

[프랑스어]

J'vous avais dit qu'on était chauds

Le nombre de fois à craquer, à pleurer de rage

Le nombre de prières, dents serrées, pour que ça marche

Le nombre de déceptions, de trahisons, t'as pas idée

Frère, laisse tomber, j'crois qu'on va jamais y arriver

J'aurais pu être YouTuber, mais j'aime trop le rap

2011, première partie de Sefyu en concert sur les marches

Quand ça marche tellement pas que tu te questionnes

Les festivals à 15 heures devant personne

Quelle vie, qu'on me présente l'auteur du scénario

À Toulouse, j'déplace les foules comme Messi à Rosario

J'veux le cash, le wari, je veux les pièces comme Wario

Je sais pas m'aimer donc j'me fais des cadeaux

Donc j'ramène les potes d'enfance dans une grande villa

Partie de volley dans la piscine, verre de sangria

Et le temps passe trop vite, comment je le rattrape?

Les cachets font que parfois, je fais des blackouts

Yeah (yeah)

Les temps sont difficiles, mais j'avance quand même

(J'avance, j'avance, j'avance)

J'ai cru voir un missile à travers la fenêtre

Est-ce qu'on est obligés d'mourir pour renaître?

(Est-ce qu'on est obligés? Est-ce qu'on est obligés?)

Est-ce qu'on est obligés d'mourir?

Rupture avec mon ex, vingt minutes après

Mon pote m'annonce qu'il va se marier

J'aurais pu presque le parier

Comme si le destin m'charriait

Mon trouble obsessionnel

Ma vie personnelle

L'inverse de ma réussite professionnelle

Ces temps-ci, je vois moins ma mère que ma psy

Il me manque deux heures de sommeil

Je finis ma nuit dans le taxi

Déprimé à neuf, motivé à dix heures

Je veux regarder la vie comme Ariana regardait Mac Miller

C'est ça, ma vie de rappeur (c'est ça)

Vacciné aux haters, détecteur de gratteurs

Petit frère, j'sais pas faire de choix (non)

J'sais pas dire quand c'est grave

Je m'inquiète que quand Flo s'inquiète pour moi

Mon père me raconte l'époque où il faisait la manche, autour d'un cocktail

Il me dit "tant qu'on part, j'm'en fous du nombre d'étoiles de l'hôtel"

Les moments sont trop courts depuis qu'on vend des disques

Bien sûr qu'il kiffe sa Rolex, mais lui

Il veut du temps avec ses fils

Deux semaines de pause, faut que je me repose

On retrouve les potes, maison sur la côte

En détox, j'efface tous mes tocs

Fallait que je dorme, y a que moi que ça étonne

J'vous l'accorde

Mais dans cette vie hors normes, depuis gosse

J'ai perdu les codes

Ouais

Tant que j'ai pas perdu la tête

J'me dis que tout va bien (tout va bien)

À force de vivre comme si j'allais mourir demain

J'vais peut-être mourir demain

Les temps sont difficiles, mais j'avance quand même

(J'avance, j'avance, j'avance)

J'ai cru voir un missile à travers la fenêtre

Est-ce qu'on est obligés d'mourir pour renaître?

(Est-ce qu'on est obligés? Est-ce qu'on est obligés?)

Est-ce qu'on est obligés d'mourir?

Est-ce qu'on est obligés d'mourir pour renaître?

Est-ce qu'on est obligés d'mourir?

주요 어휘

어휘	의미
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - 걷다 verb - 작동하다
pleurer /plø.ʁe/ A2	verb - 울다
déception /de.sep.sjɔ̃/ B1	noun - 실망
trahison /tʁe.zi.zɔ̃/ B2	noun - 배신
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B2	verb - 질문하다
cash /kaʃ/ B1	noun - 현금
cadeau /ka.do/ A2	noun - 선물
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
avancer /a.vɑ̃.se/ A2	verb - 나아가다
obliger /ɔ.bli.ʒe/ B1	verb - 강요하다
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - 죽다
renaître /ʁə.nɛ.tʁ/ B1	verb - 재탄생하다
rupture /ʁyp.tyʁ/ B1	noun - 결별
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 운명
réussite /ʁe.sit/ B1	noun - 성공
manche /mɑ̃ʃ/ B2	noun - 소매, 구걸
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 잃다
tête /tɛt/ A1	noun - 머리

주요 문법 구조

• J'vous avais dit qu'on était chauds

  ➔ 과거완료 (Gwageo wallyo) (Plus-que-parfait)

  ➔ 과거완료는 과거의 특정 시점보다 먼저 완료된 동작을 나타냅니다. 여기서는 현재 상황이 되기 전에 그들이 누군가에게 '뜨겁다'(성공적이다/준비되었다)고 말했던 것을 의미합니다.

• J'aurais pu être YouTuber, mais j'aime trop le rap

  ➔ 가정 과거 완료 (Gajeong gwageo wallyo) (Conditional Perfect)

  ➔ 가정 과거 완료는 특정 조건 하에서 과거에 일어날 수 있었던 일을 나타냅니다. 여기서는 YouTuber가 될 수 있었지만 랩에 대한 사랑이 그것을 막았다는 가설적인 과거의 가능성을 의미합니다.

• J'veux le cash, le wari, je veux les pièces comme Wario

  ➔ 현재 시제 가정법 (Hyeonja sijae gajeongbeop) (Present Subjunctive)

  ➔ 현재 시제 가정법은 욕망, 희망, 감정 등을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 돈('캐시', '와리', '코인')에 대한 강한 욕망을 나타냅니다.

• Et le temps passe trop vite, comment je le rattrape?

  ➔ 도치 (Dochi) (Inversion)

  ➔ 질문 'Comment je le rattrape?'는 도치를 사용합니다. 대명사 'je'는 일반적으로 질문어가 없는 질문에서 동사 'le rattrape' 뒤가 아닌 앞에 놓입니다.

• J'ai cru voir un missile à travers la fenêtre

  ➔ 완료 시제 (Wallyo sijae) (Compound Past)

  ➔ 완료 시제는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 여기서는 미사일을 보았다고 믿었던 행위를 나타냅니다.

• Il me dit 'tant qu'on part, j'm'en fous du nombre d'étoiles de l'hôtel'

  ➔ 현재 시제 가정법 (Hyeonja sijae gajeongbeop) (Present Subjunctive) within direct speech

  ➔ 구문 'tant qu'on part'는 조건을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다. 이것은 아버지의 직접 인용의 일부이며, 비공식적인 어조를 유지합니다.

• J'veux regarder la vie comme Ariana regardait Mac Miller

  ➔ 비교 (Bigyo) (Comparison)

  ➔ 이 줄은 화자가 인생을 바라보는 욕구와 맥 밀러의 삶에 대한 아리아나 그란데의 관점을 병행하여 묘사하는 직접적인 비교를 사용합니다. 이것은 은유적인 비교입니다.