가사 및 번역
Bigflo & Oli의 'Mourir pour renaître'를 통해 프랑스어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 예술가들의 새로운 시작을 담은 특별한 노래로, 가사를 통해 삶의 변화와 성장에 대한 깊은 의미를 파악할 수 있습니다. 프랑스어 표현과 힙합 스타일을 동시에 경험해보세요!
미쳐 날뛰고, 분노에 울었던 횟수 말이야
간절히 기도하고, 이를 악물고, 잘 되기만을 바랐던 순간들
실망하고, 배신당했던 횟수는 상상도 못 할 거야
형, 그만둬, 이제는 절대 성공할 수 없을 것 같아
유튜버가 될 수도 있었겠지만, 난 랩이 너무 좋아
2011년, 세퓨 콘서트 무대 계단에서 첫 파티
너무 안 풀려서 자문하게 되는 순간
아무도 없는 앞에서 오후 3시에 하는 축제
이런 삶, 내 시나리오 작가를 소개해줘
툴루즈에서, 난 메시가 로사리오에서처럼 사람들을 움직여
돈, 워리, 와리오처럼 동전들을 원해
난 나를 사랑할 줄 모르니, 나에게 선물을 해
그래서 어릴 적 친구들을 멋진 빌라로 데려와
수영장에서 배구하고, 상그리아 한 잔
시간은 너무 빨리 흘러, 어떻게 따라잡지?
수표 때문에 가끔씩 기억이 끊겨
Yeah (yeah)
힘든 시기지만, 그래도 나아갈 거야
(나아가, 나아가, 나아가)
창밖으로 미사일이 지나가는 걸 본 것 같아
죽어야만 다시 태어날 수밖에 없는 걸까?
(죽어야만 하는 걸까? 죽어야만 하는 걸까?)
죽어야만 하는 걸까?
전 애인과 헤어지고, 20분 뒤에
내 친구가 결혼한다고 알려
거의 내기할 뻔했어
운명이 나를 조롱하는 것 같아
나의 강박증
나의 사생활
성공적인 직업 생활과는 정반대
요즘, 엄마보다 정신과 의사를 더 자주 봐
잠이 두 시간 부족해
밤은 택시 안에서 끝내
9점의 우울, 10점의 동기 부여
아리아나가 맥 밀러를 보던 것처럼 삶을 바라보고 싶어
이게 내 래퍼의 삶이야 (그래)
악플러에게 면역이 되고, 사기꾼을 감지해
꼬맹이, 난 선택을 할 줄 몰라 (아니)
언제가 심각한지 말할 줄 몰라
플로가 나 걱정할 때만 걱정해
아버지가 칵테일 주변에서 구걸하던 시절 이야기를 해주셔
아버지는 "떠나는 한, 호텔 별점은 신경 안 써"라고 말씀하셔
음반을 팔기 시작한 이후, 순간들이 너무 짧아
물론 롤렉스를 좋아하지만, 그는
아들들과 함께 시간을 보내고 싶어해
2주간 휴식, 쉬어야 해
친구들을 만나, 해변에 있는 집으로
디톡스하며, 내 강박증을 모두 지워
잠을 자야만 했어, 나만 놀라는 일이지
인정해
하지만 이 특별한 삶에서, 어릴 때부터
코드를 잃어버렸어
그래
정신만 놓지 않는다면
모든 게 괜찮다고 생각해 (모든 게 괜찮아)
내일 죽을 것처럼 살다 보니
내일 죽을 수도 있겠어
힘든 시기지만, 그래도 나아갈 거야
(나아가, 나아가, 나아가)
창밖으로 미사일이 지나가는 걸 본 것 같아
죽어야만 다시 태어날 수밖에 없는 걸까?
(죽어야만 하는 걸까? 죽어야만 하는 걸까?)
죽어야만 하는 걸까?
죽어야만 다시 태어날 수밖에 없는 걸까?
죽어야만 하는 걸까?
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
marcher /maʁ.ʃe/ A2 |
|
|
pleurer /plø.ʁe/ A2 |
|
|
déception /de.sep.sjɔ̃/ B1 |
|
|
trahison /tʁe.zi.zɔ̃/ B2 |
|
|
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B2 |
|
|
cash /kaʃ/ B1 |
|
|
cadeau /ka.do/ A2 |
|
|
temps /tɑ̃/ A1 |
|
|
avancer /a.vɑ̃.se/ A2 |
|
|
obliger /ɔ.bli.ʒe/ B1 |
|
|
mourir /mu.ʁiʁ/ A2 |
|
|
renaître /ʁə.nɛ.tʁ/ B1 |
|
|
rupture /ʁyp.tyʁ/ B1 |
|
|
destin /dɛs.tɛ̃/ B2 |
|
|
réussite /ʁe.sit/ B1 |
|
|
manche /mɑ̃ʃ/ B2 |
|
|
perdre /pɛʁdʁ/ A2 |
|
|
tête /tɛt/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
J'vous avais dit qu'on était chauds
➔ 과거완료 (Gwageo wallyo) (Plus-que-parfait)
➔ 과거완료는 과거의 특정 시점보다 먼저 완료된 동작을 나타냅니다. 여기서는 현재 상황이 되기 전에 그들이 누군가에게 '뜨겁다'(성공적이다/준비되었다)고 말했던 것을 의미합니다.
-
J'aurais pu être YouTuber, mais j'aime trop le rap
➔ 가정 과거 완료 (Gajeong gwageo wallyo) (Conditional Perfect)
➔ 가정 과거 완료는 특정 조건 하에서 과거에 일어날 수 있었던 일을 나타냅니다. 여기서는 YouTuber가 될 수 있었지만 랩에 대한 사랑이 그것을 막았다는 가설적인 과거의 가능성을 의미합니다.
-
J'veux le cash, le wari, je veux les pièces comme Wario
➔ 현재 시제 가정법 (Hyeonja sijae gajeongbeop) (Present Subjunctive)
➔ 현재 시제 가정법은 욕망, 희망, 감정 등을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 돈('캐시', '와리', '코인')에 대한 강한 욕망을 나타냅니다.
-
Et le temps passe trop vite, comment je le rattrape?
➔ 도치 (Dochi) (Inversion)
➔ 질문 'Comment je le rattrape?'는 도치를 사용합니다. 대명사 'je'는 일반적으로 질문어가 없는 질문에서 동사 'le rattrape' 뒤가 아닌 앞에 놓입니다.
-
J'ai cru voir un missile à travers la fenêtre
➔ 완료 시제 (Wallyo sijae) (Compound Past)
➔ 완료 시제는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 여기서는 미사일을 보았다고 믿었던 행위를 나타냅니다.
-
Il me dit 'tant qu'on part, j'm'en fous du nombre d'étoiles de l'hôtel'
➔ 현재 시제 가정법 (Hyeonja sijae gajeongbeop) (Present Subjunctive) within direct speech
➔ 구문 'tant qu'on part'는 조건을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다. 이것은 아버지의 직접 인용의 일부이며, 비공식적인 어조를 유지합니다.
-
J'veux regarder la vie comme Ariana regardait Mac Miller
➔ 비교 (Bigyo) (Comparison)
➔ 이 줄은 화자가 인생을 바라보는 욕구와 맥 밀러의 삶에 대한 아리아나 그란데의 관점을 병행하여 묘사하는 직접적인 비교를 사용합니다. 이것은 은유적인 비교입니다.
