My Own Worst Enemy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lit

가사 및 번역

‘My Own Worst Enemy’를 들으며 일상 생활에서 흔히 쓰이는 영어 구어체 표현과 감정을 표현하는 어휘를 배워보세요. 가사 속 ‘I am my own worst enemy’ 같은 직설적인 문장과 ‘kick the living shit out of me’ 같은 강렬한 은유는 영어 회화와 감정 표현을 이해하는 데 도움이 됩니다. 팝펑크 리듬과 함께 기억에 남는 멜로디가 학습자를 사로잡으며, 가사의 스토리와 문화적 배경을 통해 영어 청취 능력을 향상시키는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

(trunk clanking)

(trunk slamming)

(pins clanking) (arcade games beeping)

(upbeat pop punk music)

♪ 내가 술에 취해서 했던 말들은 잊을 수 있을까? ♪

♪ 그런 식으로 너를 부를 생각은 아니었어 ♪

♪ 뭐라고 했는지, 네가 나한테 뭐 집어던졌는지 기억이 안 나 ♪

♪ 제발 말해줘 ♪

♪ 제발, 왜 그런지 말해줘 ♪

♪ 내 차가 왜 앞마당에 있지? ♪

♪ 옷 입은 채로 잠들었어 ♪

♪ 어젯밤 창문으로 들어왔어 ♪

♪ 넌 진작 떠났고, 정말 떠나버렸네 ♪

♪ 놀랍진 않아, 결국 나는 내 자신한테 가장 피해를 줘 ♪

♪ 가끔씩은 ♪

♪ 내가 날 제대로 박살 내버려 ♪

♪ 화재경보기가 울리고, 담배는 ♪

♪ 아직도 타고 있어 ♪

♪ 제발, 왜 그런지 말해줘 ♪

♪ 내 차가 왜 앞마당에 있지? ♪

♪ 옷 입은 채로 잠들었어 ♪

♪ 어젯밤 창문으로 들어왔어 ♪

♪ 넌 떠났고, 진짜 떠나버렸네 ♪

♪ 제발, 왜 그런지 말해줘 ♪

♪ 내 차가 왜 앞마당에 있지? ♪

♪ 옷 입은 채로 잠들었어 ♪

♪ 어젯밤 창문으로 들어왔어 ♪

♪ 놀랍진 않아, 결국 나는 내 자신한테 가장 피해를 줘 ♪

♪ 가끔씩은 ♪

♪ 내가 날 제대로 박살 내버려 ♪

♪ 내가 술에 취해서 했던 말들은 잊을 수 있을까? ♪

♪ 그런 식으로 너를 부를 생각은 아니었어 ♪

[영어]

(trunk clanking)

(trunk slamming)

(pins clanking) (arcade games beeping)

(upbeat pop punk music)

♪ Can we forget about the things I said when I was drunk? ♪

♪ I didn't mean to call you that ♪

♪ I can't remember what was said or what you threw at me ♪

♪ Please tell me ♪

♪ Please tell me why ♪

♪ My car is in the front yard ♪

♪ And I'm sleeping with my clothes on ♪

♪ I came in through the window last night ♪

♪ And you're long gone, gone ♪

♪ It's no surprise to me, I am my own worst enemy ♪

♪ 'Cause every now and then ♪

♪ I kick the living sh out of me ♪

♪ The smoke alarm is going off and there's a cigarette ♪

♪ Still burning ♪

♪ Please tell me why ♪

♪ My car is in the front yard ♪

♪ And I'm sleeping with my clothes on ♪

♪ I came in through the window last night ♪

♪ And you're gone, gone ♪

♪ Please tell me why ♪

♪ My car is in the front yard ♪

♪ And I'm sleeping with my clothes on ♪

♪ I came in through the window last night ♪

♪ It's no surprise to me, I am my own worst enemy ♪

♪ 'Cause every now and then ♪

♪ I kick the living sh out of me ♪

♪ Can we forget about the things I said when I was drunk? ♪

♪ I didn't mean to call you that ♪

주요 어휘

어휘	의미
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들 (geotdeul)
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 취한 (chwihan)
car /kɑːr/ A1	noun - 자동차 (jadongcha)
yard /jɑːrd/ A2	noun - 마당 (madang)
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 옷 (ot)
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - 창문 (changmun)
night /naɪt/ A1	noun - 밤 (bam)
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 놀라움 (nollaeum)
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B2	noun - 적 (jeok)
worst /wɜːrst/ B2	adjective - 가장 나쁜 (gajang nappeun)
own /oʊn/ B1	adjective - 자신의 (jasinui)
kick /kɪk/ A2	verb - 차다 (chada)
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B2	adjective - 살아있는 (sarainneun)
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기 (yeongi)
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 경보 (gyeongbo)
cigarette /ˈsɪɡ.ə.rɛt/ B1	noun - 담배 (damba)
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ B1	verb - 불타다 (bultada)
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 잊다 (itda)
remember /rɪˈmɛm.bɚ/ A2	verb - 기억하다 (gi-eokhada)
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다 (bureuda)

주요 문법 구조

• Can we "forget" about the things I said when I was drunk?

  ➔ 조동사 + 동사원형 (의문문)

  ➔ "Can"은 가능성이나 허가를 나타내는 조동사이며, 뒤에 동사원형 "forget"이 옵니다.

• I didn't "mean" to call you that.

  ➔ 과거형 부정 + 동사원형 (의도 동사)

  ➔ "didn't"는 과거형 "did"의 부정형이며, "mean" 뒤에 동사원형 "to call"이 와서 의도를 나타냅니다.

• I can't "remember" what was said or what you threw at me.

  ➔ 조동사 + 동사 + 삽입 의문절

  ➔ "can't"(cannot)는 할 수 없음을 나타내는 조동사이며, 뒤에 동사 "remember"와 삽입 의문절 "what was said or what you threw at me"가 옵니다.

• "Please tell me" why.

  ➔ 공손한 명령문 + 간접 의문문

  ➔ "Please"는 명령문 "tell me"를 부드럽게 만들어 공손한 요청으로 만들고, 뒤에 간접 의문문 "why"가 따라옵니다.

• My car is "in" the front yard.

  ➔ 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ "in"은 전치사이며, "the front yard"라는 명사구를 통해 위치를 나타냅니다.

• I "came" in through the window last night.

  ➔ 단순 과거 + 전치사구 (동작)

  ➔ "came"는 "come"의 과거형이며, 전치사구 "in through the window"는 동작이 어떻게 이루어졌는지를 설명합니다.

• I'm "my own" worst enemy.

  ➔ 소유 형용사 역할을 하는 재귀 대명사

  ➔ "my own"은 소유 대명사 "my"와 형용사 "own"을 결합해 화자가 자신의 문제의 원인임을 강조합니다.

• I "kick" the living sh out of me.

  ➔ 현재형 + 관용구 (동사 + 목적어)

  ➔ "kick"은 현재형이며, "the living sh out of me"는 자신을 해치는 의미의 관용구입니다.