NA NA EH – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daviles de Novelda, Keen Levy
• 앨범: NA NA EH

가사 및 번역

Daviles de Novelda와 Keen Levy의 "NA NA EH"를 통해 스페인어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 강렬한 욕망과 금지된 사랑을 노래하며, 일상생활에서 자주 사용되는 표현과 감정을 배울 수 있습니다. 플라멩코와 도시 음악의 독특한 조화, 그리고 솔직하고 대담한 가사는 여러분의 스페인어 학습 여정에 특별한 즐거움을 선사할 것입니다.

[한국어]

오늘 네 입술 꿈을 꿨어,

넌 내 동네에서 제일 예쁜 여자야.

하루 종일 네 생각이 나,

너 없이 못 살 것 같아.

나, 널 보고 죽을 것 같고,

넌 항상 예쁘참.

말해봐, 어디서 만나, 어떻게 할까,

널 먹고 싶어 죽겠어.

나 나 에헤 에헤 에헤 에헤

달라붙어, 흔들어봐

나 나 에헤 에헤 에헤 에헤

멈추지 마, 계속 움직여.

나 나 에헤 에헤 에헤 에헤

스트라이크, 오, 스트라이크, 오, 오, 오.

나 나 에헤 에헤 에헤 에헤

널 먹고 싶어 미칠 것 같아, 베이비.

넌 나를 미치게 해, 네 몸이 갖고 싶어.

널 정복하고 싶어.

밤에 나오면 그가 눈치 못 채게 할 수 있어,

그가 네가 어디 있는지 모르게.

어디, 그냥 말해봐, 어디.

그와 잤고 낮엔 숨어.

메시지 보내면 바로 답하네.

부정 못 해, 베이비, 난 네 남자야.

축축한 시트 속에서,

너의 입과 내 입이 키스해.

네 배꼽 근처로 지나갔지.

시간이 안 가는 것 같았어.

나 나 에헤 에헤 에헤 에헤

달라붙어, 흔들어봐

나 나 에헤 에헤 에헤 에헤

멈추지 마, 계속 움직여.

나 나 에헤 에헤 에헤 에헤

스트라이크, 오, 스트라이크, 오, 오, 오.

나 나 에헤 에헤 에헤 에헤

널 먹고 싶어 미칠 것 같아, 베이비.

넌 메시지 보내네, 난 안 따라가.

네 남편 눈치 못 채게 조심해.

그가 알면 골치 아플 테니까.

하지만 난 준비됐어, 기절할 만큼.

아 베이비, 와서 나를 삼켜봐.

그가 안 주는 거 때문에 죄책감 느끼지 마.

그 바보는 널 못 먹어.

네가 나 놓지 않으면 세상을 네 발아래 놓아줄게.

나 나 에헤 에헤 에헤 에헤

달라붙어, 흔들어봐

나 나 에헤 에헤 에헤 에헤

멈추지 마, 계속 움직여.

나 나 에헤 에헤 에헤 에헤

스트라이크, 오, 스트라이크, 오, 오, 오.

나 나 에헤 에헤 에헤 에헤

널 먹고 싶어 미칠 것 같아, 베이비.

[스페인어]

Hoy he soñado con tu labios,

tú, la más guapa de mi barrio.

No paro de pensarte a diario,

te has convertido en algo necesario.

Yo, que estoy muriendo por verte,

y tú, que estás tan guapa como siempre.

Dime, dónde quedamos, como cuadramos,

que me muero por comerte.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

Tú me tienes mal, yo deseo tu cuerpo.

Te quiero conquistar.

Si bajas de noche se puede despistar,

para que él no se entere ni de dónde tú estás.

Dónde, solo dime, dónde.

Duermes con él y por el día te escondes.

Te escribo un mensaje y enseguida respondes.

No puedes negar, bebé, que yo soy tu hombre.

Y entre sábanas mojadas,

tu boca y la mía se besaban.

Por tu ombliguito me pasaba.

Sentí como que el tiempo no pasaba.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

Tú me escribes, yo no te sigo.

Con cuidado que no se entere tu marido.

Porque puede que te metas en un lío.

Pero por mí yo estoy puesto para el desmayo.

Oye bebé, ven y devórame.

No te sientas culpable por lo que no te da él.

De ese bobo, él no te sabe comer.

Y si tú me dejarás, te bajo el mundo a tus pies.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

주요 어휘

어휘	의미
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 꿈꾸다
guapa /ˈɡwa.pa/ A2	adjective - 예쁜
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
necesario /ne.θe.ˈsa.ɾjo/ A2	adjective - 필요한
morir /moˈɾir/ A2	verb - 죽다
comer /koˈmer/ A1	verb - 먹다
pegar /peˈɣar/ B1	verb - 붙다
mover /moˈβer/ A2	verb - 움직이다
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
conquistar /konkis.taɾ/ B1	verb - 정복하다
despistar /des.pis.taɾ/ B2	verb - 주의력을 흩어놓다
esconder /es.konˈder/ A2	verb - 숨다
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
marido /maˈri.ðo/ A2	noun - 남편
culpable /kulˈpa.ble/ B1	adjective - 유죄의
devorar /deβoˈɾar/ B1	verb - 게걸스럽게 먹다

주요 문법 구조

• Hoy he soñado con tus labios

  ➔ 현재완료형

  ➔ "he soñado"는 과거에 완료된 행동으로 현재와 관련이 있으며, 오늘 발생한 꿈이 화자에게 여전히 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.

• Yo, que estoy muriendo por verte

  ➔ Que를 사용한 관계절

  ➔ "que"는 "yo"를 수정하는 관계절을 도입하며, 화자의 강렬한 욕구를 정의적인 특성으로 표현합니다.

• Dime, dónde quedamos

  ➔ 직접 목적어를 가진 비공식 명령형

  ➔ "Dime"는 "decir"의 비공식 명령형으로 직접 말하는 것을 명령하며, "dónde"는 질문 부사입니다.

• Tú me tienes mal

  ➔ "tener"의 반사형 또는 비인칭형으로 상태 표현

  ➔ "tienes"("tienes mal")는 "tener"의 비인칭 의미로 "to be" 또는 부정적으로 영향을 미치는 것을 의미합니다, 소유 "tener"와 다릅니다.

• Si bajas de noche se puede despistar

  ➔ "Si" + 현재형을 사용한 조건절

  ➔ "Si" + 현재 지시형을 사용한 가상 미래 조건에서, "se puede"는 조건이 충족되면 가능성을 나타냅니다.

• Te escribo un mensaje y enseguida respondes

  ➔ 복합문의 "Y"를 사용한 등위접속사

  ➔ "Y"는 두 개의 독립절을 연결하며, "respondes"는 현재 시제로 즉각적인 응답 순서를 강조합니다.

• Tu boca y la mía se besaban

  ➔ 반사 행동을 위한 비인칭 "se"

  ➔ "Se besaban"은 반사 "se"를 사용하여 상호 또는 상호적인 행동(서로 키스)을 나타내며, 수동형이 아닙니다.

• Pero por mí yo estoy puesto para el desmayo

  ➔ 준비 상태의 "estoy puesto" 반사형

  ➔ "Estoy puesto"는 "poner"에서 파생된 대명사 동사로 "준비되다" 또는 설정되는 것을 의미하며, 여기서는 "desmayo"(욕구로 인한 실신).

• Oye bebé, ven y devórame

  ➔ 비공식 명령

  ➔ "Oye", "ven", "devórame"는 누군가에게 친밀하게 말하는 비공식 명령형으로, 주의와 행동을 지시합니다.

• Y si tú me dejarás, te bajo el mundo a tus pies

  ➔ "Si"와 "dejarás"(voseo 형식)를 사용한 조건 미래

  ➔ "Si tú me dejarás"는 "si" + 미래 지시형(voseo "dejarás")을 사용한 조건 약속, "te bajo el mundo"는 은유적입니다.