Agüita Clara – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lérica, Daviles De Novelda, Marta Santos

가사 및 번역

봄의 생동감이 느껴지는 'Agüita Clara'와 함께 스페인어를 배워보세요! 감성적인 플라멩코 룸바 리듬 속에 녹아있는 아름다운 가사를 통해 자연스러운 스페인어 표현과 풍부한 감수성을 동시에 경험할 수 있습니다.

[한국어]

네가 잠에서 깨어날 때마다

창문으로 들어와 네 얼굴을

어루만지는 산들바람이 되고 싶어. 너의

선원이 되고 싶어, 넌 내 배를 이끄는 키가 되어줘.

네 몸 전체를 항해하며 네 눈빛 속으로

빠져들고 싶어.

내 사랑, 네 입술로 내게

입맞춤을 해줘. 네가 없으면 내 작은 배는

떠 있을 수 없다는 걸 모르겠니, 넌 나의

생명줄이야. 너 없이는 내 기쁨도 부서져 버려.

내 작은 집시여, 내 곁에 머물러줘. 난 원하지

않아

네 눈은 맑은 물 같아,

맑고 투명한 물처럼. 바다의 물보라를 맞으며

찾아온 난, 꽃이 가득 피어난

정원 같아. 아, 봄날의 너는 내

사랑의 병을 고쳐주었지. 마치 상쾌한 허브처럼.

네 눈은 맑은 물 같아,

맑고 투명한 물처럼. 나를 사랑에 빠지게 해.

네 입술, 네 몸짓, 꽃이 가득 피어난

정원 같은 네 얼굴. 아, 봄날의 너는

내 사랑의 병을 고쳐주었지. 정말 달콤했어.

상쾌한 허브처럼.

우리 집의 큰 배, 밴드와 함께하는 나

네 얼굴을 마주할 때면

취해버려

내 머릿결엔 꽃이, 빈 사랑의 잔들은

불꽃으로 채워져 난 죽을 것만 같아.

네 시선이 나를 꿰뚫을 때 얼음이

녹아내리고, 독기마저 공기 중으로 사라져.

네 얼굴 가득 입맞춤을 해줄게, 모든

아픔이 사라지도록. 맑은 물처럼,

맑고 투명한 물처럼. 난 바다의 물보라를 맞으며

꽃이 가득 피어난

정원처럼 남았어. 아, 봄날의 너는 내

사랑의 병을 고쳐주었지. 정말 상쾌했어.

모두가 맑은 물 같아,

맑고 투명한 물처럼. 그리고 난

사랑에 빠져버렸어.

네 머릿결, 네 얼굴, 꽃이 가득 피어난

정원 같아. 아, 봄날의 너는 내

사랑의 병을 고쳐주었지.

그 상쾌한 기운처럼.

네 모습을 상상해

그곳에서

너와 내가

태양 아래 하나가 되는 걸.

모래사장 위엔 아무것도 필요 없어, 너와 내가

입맞춤을 나누며 몸과 영혼,

그리고 심장까지 하나가 되는 것. 네 모습을 상상해.

네 모습을 상상해

내 곁에 아주 가까이.

네 모습을 상상해.

아, 아, 아.

아.

[스페인어]

Yo quisiera hacer la brisa que entra por

tu ventana cada vez que te despierta y

que te acaricia la cara. Quiero ser tu

marinero, tú el timón que guía mi barca.

Navega tu cuerpo entero y perderme en tu

mirada.

Dame un beso tuyo, prima. Dame un beso

de tu boca. Tú no ves que mi barquilla

se un sin ti no flota porque tú eres mi

sustento. Mi alegría sin ti está rota.

Quédate conmigo, gitanita mía. Yo no

quiero

tus ojos son agüita clara,

agüita clara. Y yo que vengo salpicado

de la maralada como un jardín llenito de

flores. Ay, por primavera tú me curaste

del mal de amores. Está de hierba buena.

Tus ojos son agüita clara,

agüita clara. A mí me tienen enamorado.

Tu boca, tu pela, tu cara como un jardín

llenito de flores. Ay, por primavera tú

me curaste del mal de amores. Estaba

hierba buena.

el barcón de mi casa la banda y a mí

cuando en tu cara

tom

flores en mi pelo llenamos los vasos

vacíos de amor con fuego me muero.

Cuando me clavan la mirada se rompe el

hielo veneno y perdemos con el aire. Te

voy a llenar la cara de beso para que se

vayan todos los males. Ton agüita clara,

agüita clara y yo quedé en la salicado

de la marsalada como un jardín llito de

flores. Ay, por primavera tú me curaste

del mal de amores. Estaba hierba buena.

Todos son agüita clara,

agüita clara. Y a mí me tienen

enamorado.

Toca tu pelo tu cara un jardín llenito

de flores. Ay, por primavera tú me

curaste de mal labores.

Esa hierba buena.

Te imagino ahí

en cariloto

tú en mí

eclizando el sol.

No hace falta nada en la arena tú y yo

comiendo una beso el cuerpo y el alma y

hasta el corazón. Te imagino ahí.

Te imagino ahí

cerquita de mí. De mita

te imagino ahí.

Ay, ay, ay.

Ah.

주요 어휘

어휘	의미
brisa es: brisa; en: /ˈbɾi.sa/; vi: bri‑sa; ko: beurisa; ja: burisa; zh: bǐsà; fr: brisa; pt: brisa; it: brisa; de: brisa A1	noun - 산들바람
ventana es: ventana; en: /benˈtana/; vi: ven-ta‑na; ko: bentana; ja: ventana; zh: chuānghù; fr: fenêtre; pt: janela; it: finestra; de: Fenster; id: jendela A1	noun - 창문
despertar es: despertar; en: /des.peɾˈtaɾ/; vi: des-pe‑tar; ko: desupeteo; ja: desupetaru; zh: xǐng lái; fr: réveiller; pt: despertar; it: svegliare; de: aufwecken; id: terjaga A2	verb - 깨다
acariciar es: acariciar; en: /a.ka.ɾiˈθaɾ/; vi: a‑ka‑ri‑ca; ko: akarisar; ja: akarisaru; zh: àn wǒ; fr: caresser; pt: acariciar; it: accarezzare; de: streicheln; id: membelai B1	verb - 쓰다듬다
marinero es: marinero; en: /ma.ɾiˈneɾo/; vi: ma‑ri‑ne‑ro; ko: marinero; ja: marine ro; zh: háng yǒu; fr: marin; pt: marinheiro; it: marinaio; de: Seemann; id: pelaut B1	noun - 선원
timón es: timón; en: /tiˈmon/; vi: ti‑món; ko: timon; ja: timon; zh: chuán gǎn; fr: gouvernail; pt: leme; it: timone; de: Steuer; id: kemudi B2	noun - 키
barca es: barca; en: /ˈbaɾka/; vi: ba‑ca; ko: baruka; ja: baruka; zh: fú; fr: barque; pt: barca; it: barca; de: Kahn; id: perahu B1	noun - 보트
navegar es: navegar; en: /na.βeˈɣaɾ/; vi: na‑ve‑gar; ko: nabegaru; ja: nabegaru; zh: háng xué; fr: naviguer; pt: navegar; it: navigare; de: segeln; id: berlayar B2	verb - 항해하다
cuerpo es: cuerpo; en: /ˈkwɛɾpo/; vi: cuer‑po; ko: kwerso; ja: kwēpo; zh: shēntǐ; fr: corps; pt: corpo; it: corpo; de: Körper; id: tubuh A1	noun - 몸
mirada es: mirada; en: /miˈɾaða/; vi: mi‑ra‑da; ko: mirada; ja: mirada; zh: shì guān; fr: regard; pt: olhar; it: sguardo; de: Blick; id: tatapan A2	noun - 시선
beso es: beso; en: /ˈbeso/; vi: be‑so; ko: besso; ja: beso; zh: wěn; fr: baiser; pt: beijo; it: bacio; de: Kuss; id: ciuman A1	noun - 키스
flotar es: flotar; en: /floˈtaɾ/; vi: flo‑tar; ko: furota; ja: furota; zh: fú; fr: flotter; pt: flutuar; it: galleggiare; de: treiben; id: melayang A2	verb - 뜨다
sustento es: sustento; en: /susˈtento/; vi: su‑sten‑to; ko: susutento; ja: susutento; zh: zhīchí; fr: subsistance; pt: sustento; it: sostentamento; de: Unterhalt; id: nafkah B2	noun - 생계
alegría es: alegría; en: /aleˈɣɾi.a/; vi: a‑le‑gri‑a; ko: alegiria; ja: areria; zh: xǐlè; fr: joie; pt: alegria; it: allegria; de: Freude; id: kegembiraan A2	noun - 기쁨
gitanita es: gitanita; en: /xi.taˈni.ta/; vi: gi‑ta‑ni‑ta; ko: gitana; ja: gitana; zh: yóu pín nǚ; fr: gitane; pt: gitana; it: gitana; de: Zigeunerin; id: gipsi perempuan B2	noun - 소녀 집시
agüita es: agüita; en: /aˈɡwi.ta/; vi: a‑gwi‑ta; ko: aguita; ja: aguita; zh: xiǎo shuǐ; fr: petite eau; pt: aguinha; it: aguità; de: kleines Wasser; id: air kecil B1	noun - 작은 물
clara es: clara; en: /ˈklaɾa/; vi: cla‑ra; ko: kla-ra; ja: kurara; zh: qīngliàng; fr: claire; pt: clara; it: chiara; de: klar; id: jernih A1	adjective - 맑은
jardín es: jardín; en: /xaɾˈdin/; vi: jar‑din; ko: jardine; ja: jadin; zh: huāyuán; fr: jardin; pt: jardim; it: giardino; de: Garten; id: kebun A1	noun - 정원
primavera es: primavera; en: /pɾi.maˈβeɾa/; vi: pri‑ma‑ve‑ra; ko: primavera; ja: purimabera; zh: chūntiān; fr: printemps; pt: primavera; it: primavera; de: Frühling; id: musim semi A2	noun - 봄
curar es: curar; en: /kuˈɾaɾ/; vi: cu‑rar; ko: curar; ja: kuraru; zh: zhì yào; fr: guérir; pt: curar; it: curare; de: heilen; id: menyembuhkan B1	verb - 치료하다

주요 문법 구조

• Yo quisiera hacer la brisa que entra por tu ventana cada vez que te despierta y que te acaricia la cara.

  ➔ 희망을 나타내는 조건법 ‘quisiera’와 ‘que’ 로 시작하는 관계절 사용.

  ➔ "quisiera"(조건법)는 정중한 바람을 나타내며, "que"가 "la brisa"를 설명하는 관계절을 도입한다.

• Quiero ser tu marinero, tú el timón que guía mi barca.

  ➔ ‘quiero’ 뒤에 오는 부정사(Infinitive)가 동사 보어 역할을 하고, ‘que’ 로 시작하는 관계절이 있다.

  ➔ "Quiero" 뒤에 부정사 "ser"가 와서 의도를 나타내며, "que"가 "que guía mi barca" 관계절을 시작한다.

• Dame un beso tuyo, prima. Dame un beso de tu boca.

  ➔ 명령형에 목적격 대명사 ‘me’가 붙은 형태 (dame = da + me).

  ➔ "Dame"는 동사 "da"(주다)와 목적격 대명사 "me"가 결합된 형태로 "키스를 줘"라는 의미이다.

• Sin ti no flota porque tú eres mi sustento.

  ➔ 전치사 ‘sin’ + 명사구, 원인을 나타내는 접속사 ‘porque’ 사용.

  ➔ "Sin"은 ‘없이’라는 뜻으로 "sin ti"는 ‘너 없이’라는 의미이며, "porque"는 ‘왜냐하면 너는 나의 sustento이기 때문이야’라는 이유를 제시한다.

• Quédate conmigo, gitanita mía.

  ➔ 동사에 ‘‑te’가 붙는 재귀형 명령문.

  ➔ "Quédate"는 동사 ‘stay’에 재귀대명사 ‘‑te’를 붙여서 ‘내와 함께 머물라’는 명령을 만든다.

• Tus ojos son agüita clara, agüita clara.

  ➔ 주어‑동사‑보어 구조, ‘ser + 명사’ 형태의 서술어.

  ➔ "Son"은 ‘ser’의 3인칭 복수형으로 ‘tus ojos’를 ‘agüita clara’라는 서술어와 연결한다.

• Cuando me clavan la mirada se rompe el hielo veneno y perdemos con el aire.

  ➔ ‘cuando’ 로 시작하는 시간절, ‘se rompe’라는 재귀동사(수동형), ‘y’ 접속사.

  ➔ "Cuando"는 시간절을 시작하고, "se rompe"는 수동 의미를 갖는 재귀동사로 ‘얼음이 깨진다’는 뜻이다.

• Te voy a llenar la cara de beso para que se vayan todos los males.

  ➔ ‘voy a + 부정사’ 형태의 미래 표현, 목적절 ‘para que’와 접속법 사용.

  ➔ "Voy a llenar" 은 ‘voy a’ + 부정사 형태로 미래를 나타내고, "para que"는 목적절을 도입해 동사 ‘se vayan’를 접속법으로 쓴다.

• Toca tu pelo, tu cara, un jardín llenito de flores.

  ➔ 명령형 동사 ‘toca’, 쉼표로 나열, 명사구 앞의 부정관사 ‘un’.

  ➔ "Toca"는 ‘tocar’의 명령형으로, 듣는 사람에게 ‘만져라’고 명령한다. 리스트는 쉼표로 구분되고, “un jardín”는 부정관사 ‘un’이 앞에 온다.