Nah – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anson Lo, 盧瀚霆

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

I’m not freaking out

나는 당황하지 않아

Just dare to suffer

그저 감내할 용기만 있어

I’m not freaking out

나는 당황하지 않아

(say it loud, say it loud)

(크게 말해, 크게 말해)

I’m not freaking out

나는 당황하지 않아

I’m getting stronger

점점 강해지고 있어

I’m not faking

거짓말 아니야

如外面有霧 遍地有毒

외부엔 안개 가득, 독이 퍼지고

背後有一堆歹徒

뒤에는 악당들 무리

線上惡俗 而腳下有洞

온라인은 혐오범죄, 발밑엔 구멍

我在撲空

나는 빈손이야

Freak me out like

나를 흔들 듯이 울려오는 공포

Dying inside, still tryna play it cool, though

내 안이 죽음처럼 아파도

Party’s so so, can’t hold it in, oh no

파티는 별로야, 참기 힘들어

嘲諷的眼光 急降的溫度

비웃는 시선, 떨어지는 온도

我面向著你 鎮定到要哭

네 앞에서 평정심 갖다 눈물 날 것 같아

承受恐慌衝擊千鈞一髮

공포를 감내하며 위기를 넘기려 해

投射燈光一刻都想再撐

조명의 빛이 잠시만 더 버티고 싶어

在動彈不得的方格

움직일 수 없는 격자 속에서

站著渾身發著麻

몸이 저리게 서 있어

方察覺現實 驚嚇與混亂 超過界限

현실을 마주하며 놀라고 혼란스러워, 한계를 넘었어

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

나 나 나 나 나 나 나 나 나

遮掩下 不想裝扮

감춰두며 꾸미지 않으려 해

流汗震驚 一絲也不掛

땀으로 놀라고 있지만 아무도 몰라

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

나 나 나 나 나 나 나 나 나

恐慌下 只想坦白

공포 속에서도 솔직히 말하고 싶어

尖叫不怕 聲帶會分岔

소리 질러도 두렵지 않아, 성대가 갈라질까 봐 걱정도

I’m not freaking out

나는 당황하지 않아

Just dare to suffer

그저 감내할 용기만 있어

I’m not freaking out

나는 당황하지 않아

Ah

아

I’m gonna stop faking

가짜임을 멈추겠다

It’s okay to pa-panic

패닉하는 것도 괜찮아

All eyes on me

모든 시선이 나를 집중해

they tryna see through me inside out

그들이 내 안을 들여다보려 해

急躁的掛鐘 一秒一圈煎熬

초조한 벽시계, 한 초 한 초가 괴로움

我就脆弱到 去讓你接觸

내 감정은 약해서 너에게 다가가기 쉽지 않아

承受恐慌衝擊千鈞一髮

공포를 견디며 밀려오는 위기

投射燈光一熄不想再撐

조명의 빛이 꺼지면 더 이상 버틸 수 없어

讓現實狠心的掌摑

현실이 차갑게 때리네

直認自己也平凡

내 자신이 평범하다고 인정해

方察覺命運 畸怪與突襲 超過界限

운명은 이상하고 갑작스럽게 다가와, 한계를 넘었어

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

나 나 나 나 나 나 나 나 나

遮掩下 不想裝扮

감춰두며 꾸미지 않으려 해

流汗震驚 一絲也不掛

땀으로 놀라고 있지만 아무도 몰라

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

나 나 나 나 나 나 나 나 나

恐慌下 只想坦白

공포 속에서도 솔직히 말하고 싶어

尖叫不怕 聲帶會分岔

소리 질러도 두렵지 않아, 성대가 갈라질까 봐 걱정도

Oh 皮下有孔 請敏感捲起一片暗湧

오, 피부 밑에 구멍이 있어, 민감하게 일렁이는 어둠을 감싸 안아봐

刺激 吹到腦中

자극이 머리속을 스쳐 지나가

人的驚恐提示到處混濁有暴風

사람들의 공포는 곳곳에 폭풍을 몰고 와

Nah, Time to mess up, ought to max up

나, 시간은 엉망이 되어 맥시멈으로 뒤섞여 있지

Loose like a villain

악당처럼 느슨하게 흘러가

Nah, You back me up, we back it up

나, 넌 나를 지지하고, 우리 모두 뒤엉켜서

Keep it mo-movin’

계속 움직여

一絲驚恐避過一些黑蜂

몇몇 검은 벌들을 피하며 살아남아

一身驚恐別要將它拘束

경악도 다그치지 말고 자유롭게 두어

(say it loud, say it loud)

(크게 말해, 크게 말해)

(say it loud, say it loud)

(크게 말해, 크게 말해)

I’m not freaking out

나는 당황하지 않아

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

나 나 나 나 나 나 나 나 나

遮掩下 不想裝扮

감춰두며 꾸미지 않으려 해

流汗震驚 一絲也不掛

땀으로 놀라고 있지만 아무도 몰라

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

나 나 나 나 나 나 나 나 나

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah

나 나 나 나 나 나 나 나 나, 그리고 너의 숨이 가쁘게 소리치는 대로

想生還 呼吸艱難

생존을 위해, 숨이 가쁘다

驚叫呼喊 只一線之差

비명을 지르며 외치는 듯한 순간, 한 끗 차이

I’m not freaking out

나는 당황하지 않아

Just dare to suffer

그저 감내할 용기만 있어

I’m not freaking out

나는 당황하지 않아

(say it loud, say it loud)

(크게 말해, 크게 말해)

I’m not freaking out

나는 당황하지 않아

I’m getting stronger

점점 강해지고 있어

I’m not faking

나는 거짓말하지 않아

Nah

나, 끝낼 때야

주요 어휘

어휘	의미
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 고통받다
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - 더 강한
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - 공황 verb - 공황에 빠지다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
time /taɪm/ A1	noun - 시간
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 악당
stun /stʌn/ B2	verb - 기절시키다
reality /riˈæləti/ B2	noun - 현실
fate /feɪt/ B2	noun - 운명
fear /fɪər/ A2	noun - 공포
sweat /swet/ A2	noun - 땀
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 표면
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
bee /biː/ A1	noun - 벌
breath /breθ/ A1	noun - 숨