致我 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anson Lo, 盧瀚霆

가사 및 번역

[한국어]

석양이 어둠 속의 하늘을 비추지만

그 어둠 속의 마음의 매임은 밝혀주지 않네

달이 나에게 바람을 입으라고 가르쳤어

하지만 마음속 찌름을 벗으라고는 가르치지 않았어

한 줄 모래, 한 줄 별빛을 봐

순간 모든 것이 고된 시처럼 단순하다는 걸 알게 돼

한 마음이 자꾸 엉켜 버려

아마도 도시의 이상함이 느껴질지도 몰라

바다를 봐, 하늘을 봐

이래서 고통이 돌아오도록 아프게 아프게 하고, 소리치도록 끝없이 외쳐

기억해, 잃을 수 있다는 걸

단, 사랑하는 나를 변하게 할 수는 없지

적어도 하늘은 바다를 위로 하고, 바다는 하늘을 격려하니까

이래서 사랑을 계속하고, 믿음을 계속해

기억해, 오늘 너무 많은 걸 기억하지 않아도 돼

누구도 미래가 너무 쉽게 변하는 걸 두려워하지 않기를

나를 어제 만남의 자리로 초대해

대지는 영원한 하늘을 키스했어

내가 영원히 굽이치는 모습을 웃으며 보는 것처럼

질병과 검은 연기와 맞설수록

오히려 순수함이 더 맑게 느껴져

나는 모래와 별을 믿어

모든 것을 무시하는 것이 젊음의 시라고 믿어

한 마음이 자꾸 엉켜 버려

아마도, 그냥 눈에 보이지 않는 것일 뿐

바다를 봐, 하늘을 봐

이래서 고통이 돌아오도록 아프게 아프게 하고, 소리치도록 끝없이 외쳐

기억해, 잃을 수 있다는 걸

단, 사랑하는 나를 변하게 할 수는 없지

적어도 하늘은 바다를 위로 하고, 바다는 하늘을 격려하니까

이래서 사랑을 계속하고, 믿음을 계속해

기억해, 오늘 너무 많은 걸 기억하지 않아도 돼

누구도 미래가 너무 쉽게 변하는 걸 두려워하지 않기를

나는 평온한 모래처럼

바다 바람이 지나간 후에

바람의 진심을 귀에 담으며 내려놓고

내게 빛나라고 별처럼 반짝이도록 가르쳐

하루가 너무 빨리 지나가네요

해변을 걷고, 계속 호흡하는 의미를 찾아가

늘 마음속에 시 한 구절이 있어

이별 후 다시 만나는 것

바다에는 언제나 하늘이 있네

바다가 모래를 씻어내고, 별이 하늘을 반짝이네

이래서 고통이 돌아오도록 아프게 아프게 하고, 소리치도록 끝없이 외쳐

기억해, 잃을 수 있다는 걸

단, 사랑하는 나를 변하게 할 수는 없지

적어도 하늘은 바다를 위로 하고, 바다는 하늘을 격려하니까

이래서 사랑을 계속하고, 믿음을 계속해

사실 나는 언제나 내 곁에 있어

누가 미래의 쉽게 변하는 것을 두려워하나

나를 어제 만남의 자리로 초대해

너를 어제 만남의 자리로 약속해

[중국어]

落日照過暗暗的天

並未照到暗暗的心結

月亮教我著上風衣

並未教我脫去心中刺

看 一抹沙 一串星辰

一剎 知道一切全是簡單的詩

一個心 偏會糾纏

也許 怪荒誕城市

請看一片海 請看一片天

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

記得 可以失去的

只要親愛的我不可以變

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

記得 不必記得今天太多事

誰怕以後太易變

約我在昨日見

大地吻過永遠的天

就像笑我永遠的曲折

越是對抗瘴氣烏煙

越是發覺稚氣多清澈

我 相信沙 相信星辰

相信 不理一切才是青春的詩

一個心 偏會糾纏

也許 看不透而已

請看一片海 請看一片天

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

記得 可以失去的

只要親愛的我不可以變

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

記得 不必記得今天太多事

誰怕以後太易變

我要恬靜如沙

當海風吹過後

放下風的真摯在耳邊

教我要燦爛如星

太快過了一天

海灘走過走到繼續呼吸的意思

心裡總有一句詩

告別過後再遇見

海裡總有一片天

海會洗過沙 星會閃過天

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

記得 可以失去的

只要親愛的我不可以變

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

其實永遠有我在身邊

怕以後太易變

約我在昨日見

約你在昨日見

주요 어휘

어휘	의미
落日 (luòrì) /lwô rì/ B1	noun - 낙일
暗 (àn) /ân/ A2	adjective - 어두운
心結 (xīnjié) /ɕín tɕjɛ̌/ C1	noun - 마음의 매듭
月亮 (yuèliàng) /y̯ɥê liâŋ/ A1	noun - 달
風衣 (fēngyī) /fə́ŋ í/ A2	noun - 바람막이
刺 (cì) /tsʰî/ B1	noun - 가시
沙 (shā) /ʂá/ A1	noun - 모래
星辰 (xīngchén) /ɕíŋ ʈʂʰə̌n/ B2	noun - 별들
詩 (shī) /ʂí/ B1	noun - 시
糾纏 (jiūchán) /tɕjóʊ ʈʂʰǎn/ B2	verb - 얽히다
荒誕 (huāngdàn) /xwáŋ tân/ C1	adjective - 황당한
海 (hǎi) /xài/ A1	noun - 바다
天 (tiān) /tʰjɛ́n/ A1	noun - 하늘
痛 (tòng) /tʰôŋ/ A2	adjective - 아픈 noun - 통증
喊 (hǎn) /xàn/ A2	verb - 외치다
親愛 (qīn'ài) /t͡ɕʰín âi/ A2	adjective - 친애하는
安慰 (ānwèi) /án wêi/ B1	verb - 위로하다
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wù/ B2	verb - 고무하다
信 (xìn) /ɕîn/ A2	verb - 믿다