Nassiria e Najaf – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karina Buhr

가사 및 번역

[한국어]

미사일이 지나가기 전에 자렴

1초 후면

더 이상 널 볼 수 없을지도 몰라

넌 그 이상도 아니야

우리 집이 폭발하고

총알이 내 몸에 박히고

시체가 네 살을 뚫겠지

우리가 더 이상 가진 게 없어도

여기서 죽을 수도 있어

네 천사 친구들은 중요하지 않아

케이크를 먹고 싶어 하는 마음도

내 새 드레스도

내 낡은 드레스도

죽기 전에 어서 자렴

죽기 전에 어서 자렴

미사일이 지나가기 전에 자렴

1초 후면

더 이상 널 볼 수 없을지도 몰라

넌 그 이상도 아니야

우리 집이 폭발하고

총알이 내 몸에 박히고

시체가 네 살을 뚫겠지

우리가 더 이상 가진 게 없어도

여기서 죽을 수도 있어

네 천사 친구들은 중요하지 않아

케이크를 먹고 싶어 하는 마음도

내 새 드레스도

내 낡은 드레스도

죽기 전에 어서 자렴

죽기 전에 어서 자렴

불비가 쏟아지고

거리는 불타고 있어

모두가 망가진 우리를 보고 있어

우리의 피가 녹아내려

세상이 망해가는 것과 함께

잘 안 됐어

그렇게 노력했는데, 그렇게 오랜 시간

행성을 만들고, 사람을 만들었는데

잘 안 됐어

죽기 전에 어서 자렴

죽기 전에 어서 자렴

...

이건 낫시리아, 나자프, 바그다드의 어린 아이들을 위한 거야

자장가

이건 낫시리아, 나자프, 바그다드의 어린 아이들을 위한 거야

자장가

죽기 전에 어서 자렴

죽기 전에 어서 자렴

죽기 전에 어서 자렴

죽기 전에 어서 자렴

...

[포르투갈어]

Dorme, antes do míssil passar

Daqui a um segundo

Eu posso não ter mais você

Você não mais que isso

Nossa casa a explodir

Uma arma cravar meu corpo

Um corpo furar sua carne

Mesmo que a gente não tem mais

Pode morrer aqui

Não importam seus amigos anjos

Nem sua vontade de comer um bolo

Nem meu vestido novo

Nem meu vestido velho

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme, antes do míssil passar

Daqui a um segundo

Eu posso não ter mais você

Você não mais que isso

Nossa casa a explodir

Uma arma cravar meu corpo

Um corpo furar sua carne

Mesmo que a gente não tem mais

Pode morrer aqui

Não importam seus amigos anjos

Nem sua vontade de comer um bolo

Nem meu vestido novo

Nem meu vestido velho

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Está chovendo fogo

E as ruas estão queimando

Todo mundo assistindo a gente desmilinguido

Nosso sangue derretendo

Junto com o mundo que vai se acabando

Não deu certo

Tanto trabalho, tanto tempo

Planeta ser feito, gente ser feita

Não deu certo

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

Uma canção de ninar

Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

Uma canção de ninar

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

주요 어휘

어휘	의미
míssil /ˈmis.siw/ B1	noun - 미사일
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 지나가다
explodir /ɛs.plɔˈdir/ B2	verb - 폭발하다
arma /ˈar.mɐ/ B1	noun - 무기
cravar /kʁaˈvaʁ/ B2	verb - 박다
furar /fuˈɾaɾ/ B2	verb - 찔르다
carne /ˈkaʁ.nʲi/ A2	noun - 고기
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - 죽다
assistindo /asiʃˈtʃĩ.du/ B1	verb (gerund) - 보고 있다
sangue /ˈsɐ̃.ɡwi/ B1	noun - 피
derretendo /deʁɾẽˈtẽ.du/ B2	verb (gerund) - 녹다
fim /fĩ/ A2	noun - 끝
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간, 템포

주요 문법 구조

• Dorme, antes do míssil passar

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 "dorme"는 명령형으로, 명령이나 요청을 할 때 사용됩니다.

• Eu posso não ter mais você

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 구문 "posso não ter"는 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 현재 가정법을 사용합니다.

• Nossa casa a explodir

  ➔ 명사로서의 부정사

  ➔ 구문 "a explodir"는 주어와 관련된 행동을 설명하기 위해 부정사 형태를 사용합니다.

• Está chovendo fogo

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 구문 "está chovendo"는 현재 진행형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Todo mundo assistindo a gente desmilinguido

  ➔ 명사로서의 동명사

  ➔ 동명사 "assistindo"는 주어와 관련된 진행 중인 행동을 설명하기 위해 사용됩니다.

• Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

  ➔ 지시 대명사

  ➔ 지시 대명사 "essa"는 특정한 것을 지칭하는 데 사용됩니다.

• Uma canção de ninar

  ➔ 명사구

  ➔ 구문 "uma canção de ninar"는 특정 유형의 노래를 설명하는 명사구입니다.