ねっこ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TAKI

가사 및 번역

TAKI의 감성적인 보컬과 아름다운 피아노 선율이 어우러진 'ねっこ'를 통해 일본어의 서정적인 표현과 일상적인 비유를 배워보세요. 과거와 현재를 잇는 깊은 울림이 있는 이 곡은 일본어 학습자들에게 특별한 감동을 선사할 것입니다.

[한국어]

소박한 꽃이라도 좋아

거창하지 않아도 좋아

그저 당신에게

가치가 있다면 그걸로 돼

아무도 알아채지 못할

흔하디흔한 한 송이라도 좋아

당신이 고개를 숙인

그 끝에 뿌리를 내리는

그런 꽃이라도 좋아

[뿌리]

그저 묵묵히 뿌리를 뻗으며

당신이 찾아내길 기다려

시간의 보폭이 너무 커서

오늘도 진저리가 날 정도로

나 자신의 한계를 깨달아

원치 않아도 시곗바늘은 계속 움직이고

갈구할수록 멀어지는, 소중한 존재일수록

시간의 바람이 휩쓸어 가버려

추억의 잔해 속에 뿌리를 내리고

여기서 언제까지나 기다리고 있어

오늘도 당신을 생각하고 있어

꾸미지 않은 꽃이라도 좋아

화려하지 않아도 좋아

당신의 아픔 위에

뿌리를 내릴 수 있다면 돼

한바탕 쏟아지는 비에

휩쓸려 가지 않도록

문득 찾아온 슬픔을 살며시 잊게 해줄 것 같은

그런 꽃이라도 좋아

그런 꽃이면 좋겠어

그저 네가 운다면 나도 울 테니까

그 아름답고 강하게 뻗은 뿌리는

누구에게도 보이지 않겠지만

무상함 위에 활짝 피어나라

그저 네가 운다면 나도 울 테니까

두 마음이 하나의 슬픔으로

수십 년 뒤에도 계속 피어 있을 꽃

무상함 위에, 자 활짝 피어나라

소박한 꽃이라도 좋아

거창하지 않아도 좋아

그저 당신과 몇 번이고 폭풍을 맞이한다 해도

결코 꺾이지 않는

그런 꽃이면 좋겠어

소박한 꽃이라도 좋아

거창하지 않아도 좋아

그저 당신에게

가치가 있다면 그걸로 돼

아무도 알아채지 못할

흔하디흔한 한 송이라도 좋아

당신이 고개를 숙인

그 끝에 뿌리를 내리는

꾸미지 않은 꽃이라도 좋아

화려하지 않아도 좋아

당신의 기쁨 위에

열매가 맺히면 좋겠어

한바탕 쏟아지는 비에

휩쓸려 가지 않도록

문득 찾아온 슬픔을 살며시 잊게 해줄 것 같은

그런 꽃이면 좋겠어

[일본어]

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたにとって

価値があればいい

誰も気づかない

有り触れた一輪でいい

あなたが項垂れた

その先に根を張る

そんな花でいい

[ねっこ]

ただ黙々とねっこ伸ばして

あなたに見つかるのを待つの

時の歩幅が大き過ぎるから

今日も倦んざりする程に

此の身の丈を知るの

望まぬとも 時計の針は進み続ける

求める程遠ざかる 大事な者こそ

時の風が攫ってゆく

思い出の瓦礫に根を張ってる

此処で何時迄も待っている

今日もあなたを想っている

飾らない花でいい

華やかでなくていい

あなたの痛みの上に

根を張れればいい

一頻りの雨に

流されぬような

ふとした悲しみを そっと忘れさせるような

そんな花でいい

そんな花がいい

ただ君が泣くなら僕も泣くから

その美しく強く伸びた根は

誰にも見えやしないけれど

無常の上に咲き誇れ

ただ君が泣くなら僕も泣くから

心ふたつ悲しみひとつで

何十年先も咲き続ける花

無常の上に さあ咲き誇れ

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたと 幾度もの嵐を迎えようと

決して折れはしない

そんな花がいい

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたにとって

価値があればいい

誰も気づかない

有り触れた一輪でいい

あなたが項垂れた

その先に根を張る

飾らない花でいい

華やかでなくていい

あなたの喜びの上に

実が生ればいい

一頻りの雨に

流されぬような

ふとした悲しみを そっと忘れさせるような

そんな花がいい

주요 어휘

어휘	의미
ささやか sasayaka N2	adjective - 소박한
大袈裟 oogesa N1	adjective - 과장된
価値 kachi N3	noun - 가치
一輪 ichirin N2	noun - 꽃 한 송이
項垂れる utsumukeru N1	verb - 고개를 떨구다
黙々 mokumoku N2	adjective - 묵묵히
歩幅 hohaba N2	noun - 보폭
倦んざり unzari N1	adjective - 지긋지긋한
身の丈 minotake N2	noun - 신장; 분수
瓦礫 gareki N1	noun - 잔해
飾る kazaru N4	verb - 장식하다
華やか hanayaka N2	adjective - 화려한
一頻り hitoshikiri N1	noun - 한바탕
無常 mujou N1	noun - 무상
咲き誇る sakihokoru N1	verb - 활짝 피다
幾度 ikudo N2	noun - 몇 번

주요 문법 구조

• 大袈裟でなくていい

  ➔ ～なくていい (～하지 않아도 좋다)

  ➔ ～할 필요가 없다는 의미. 여기서는 거창할 필요는 없다는 것을 나타냄.

• 求める程遠ざかる

  ➔ ～ほど (～할수록)

  ➔ ～하면 할수록이라는 비례 관계를 나타냄. 찾으면 찾을수록 멀어진다는 역설적인 상황.

• 時の風が攫ってゆく

  ➔ ～ていく (～해 가다)

  ➔ ～ていく는 현재의 동작이 미래로 향해가는 것을 나타냄. 시간이 흘러가는 모습.

• 流されぬような

  ➔ ～ぬ (부정의 고어형)

  ➔ 「ない」의 문어체(부정형). 시적인 느낌을 주기 위해 사용됨.

• ただ君が泣くなら僕も泣くから

  ➔ ～なら (조건)

  ➔ 가정 조건을 나타냄. '너가 운다'는 조건에 대해 '나도 운다'는 의지를 나타냄.

• 誰にも見えやしないけれど

  ➔ ～やしない (강조하는 부정)

  ➔ 「전혀 ~하지 않는다」라는 강한 부정을 나타냄. 강조 표현.

• 幾度もの嵐を迎えようと

  ➔ ～ようと (～할지라도)

  ➔ 역접의 가정 조건. '아무리 폭풍을 맞이할지라도'라는 결의를 나타냄.

• 実が生ればいい

  ➔ ～ればいい (바람이나 소망을 나타냄)

  ➔ 희망이나 소망을 나타냄. 그렇게 되는 것이 바람직하다는 마음.