ねっこ – 日本語の歌詞

• 歌手: TAKI

歌詞と翻訳

情緒的なピアノの旋律と心に響く歌詞が美しい「ねっこ」で、日本語を学びませんか？日常的な表現から、自己のアイデンティティを語る深みのある言葉まで、感情豊かなフレーズを自然な流れで習得できる特別な一曲です。

[日本語]

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたにとって

価値があればいい

誰も気づかない

有り触れた一輪でいい

あなたが項垂れた

その先に根を張る

そんな花でいい

[ねっこ]

ただ黙々とねっこ伸ばして

あなたに見つかるのを待つの

時の歩幅が大き過ぎるから

今日も倦んざりする程に

此の身の丈を知るの

望まぬとも 時計の針は進み続ける

求める程遠ざかる 大事な者こそ

時の風が攫ってゆく

思い出の瓦礫に根を張ってる

此処で何時迄も待っている

今日もあなたを想っている

飾らない花でいい

華やかでなくていい

あなたの痛みの上に

根を張れればいい

一頻りの雨に

流されぬような

ふとした悲しみを そっと忘れさせるような

そんな花でいい

そんな花がいい

ただ君が泣くなら僕も泣くから

その美しく強く伸びた根は

誰にも見えやしないけれど

無常の上に咲き誇れ

ただ君が泣くなら僕も泣くから

心ふたつ悲しみひとつで

何十年先も咲き続ける花

無常の上に さあ咲き誇れ

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたと 幾度もの嵐を迎えようと

決して折れはしない

そんな花がいい

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたにとって

価値があればいい

誰も気づかない

有り触れた一輪でいい

あなたが項垂れた

その先に根を張る

飾らない花でいい

華やかでなくていい

あなたの喜びの上に

実が生ればいい

一頻りの雨に

流されぬような

ふとした悲しみを そっと忘れさせるような

そんな花がいい

主要な語彙

語彙	意味
ささやか sasayaka N2	adjective - 控えめで目立たない様子
大袈裟 oogesa N1	adjective - 実態より大きく見せること
価値 kachi N3	noun - 値打ち
一輪 ichirin N2	noun - 花一茎
項垂れる utsumukeru N1	verb - がっかりして頭を垂れる
黙々 mokumoku N2	adjective - 黙って何かをする様子
歩幅 hohaba N2	noun - 歩くときの足の幅
倦んざり unzari N1	adjective - 飽きてうんざりする
身の丈 minotake N2	noun - 自分の背丈や身分相応のこと
瓦礫 gareki N1	noun - 壊れたものの破片
飾る kazaru N4	verb - 装飾する
華やか hanayaka N2	adjective - 豪華で明るい
一頻り hitoshikiri N1	noun - しばらくの間
無常 mujou N1	noun - すべては移ろいゆくという考え
咲き誇る sakihokoru N1	verb - 盛んに咲く
幾度 ikudo N2	noun - 何度か

主要な文法構造

• 大袈裟でなくていい

  ➔ ～なくていい（～なくてもよい）

  ➔ 「～する必要はない」という意味。ここでは大袈裟である必要はないということを示している。

• 求める程遠ざかる

  ➔ ～ほど

  ➔ 「～すればするほど」という比例関係を表す。求めるほど遠ざかるという逆説的な状況。

• 時の風が攫ってゆく

  ➔ ～ていく

  ➔ 「～ていく」は現在の動作が未来へ向かっていくことを表す。時が過ぎ去る様子。

• 流されぬような

  ➔ ～ぬ（ない）

  ➔ 「ない」の文語（否定形）。詩的な響きを出すために使われている。

• ただ君が泣くなら僕も泣くから

  ➔ ～なら

  ➔ 仮定条件を表す。「君が泣く」という条件に対して「僕も泣く」という意志を示す。

• 誰にも見えやしないけれど

  ➔ ～やしない（～しはしない）

  ➔ 「全く～ない」という強い否定を表す。強調表現。

• 幾度もの嵐を迎えようと

  ➔ ～ようと（～ようとも）

  ➔ 逆接の仮定条件。「どんなに嵐を迎えたとしても」という決意を表す。

• 実が生ればいい

  ➔ ～ればいい（～たらいい）

  ➔ 希望や願望を表す。そうなることが望ましいという気持ち。