能動的三分間 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東京事変

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

You're all alone

너 혼자야

You're fixing ramen

라면을 만들고 있어

You pour hot water in

뜨거운 물을 붓고 있어

Where are your thoughts wandering as you

생각이 어디로 흘러가고 있니

Wait there?

거기서 기다려?

Come back to life and be high

다시 살아나서 고공 비행해

...

...

遣る瀬ない沙汰止みを

어쩔 수 없는 일들을 멈추게 하고

溜息にして無常

한숨으로 무상함을 느끼고

嘆いても時は男女平等

한탄해도 시간은 남녀 모두 평등해

精神崩壊前夜

정신이 붕괴되기 전 밤

待ってよサンデードライバー

기다려, 선데이 드라이버

泣いてんだったら聴きな

울고 있다면 들어봐

才能開花した君は

능력을 꽃피운 네가

ヒッチハイクの巧いベテランペーパードライバー

힛치하이크를 잘하는 베테랑 페이퍼 드라이버

三分間でさようならはじめまして

삼 분 안에 작별 인사, 처음 만나

See, yes I really am movin' on

봐, 그래 난 정말로 나아가고 있어

骸骨を狙えシンセサイザー

해골을 노려봐, 신시사이저

Hit!

히트!

格付(ランキング)のイノチは短い

순위(랭킹)의 생명은 짧아

Come back to life and be high

다시 살아나서 고공 비행해

...

...

寄る辺ない現し身を

의지할 곳 없는 몸

使い古して無常

낡아서 무상하게 흘러

喚いても時は怨親平等

외쳐봐도 시간은 인연을 불평하지 않아

列島崩壊前夜

열도 붕괴 전 밤

待ってよダイナマイター

기다려, 다이너마이터

タイマー切ったら効きな

타이머를 끄면 효과가 있어

愛憎大破した君は

사랑과 증오에 크게 훼손된 네가

ロックアイコン顔負けのナチュラルハイタイム

락 아이콘 못지않은 자연 하이 타임

三分間でさようならはじめまして

삼 분 안에 작별 인사, 처음 만나

See, yes U really are movin' on

봐, 그래 난 정말로 나아가고 있어

脳天を浸せイコライザー

두뇌를 적셔, 이퀄라이저

Rock!

록!

音楽(ミュージック)のキキメは長い

음악의 효과는 오래가

I'm your record, I keep spinning round

나는 너의 레코드, 계속 돌고 있어

But now my groove is running down

하지만 지금 내 리듬이 흐려지고 있어

Don't look back brother get it on

뒤돌아보지 말고 계속 가, 형제여

That first bite is but a moment away

그 첫 한입은 순간이다

When I'm gone, take your generator

내가 떠나면, 너의 제네레이터를 켜

Shock!

쇼크!

Raise the dead on your turntable

턴테이블 위의 죽은 자를 일으켜

Up, up and away!

위, 위로, 사라져!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 혼자
thoughts /θɔts/ B1	noun - 생각
life /laɪf/ A1	noun - 생명
high /haɪ/ A2	adjective - 높은
thought /θɔt/ B1	noun - 생각
talent /ˈtæl.ənt/ B2	noun - 재능
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 음악
come back /kʌm bæk/ B2	verb - 돌아오다
scream /skriːm/ B2	verb - 소리 지르다
break /breɪk/ A2	verb - 부수다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
drive /draɪv/ B1	verb - 운전하다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
shock /ʃɑk/ B2	verb - 충격을 주다
generator /ˈdʒɛn.ə.reɪ.tər/ B2	noun - 발전기

주요 문법 구조

• You're all alone

  ➔ **you are**의 축약형 **you're**

  ➔ **you are**의 축약형 **you're**는 일상 대화에서 흔히 사용된다.

• Where are your thoughts wandering as you

  ➔ 현재 진행형 시제로 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ **are wandering**은 진행 중인 행동을 나타내며, 현재 생각의 상태를 강조한다.

• Come back to life and be high

  ➔ **come**은 명령형, **be**는 부정사로 사용됨

  ➔ **Come back**은 명령형으로, 다시 생명력을 찾거나 활력을 되찾도록 격려하는 의미.

• The **talent** has bloomed

  ➔ **has bloomed**은 현재완료 시제

  ➔ **has bloomed**은 지금까지 재능이 활짝 피었다는 의미를 나타낸다.

• when I'm gone, take your generator

  ➔ **when**은 종속 접속사, **take**는 명령형

  ➔ **when**은 시간 부사절을 이끌며, **take**은 명령형이다.

• Raise the dead on your turntable

  ➔ **Raise**은 명령형, 명사구는 목적어

  ➔ **Raise**은 명령형으로, 음악을 부활시키거나 활성화시키라는 의미를 은유적으로 담고 있다.

• the **ranking** of life is short

  ➔ **ranking**은 주어, **is**는 연결 동사, **short**은 형용사

  ➔ **ranking**은 명사로서 순위 또는 지위를 나타내며, **is short**는 짧음을 의미한다.