永遠の不在証明 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東京事変
• 앨범: ニュース

가사 및 번역

‘永遠の不在証明’은 일본어 가사와 재즈‑록이 결합된 독특한 사운드가 특징인 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 은유적 표현, 복합적인 문법 구조, 그리고 영화 속 단서와 같은 어휘를 배울 수 있습니다. 스릴 넘치는 분위기와 풍부한 은유가 돋보이는 가사는 언어 학습자에게 흥미로운 학습 소재가 될 뿐 아니라, ‘명탐정 코난’ 팬이라면 놓칠 수 없는 특별함을 제공합니다.

[한국어]

나팔을 당기는 순간 나타나는 순백의 텅 빈 시간아

휘젓고 흔들어 현기증 나게 연기에 휩싸여라

끝이 없는 어둠의 세례

...

무거운 적의 의도를 담은 총알이 붉게 뚫리기 전에

비켜서 날아오는 또 다른 탄환을 피하고

길이 없는 길을 달려가

쫓고 싶고 찾고 싶어

그 진상 최고 기밀

자, 감추어라 계속 속이는 게 사실 모두 다 검은색일지라도

거짓말을 하는 쪽을 선택하고 극본을 계속 쓰거나 설명할까

...

가해자는 언제든 누구든 될 수 있어, 설령 생각하지 않더라도 함께

존엄한 말도 무기가 될 수 있어

용기 없는 인간의 존엄성

쫓아가고 싶고 막고 싶어

이 손으로 급변하는 운명을

아, 잠시의 인생을 사랑하는 것도 다투는 것도

결국 각자가 선택하는 동반자에 따라 어떻게든 잘못되는 것이 왜일까

내 편인 나 자신이 마지막까지 기묘하고 이상한 존재

...

그래

세상 평화를 모두가 바라며 기다리고 있다

하얀색 아니면 검은색, 수수께끼 아니면 우주의 구조는 아직 해명되지 않았다

지금 수많은 생명이 다시 만나 서로를 살리고 있다

적어도 누군가 하나는 지켜낼 수 있다면 더할 나위 없겠지

기쁨은 분노와 슬픔과 회색 속에 고민하고 있다

본래의 진짜 나이는 어디로 갔을까

...

[일본어]

引き金を引いた途端立現わる白く空虚な時よ

掻き乱せ目眩ませ煙に巻け

果て無き闇の洗礼

重たい敵意込められた弾がほら緋く通ずる前に

掻い潜れ飛び違う弾を避け

道無き道を駆けて

追い付きたい突き止めたい

その真相最高機密

さあ隠し通せよ一層実は全部真っ黒だろうけど

嘘を吐く方選び台本書き続けるか釈明しようか

加害者にはいつでも誰でもなれる仮令考えず共

御座形な言葉も凶器となる

果敢無き人の尊厳

追い越したい食い止めたい

この手で急転直下

ああ仮初めの人生を愛し合うのも啀み合うのも

詰まり各自選ぶ相棒次第どうして間違えるのか

味方の自分が最後まで奇々怪々なる存在

そう

世界平和をきっと皆願っている待ち望んでいる

白か黒か謎か宇宙の仕組みは未だ解明されない

今沢山の生命が又出会っては活かし合っている

せめて誰かひとり死守できるとしたら万々歳か

喜びとは怒りとは悲しみとは灰色に悩んでいる

元々の本当の僕はどこへ

주요 어휘

어휘	의미
引き金 /ひきがね/ B2	noun - 방아쇠
空虚 /くうきょ/ B2	noun - 공허
闇 /やみ/ B1	noun - 어둠
敵意 /てきい/ B2	noun - 적대감
弾 /たま/ B1	noun - 총알
道 /みち/ A2	noun - 길
真相 /しんそう/ B2	noun - 진실
隠す /かくす/ B1	verb - 숨기다
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - 선택하다
人生 /じんせい/ A2	noun - 인생
喜び /よろこび/ B1	noun - 기쁨
怒り /いかり/ B1	noun - 분노
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 슬픔
存在 /そんざい/ B2	noun - 존재
平和 /へいわ/ B2	noun - 평화
謎 /なぞ/ B2	noun - 수수께끼

주요 문법 구조

• 引き金を引いた途端立現わる白く空虚な時よ

  ➔ ＞'～た途端'은 어떤 행동이 일어난 직후를 나타내는 표현입니다.

  ➔ '引き金を引いた途端'은 '방아쇠를 당하자마자'라는 의미로, 즉각적인 결과를 강조합니다.

• 掻き乱せ目眩ませ煙に巻け

  ➔ '掻き乱せ'는 명령형으로, '흩뜨리다', '혼란시키다'라는 의미입니다.

  ➔ 이 명령형은 '흩뜨리다', '혼란시키다'라는 의미입니다.

• 果て無き闇の洗礼

  ➔ '果て無き'은 '끝이 없는', '무한한'을 의미하는 형용사 구입니다.

  ➔ '果て無き'은 '끝이 없는'을 의미하는 형용사 구입니다.

• 道無き道を駆けて

  ➔ '道無き道'은 '길'이라는 명사에 '無き'를 붙여 '길 없는 길'을 의미합니다.

  ➔ '道無き道'은, 길이 없는 길을 비유적으로 표현하여 미지의 여행을 의미합니다.

• 今沢山の生命が又出会っては活かし合っている

  ➔ '出会っては'는 '出会う'의 연결형＋は로, 반복적이거나 습관적인 만남을 나타냅니다.

  ➔ '出会っては'는 반복적 또는 습관적인 만남을 나타내는 표현입니다.

• 元々の本当の僕はどこへ

  ➔ '元々の'는 '원래의', '본질적인'을 의미하는 형용사입니다.

  ➔ '元々の'는 '원래의', '본질적인'을 의미하는 형용사입니다.