nếu lúc đó – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: tlinh
• 앨범: ái

가사 및 번역

‘Nếu lúc đó’를 통해 베트남어의 감정 표현과 조건문 구조(Nếu) 등을 자연스럽게 익혀보세요. 섬세한 가사 속에 담긴 사랑·이별·자아 회복의 이야기는 일상 대화와 시적인 표현을 동시에 배우기에 최적이며, 힙합·R&B가 결합된 세련된 사운드와 강렬한 보컬이 곡을 특별하게 만들어 줍니다.

[한국어]

그때 네가 손을 놓지 않았다면

그때 내가 흔들리지 않았다면

그때 우리가 도망치지 않았다면

서로를 보여주기 싫은 것들을 숨기지 않았다면

그때 우리가 서로에게 기대었다면

처음처럼 열정적인 키스를 했다면

그때 우리가 거짓말하지 않았다면

아프지 않은 척하지 않았다면

그때 세상이 두 아이에게 너무 잔인하지 않았다면

익숙해진 가시 같은 일상에 약해지는 걸 허락하지 않았다면

아물지 않은 상처를 다시 참아내며, 더 이상 울지도 못했다면

그리고 네가, 그리고 네가

그때 네가 내가 사라질 거라는 생각에 사로잡히지 않았다면

그때 네가 내가 유일한 사람이라고 보여줬다면

그때 네가 나를 믿고, 내가 너를 믿고, 우리가 서로를 믿었다면

우리가 아직 함께했을까

우리가 아직 함께했을까

이름을 들을 때마다 미소 지었을까

우리가 아직 열정적일까

처음 만났을 때처럼

네가 밤마다 기도하던 그날

어떤 상황에서도 널 사랑할 거라 다짐하던 그날

우리가 아직 사랑할까?

그때 우리가 손을 놓지 않았다면

그때 우리가 도망치지 않았다면

그때 우리가 그러지 않았다면

아마… 아마…

하지만 모든 게 이렇게 되어야 네가 깨달을 수 있었겠지

네 자신을 사랑해야 한다는 걸

이제 네가 마음을 속여왔다는 걸 인정할 때야

만약 내가 원했다면, 방법을 찾았겠지

하지만 나는 아무렇지 않아

네가 내 무심함을 항상 변호하는 게 싫어

네가 상처받으면서도 괜찮다고 말하는 게 싫어

잔인한 세상의 시선이 싫어

너를 너무 많이 생각하는 게 싫어

침묵을 지키며 아무 일 없는 척하는 게 싫어

하지만 나도 많은 실수를 했어, 용서해줘

이제 환상이 된 약속을 했어, 용서해줘

스스로 치유하기 위해 떠나야 해, 용서해줘

새로운 사랑을 받아들일게, 용서해줘

내 감정에 책임지는 법을 배울게, 용서해줘

지금 가진 것들을 소중히 여길게, 용서해줘

너도 그랬으면 좋겠어

언젠가 다시 함께할 수 있도록

언젠가 다시 함께할 수 있도록

눈이 마주칠 때마다 미소 지을 수 있도록

처음처럼 열정적이지 않더라도

처음 만났을 때처럼

다시 처음부터 시작할 수 있도록

더 이상 두려움이나 의심 없이

어때?

어때?

어떻게 생각해?

어떻게 생각해?

[베트남어]

nếu lúc đó em không buông tay

nếu lúc đó anh không lung lay

nếu lúc đó ta không trốn chạy

không giấu những thứ không muốn nhau thấy

nếu lúc đó mình đặt lên nhau

nụ hôn đắm đuối như thể lần đầu

nếu lúc đó mình đừng giả vờ

vờ như mọi thứ không làm mình đau

nếu lúc đó thế giới đừng quá ác độc với 2 đứa nhóc

không thể cho phép mình yếu lòng vì quá quen việc phải gai góc

những vết cắt chưa lành được rồi lại gồng mình, chẳng còn biết khóc

và nếu em không, và nếu em không

và nếu lúc đó em không ám ảnh một ngày anh sẽ biến mất

và nếu lúc đó anh cho em thấy em luôn là người duy nhất

và nếu lúc đó mà em tin anh, mà anh tin em, mà ta tin nhau

liệu mình sẽ còn ở bên nhau

liệu mình sẽ còn ở bên nhau

cười mỗi khi nghe thấy tên nhau

liệu mình đang còn đắm say đắm say

như ngày đầu tiên mình đến bên nhau

ngày em đã thức hàng đêm để nguyện cầu

ngày em tự hứa dù có thế nào, em sẽ vẫn yêu anh

liệu mình còn yêu?

nếu lúc đó ta không buông tay

nếu lúc đó ta không trốn chạy

nếu lúc đó mình đừng như thế

có lẽ… có lẽ…

nhưng có lẽ mọi thứ đã phải diễn ra như vậy để em thấy

em phải yêu mình

đã đến lúc em phải nhận ra em đã luôn tự lừa dối con tim

vì nếu anh muốn, anh đã tìm cách

nhưng anh chẳng hề gì

em ghét cái cách em luôn bào chữa cho mọi lần anh vô tâm

em ghét cái cách em nói em vẫn ok khi em tủi hờn

ghét dư luận tàn nhẫn

ghét nghĩ đến anh nhiều quá mức

ghét việc phải giữ im lặng, tỏ ra mình không vướng bận

nhưng em cũng không ít lần gây ra những lỗi lầm, thứ lỗi cho em

hứa với anh những điều giờ chỉ là ảo mộng, thứ lỗi cho em

bước đi vì em phải cần tự chữa lành mình, thứ lỗi cho em

cho phép mình nhận tình yêu mới đến rồi, thứ lỗi cho em

tập chịu trách nhiệm cho cảm xúc của mình, thứ lỗi cho em

trân trọng những gì em đang có, yeah, thứ lỗi cho em

em mong anh cũng vậy

để một ngày mình sẽ lại đến bên nhau

một ngày mình sẽ lại đến bên nhau

cười khi bắt gặp ánh mắt nhau

dù mình sẽ không còn đắm say đắm say

như ngày đầu tiên mình đến bên nhau

nhưng mình có thể làm quen lại từ đầu

chẳng còn một nỗi sợ hãi hay nghi ngờ nào nữa đâu

anh thấy sao?

anh thấy sao?

anh nghĩ sao?

anh nghĩ sao?

주요 어휘

어휘	의미
buông buông A2	verb - 놓아주다 (noahjuda)
lung lay lung lay B1	verb - 흔들리다 (heundeullida)
trốn chạy trốn chạy A2	verb - 도망치다 (domangchida)
đắm đuối đắm đuối B1	adjective - 열정적인 (yeoljeongjeogin)
giả vờ giả vờ A2	verb - 척하다 (cheokada)
ác độc ác độc B1	adjective - 잔인한 (janinhan)
gai góc gai góc B1	adjective - 날카로운 (nalkaroun)
gồng gồng B1	verb - 버티다 (beotida)
ám ảnh ám ảnh B1	verb - 괴롭히다 (goeropida)
đắm say đắm say B1	adjective - 매료된 (maeryodoen)
nguyện cầu nguyện cầu A2	verb - 기도하다 (gidohada)
bào chữa bào chữa B1	verb - 변명하다 (byeonmyeonghada)
tàn nhẫn tàn nhẫn B1	adjective - 무자비한 (mujabihan)
chữa lành chữa lành A2	verb - 치료하다 (chiryohada)
trân trọng trân trọng B1	verb - 소중히 여기다 (sojung-hi yeogida)

주요 문법 구조

• nếu lúc đó em không buông tay

  ➔ 3형식 조건문

  ➔ 이 문장은 'nếu' (만약)을 사용하여 과거에 일어나지 않은 가정의 상황을 표현하고, 그 뒤에 과거의 결과가 이어집니다.

• không giấu những thứ không muốn nhau thấy

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 구절은 'không giấu' (숨기지 않다)와 'không muốn' (원하지 않다)을 사용하여 무언가를 숨기지 않는 행동을 강조합니다.

• nếu lúc đó mình đừng giả vờ

  ➔ 가정형

  ➔ 'đừng' (하지 마)을 조건문에서 사용하여 사실과 반대되는 소망이나 제안을 표현합니다.

• những vết cắt chưa lành được rồi lại gồng mình

  ➔ 수동태

  ➔ 'chưa lành được' (아물지 않은)은 수동태를 사용하여 상처의 상태를 강조합니다.

• liệu mình sẽ còn ở bên nhau

  ➔ 조동사를 사용한 의문문

  ➔ 'liệu' (과연)과 조동사 'sẽ' (will)을 사용하여 미래에 대한 불확실성을 표현합니다.

• em ghét cái cách em luôn bào chữa cho mọi lần anh vô tâm

  ➔ 관계절

  ➔ 'cái cách em luôn bào chữa' (항상 변명하는 방식)은 관계절로 'ghét' (싫어하다)를 수식합니다.

• hứa với anh những điều giờ chỉ là ảo mộng

  ➔ 현재 시제로 과거를 참조

  ➔ 'giờ' (지금)과 'chỉ là ảo mộng' (단지 꿈일 뿐)을 사용하여 현재의 현실과 과거의 약속을 대조합니다.

• tập chịu trách nhiệm cho cảm xúc của mình

  ➔ 재귀 대명사

  ➔ 'mình' (자기 자신)을 재귀 대명사로 사용하여 행동이 주어로 향하고 있음을 나타냅니다.