NHÀ TÔI CÓ TREO MỘT LÁ CỜ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nguyen Truong Polm

가사 및 번역

이 곡은 베트남의 국가적 상징과 자긍심을 담은 가사를 통해 베트남어의 감성적인 표현과 애국적 어휘를 배우기에 최적입니다. 국기를 소재로 한 서정적이고 울림 있는 멜로디를 따라가며 베트남 문화의 깊이와 언어적 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

우리 집에는 국기가 걸려 있어요

붉게 물든 옛 이야기들

거리마다 가득한 국기의 색깔

하늘에 흩날리는 꽃처럼 아름답죠

한 노인은 국기 아래 엄숙히 서서

옛 전우들을 그리워하네요

아이들은 국기 아래서 뛰놀며

훗날 그 색을 더 빛낼 꿈을 꾸죠

내 마음엔 베트남 국가가 울려 퍼져요

조국의 부름에 "준비 완료!" 외치며

함께 나아가요, 온 세상 끝까지

어떤 험난한 역경도 두렵지 않아요

어디를 가든 내 곁엔 늘 국기가 있죠

옛날 수만 개의 깃발들이

나라의 평화를 위해 쓰러져갔죠

이제 수백만 개의 깃발이 휘날리며

우리 조국을 굳건히 지켜주네요

먼 섬에서도 국기는 높이 휘날리고

군인은 웅장한 노래를 부르죠

나라를 지키는 건 집을 지키는 것과 같기에

거센 풍파 속에서도 마음은 흔들림 없어요

내 마음엔 베트남 국가가 울려 퍼져요

조국의 부름에 "준비 완료!" 외치며

함께 나아가요, 온 세상 끝까지

어떤 험난한 역경도 두렵지 않아요

어디를 가든 내 곁엔 늘 국기가 있죠

우리 집에는 국기가 걸려 있어요

우리 마을에는 수백 개의 깃발이 있죠

베트남에는 수억 개의 깃발이 있고

나 또한 하나의 깃발이 됩니다

허허 허허 허

허허 허허 허

허허 허허 허

허허 허허 허허 허

관중석은 붉은 깃발로 물들고

베트남, 전진하라 베트남

수백만 개의 심장이 벅차올라요

우리 나라의 별을 바라보며

온 세상을 품에 안는 커다란 품

베트남, 전진하라 베트남

삶의 한복판에서 노래를 하나로 모아

강산을 환하게 울려 퍼뜨리네

베트남에는 하나의 국기가 있죠

우리가 자유롭다는 걸 알게 해주는

그 누가 어디를 가더라도

고개를 들면 자부심을 느끼게 될 거예요

[베트남어]

Nhà tôi có treo một lá cờ

Đỏ thắm những câu chuyện xưa

Từng dãy phố mang sắc cờ

Đẹp như hoa bay giữa trời

Cụ ông đứng nghiêm dưới cờ

Nhìn lên nhớ đồng đội xưa

Trẻ con nô đùa dưới cờ

Ngày sau điểm tô thêm sắc cờ

Trong tôi vang vọng quốc ca Việt Nam

Đi theo Tổ quốc tiếng gọi: "Sẵn sàng!"

Cùng vươn mình, vươn mình ra tận năm châu

Cờ không ngại, không ngại bốn bề nông sâu

Nơi đâu tôi cũng bên mình lá cờ

Ngày xưa có muôn nghìn lá cờ

Nằm xuống giữ quê bình yên

Giờ đây vút bay triệu lá cờ

Để quê hương ta vững bền

Đảo xa phất cao lá cờ

Người lính hát khúc trường ca

Giữ nước cũng như giữ nhà

Dù phong ba luôn vững dạ

Trong tôi vang vọng quốc ca Việt Nam

Đi theo Tổ quốc tiếng gọi: "Sẵn sàng!"

Cùng vươn mình, vươn mình ra tận năm châu

Cờ không ngại, không ngại bốn bề nông sâu

Nơi đâu tôi cũng bên mình lá cờ

Nhà tôi có treo một lá cờ

Làng tôi có mấy trăm ngọn cờ

Việt Nam có trăm triệu lá cờ

Và tôi chính là một ngọn cờ

Hờ hớ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hờ

Hờ hờ hơ hớ hớ hơ

Cờ bay đỏ rực khán đài

Việt Nam, tiến lên Việt Nam

Triệu con tim đang vỡ òa

Nhìn theo ngôi sao nước nhà

Vòng tay lớn ôm đất trời

Việt Nam, tiến lên Việt Nam

Hòa chung tiếng ca giữa đời

Rền vang non sông sáng ngời

Việt Nam có một lá cờ

Để biết chúng ta tự do

Dù ai xuôi ngược chốn nào

Nhìn lên sẽ thấy tự hào

주요 어휘

어휘	의미
cờ cờ A1	noun - 깃발
đỏ thắm đỏ thắm B1	adjective - 짙은 빨간색
Tổ quốc Tổ quốc B2	noun - 조국
vươn mình vươn mình B2	verb - 성장하다
bình yên bình yên A2	adjective - 평화로운
phong ba phong ba C1	noun - 폭풍우/시련
vững dạ vững dạ B2	adjective - 굳건한
tự hào tự hào B1	adjective - 자랑스러운
tự do tự do A2	noun - 자유
vang vọng vang vọng B2	verb - 울려 퍼지다
điểm tô điểm tô C1	verb - 장식하다
khán đài khán đài B1	noun - 관람석
vỡ òa vỡ òa B2	verb - 감정이 터져 나오다
sáng ngời sáng ngời B1	adjective - 빛나는
quốc ca quốc ca A2	noun - 국가