Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nguyên Hà

가사 및 번역

이 노래는 베트남어의 아름다움과 감성 표현을 배울 수 있는 기회입니다. 섬세한 멜로디와 깊은 감성을 경험하며, 특별한 언어와 음악의 조화를 느껴보세요.

[한국어]

어느 날, 우리가 다시 만날 때

나에게 긴 슬픔을 남기던 날

그날 네가 알았지, 정말로 그를 사랑한다는 걸

인생의 꿈들을 다시 이어가는 날

떠나도 함께, 내일이 멀어도

기억 속에서도, 사진 속에서도

멀리서도 우리만의 신비로운 순간들이 남아 있어

평화로운 곳으로 가져가며

모든 걸 잊을까, 아니면 기억하며 더 그리워할까

다시 일어나 그 아침들을 떠올려

내일은 계속 오고, 햇살은 여전히 황금빛으로 비춰

하지만 사람은 불꽃이 사그라지듯 사라지고

그 해 우정의 편지들은 구름처럼 떠내려가

내일은 또 오고, 바람이 하늘을 노래할 때

우리는 눈을 감고, 아무 말 없이

다시 봐, 우리가 만난 여름을

이제 다시 살아, 우리가 만난 그 여름을

...

어느 날, 우리가 다시 만날 때

나에게 긴 슬픔을 남기던 날

그날 네가 알았지, 내가 정말로 그를 사랑한다는 걸

인생의 꿈들을 다시 이어가는 날

떠나도 함께, 내일이 멀어도

기억 속에서도, 사진 속에서도

멀리서도 우리만의 신비로운 순간들이 남아 있어

평화로운 곳으로 가져가며

모든 걸 잊을까, 아니면 기억하며 더 그리워할까

다시 일어나 그 아침들을 떠올려

내일은 계속 오고, 햇살은 여전히 황금빛으로 비춰

하지만 사람은 불꽃이 사그라지듯 사라지고

그 해 우정의 편지들은 구름처럼 떠내려가

내일은 또 오고, 바람이 하늘을 노래할 때

우리는 눈을 감고, 아무 말 없이

다시 봐, 우리가 만난 여름을

내일은 계속 오고, 햇살은 여전히 황금빛으로 비춰

하지만 사람은 불꽃이 사그라지듯 사라지고

그 해 우정의 편지들은 구름처럼 떠내려가

내일은 또 오고, 바람이 하늘을 노래할 때

우리는 눈을 감고, 아무 말 없이

다시 봐, 우리가 만난 여름을

이제 다시 살아, 우리가 만난 그 여름을

...

[베트남어]

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Rồi đến một ngày, ta gặp lại

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

주요 어휘

어휘	의미
ngày /ɲaːj/ A1	noun - 날
gặp /ɣaːp/ A2	verb - 만나다
nỗi /ɲɤːi/ B2	noun - 슬픔
đau /ɗaːw/ A2	noun - 통증
thương /tʰɯ̞əŋ/ A2	verb - 사랑하다
nhớ /ɲɤː/ A2	verb - 기억하다 / 그리워하다
mùa /mɨə/ A2	noun - 계절
hè /hɛː/ A2	noun - 여름
mắt /mɐt/ A1	noun - 눈
nhắm /ɲam/ B1	verb - 감다; 겨누다
giấc mơ /ɣiək̚ mə/ B1	noun - 꿈
đời /ɗɤj/ A2	noun - 인생
ký ức /kiː ʔɨk/ B2	noun - 기억
khung hình /kʰuŋ hiŋ/ B2	noun - 액자; 이미지
an yên /an jen/ B1	adjective - 평온한
sớm mai /səm məi/ B2	noun phrase - 이른 아침
nắng /ɲaːŋ/ B1	noun - 햇빛
vàng /vaːŋ/ A2	adjective - 노란; 금빛
biến mất /biən maːj/ B2	verb - 사라지다
pháo hoa /fao hoɐ/ B2	noun - 불꽃놀이

주요 문법 구조

• Ngày có cho mình những nỗi đau dài

  ➔ 'có'와 함께 현재 시제를 사용하여 소유 또는 존재를 나타냄

  ➔ 'có'는 베트남어에서 현재 시제의 존재 또는 소유를 나타내는 동사입니다.

• Dù trong ký ức, trong những khung hình

  ➔ 'dù' + 명사/구를 사용하여 양보 또는 대비를 표현

  ➔ 'dù'는 '비록 ~일지라도' 또는 '그럼에도 불구하고'라는 의미로, 문장에서 대조 또는 양보를 도입한다.

• Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

  ➔ 'vẫn'을 사용하여 행동의 지속 또는 연속성을 강조함

  ➔ 'vẫn'은 '아직도' 또는 '지속적으로'라는 의미로, 어떤 것이 시간에 따라 변함없이 계속됨을 강조한다.

• Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

  ➔ 'lại'는 반복하거나 다시 경험하는 행동을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 'lại'는 '다시' 또는 '재차'라는 의미로, 다시 경험하거나 다시 하는 것을 암시한다.

• Ngày em biết mình, đã thương anh thật rồi

  ➔ 'đã' + 동사를 사용하여 과거 완료 또는 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'đã'는 베트남어에서 과거형 또는 완료된 행동을 형성하는 조동사 역할을 한다.

• Mang theo về miền an yên

  ➔ 'mang theo'는 '가지고 가다'를 의미하고, 'về'는 어떤 장소로 가는 움직임을 나타냄

  ➔ 'mang theo'는 '가지고 가다' 또는 '지니고 있다'는 의미이고, 'về'는 어떤 곳으로 이동하는 것을 나타낸다.

• Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

  ➔ 'chọn' + 동사를 사용하여 선택 또는 선호를 나타냄

  ➔ 'chọn'은 '선택하다'라는 의미의 동사로, 종종 다른 동사 또는 구와 함께 사용되어 선택을 나타냄.