Jellyfish – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sigrid

가사 및 번역

'Jellyfish'는 영어로 된 시그리드의 캐치한 팝송으로, 가벼운 사랑과 취약한 감정을 표현한 가사와 금방 따라 할 수 있는 리듬감 있는 멜로디를 통해 재미있는 영어 표현과 감정 단어, 그리고 플레이풀한 언어를 배울 수 있어요. 이 곡이 특별한 이유는 그 시원한 여름 분위기와 자연스러운 멜로디로 노래를 즐기게 만들죠!

[한국어]

방 건너편에서 너를 봤어

떨리는 모습, 집중하는 거

사회적 신호 전부 놓치면서

그 조용한 순간부터 내가 결정했어

너와 나, 세상을 상대로 우리 둘이야

...

계속해, 해파리처럼 움직여봐

의도적이지 않아도 난 좋아해

너가 춤추면 나도 춤출게

우린 그냥 북적이는 방 안의 두 아이야

Chemistry in awkward deliveries

그냥 너와 나, 우리 불안감 모두

너가 춤추면 나도 춤출게

너가 루저라면 나도 너처럼 그냥

...

박자가 밀려오고 있어

놓쳐도 걱정 마

발 움직이고 받아들여

음악이 말하게 해, 아침까지

알잖아, 너와 나야

세상을 상대로 우리 둘이야

...

계속해, 해파리처럼 움직여봐

의도적이지 않아도 난 좋아해

너가 춤추면 나도 춤출게

우린 그냥 북적이는 방 안의 두 아이야

어색한 전달 속의 화학반응

그냥 너와 나, 우리 불안감 모두

너가 춤추면 나도 춤출게

너가 루저라면 나도 너처럼 그냥

...

[영어]

I saw you from across the room

Looking shaky, concentrating

Missing all your social cues

And from that moment in the quiet, I decided

It's me and you, it's us against the world

Go on, move like a jellyfish

I'm into it even if it ain't deliberate

If you go dancing, I'll go dancing too

We're just two kids in a crowded room

Chemistry in awkward deliveries

Just me and you, and all our insecurities

If you go dancing, I'll go dancing too

If you're a loser then I'm just like you

Feel the beat is kicking in

And don't worry if you miss it

Move your feet and take it in

Let the music do the talking, 'til the morning

You know it's me and you

It’s us against the world

Go on, move like a jellyfish

I'm into it even if it ain't deliberate

If you go dancing, I'll go dancing too

We're just two kids in a crowded room

Chemistry in awkward deliveries

Just me and you, and all our insecurities

If you go dancing, I'll go dancing too

If you’re a loser then I'm just like you

주요 어휘

어휘	의미
move /muːv/ A1	verb - 이동하다
jellyfish /ˈdʒɛliˌfɪʃ/ A2	noun - 해파리
dance /dɑːns/ A1	verb - 춤추다
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - 붐비는
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B1	noun - 케미스트리
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - 어색한
insecurity /ˌɪnsɪˈkjuːrɪti/ B2	noun - 불안감
deliberate /dɪˈlɪbəɹət/ B2	adjective - 의도적인
beat /biːt/ A2	noun - 비트
kick /kɪk/ A2	verb - 시작하다
shaky /ˈʃeɪki/ B1	adjective - 흔들리는
concentrating /ˈkɒnsənˌtreɪtɪŋ/ B1	verb - 집중하다
cue /kjuː/ B2	noun - 신호
loser /ˈluːzər/ A2	noun - 패배자
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 조용한

주요 문법 구조

• Looking shaky, concentrating

  ➔ 현재분사를 형용사로 사용하는 것

  ➔ "Looking shaky"와 "concentrating"는 주어의 진행 중인 동작을 형용사처럼 설명한다.

• It's me and you, it's us against the world

  ➔ 강조 대명사 + 연결 동사를 사용하는 것

  ➔ 이 구조는 화자와 다른 사람과의 연결을 강조하여 단결을 보여준다.

• Go on, move like a jellyfish

  ➔ 명령형 동사 + 비유적 표현

  ➔ "Go on"은 계속하라는 명령형이고, "like a jellyfish"는 움직임을 비유하는 비유입니다.

• Chemistry in awkward deliveries

  ➔ 상황을 묘사하는 명사구

  ➔ 이 명사구는 어색한 만남의 사회적 및 감정적 경험을 강조하는 역할을 한다.

• And don't worry if you miss it

  ➔ "if"를 사용하는 조건문

  ➔ 이 구절은 "if"를 사용한 조건문으로, "if you miss it"는 걱정하지 않아도 되는 시나리오를 제시한다.

• Move your feet and take it in

  ➔ 명령형 동사 + 조언을 위한 접속사

  ➔ 명령형은 청자에게 몸과 마음을 움직이고 음악의 경험을 받아들이라고 지시한다.

• You know it's me and you

  ➔ "know"를 사용하는 선언문

  ➔ 이 문장은 사실이나 확신을 나타내며, 화자와 듣는 사람 사이의 관계를 확증하는 표현이다.