谢谢你的爱 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 金润吉

가사 및 번역

‘谢谢你的爱’를 통해 중국어 발음과 감정 표현을 배워보세요. 금润吉의 독특한 허스키 보컬과 랩 파트, 클래식 기타와 현대 드럼이 조화된 멜로디는 Mandarin 발음 연습과 ‘不敢不想不应该’·‘不喜欢孤独却又害怕两个人相处’와 같은 핵심 구절 암기에 최적입니다. 감동적인 가사와 현대적인 편곡이 돋보이는 이 곡으로 중국어 감성을 체험하고, 사랑과 이별을 담은 표현을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

谢谢你的爱 - 金润吉

감히 생각할 수 없고, 그래선 안 돼

다시 고마워, 네 사랑에

난 존재할 수밖에 없어

너의 미래에

가장 두려운 건 이렇게 너에게

영원한 상처를 주는 거야

내게 묻지 마

일생 동안 얼마나 많은 사람을 사랑했는지

너는 내 상처가 얼마나 깊은지 몰라

상처를 드러내는 건 항상 잔인해

너에게 충고해, 어리석은 사람이 되지 말라고

다정함은 잠시 남겨둬

외로움을 좋아하지 않아

하지만 두 사람이 함께 있는 것도 두려워

이건 분명 고통이야

사람이 많을 때 가장 조용해

미소도 외로워

이 광활한 세상에서

나를 사랑해 줄 사람을 찾아

네 다정함을 피한 후

눈물이 떨어지기 시작해

감히 생각할 수 없고, 그래선 안 돼

다시 고마워, 네 사랑에

난 존재할 수밖에 없어

티끌처럼

그래도 너에게 상처를 줄 거야

감히 생각할 수 없고, 그래선 안 돼

다시 고마워, 네 사랑에

난 존재할 수밖에 없어

너의 미래에

가장 두려운 건 이렇게 너에게

영원한 상처를 주는 거야

감히 생각할 수 없고, 그래선 안 돼

다시 고마워, 네 사랑에

난 존재할 수밖에 없어

티끌처럼

감히 생각할 수 없고, 그래선 안 돼

다시 고마워, 네 사랑에

난 존재할 수밖에 없어

너의 미래에

외로움을 좋아하지 않아

하지만 두 사람이 함께 있는 것도 두려워

이건 분명 고통이야

사람이 많을 때 가장 조용해

미소도 외로워

이 광활한 세상에서

나를 사랑해 줄 사람을 찾아

네 다정함을 피한 후

눈물이 떨어지기 시작해

감히 생각할 수 없고, 그래선 안 돼

다시 고마워, 네 사랑에

난 존재할 수밖에 없어

티끌처럼

그래도 너에게 상처를 줄 거야

감히 생각할 수 없고, 그래선 안 돼

다시 고마워, 네 사랑에

난 존재할 수밖에 없어

너의 미래에

가장 두려운 건 이렇게 너에게

영원한 상처를 주는 거야

감히 생각할 수 없고, 그래선 안 돼

다시 고마워, 네 사랑에

난 존재할 수밖에 없어

티끌처럼

감히 생각할 수 없고, 그래선 안 돼

다시 고마워, 네 사랑에

난 존재할 수밖에 없어

너의 미래에

[중국어]

谢谢你的爱 - 金润吉

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

最怕这样就是带给你

永远的伤害

不要问我

一生曾经爱过多少人

你不懂我伤有多深

要剥开伤口总是很残忍

劝你别作痴心人

多情暂且保留几分

不喜欢孤独

却又害怕两个人相处

这分明是一种痛苦

在人多时候最沉默

笑容也寂寞

在万丈红尘中啊

找个人爱我

当我避开你的柔情后

泪开始坠落

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

像一颗尘埃

还是会带给你伤害

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

最怕这样就是带给你

永远的伤害

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

像一颗尘埃

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

不喜欢孤独

却又害怕两个人相处

这分明是一种痛苦

在人多时候最沉默

笑容也寂寞

在万丈红尘中啊

找个人爱我

当我避开你的柔情后

泪开始坠落

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在

像一颗尘埃

还是会带给你伤害

是不敢不想不应该

再谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

最怕这样就是带给你

永远的伤害

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

像一颗尘埃

是不敢不想不应该

再次谢谢你的爱

我不得不存在啊

在你的未来

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
thank /θæŋk/ A1	verb - 감사하다
dare /deər/ A1	verb - 감히
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 무서운
harm /hɑːrm/ A2	noun - 해악 verb - 해치다
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B1	adjective - 영원한
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 이해하다
wound /wuːnd/ B1	noun - 상처
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 잔인한
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
pain /peɪn/ A1	noun - 고통
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 침묵한
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
tenderness /ˈtendərnəs/ B2	noun - 부드러움
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - 존재하다
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - 미래
advise /ædˈvaɪz/ A2	verb - 충고하다

주요 문법 구조

• 是不敢不想不应该

  ➔ 부정사로 부정

  ➔ 문장은 "不" 같은 여러 부정 부사를 사용하여 금지나 불능을 표현하며, 복잡한 감정 억제를 강조합니다 (B2 수준: 겹겹이 부정 이해).

• 我不得不存在啊

  ➔ 법조동사 구조

  ➔ 여기서 "得"과 부정 "不得"는 의무 또는 불가피성을 나타내며, 동사 "存在"를 수정해서 강제 지속을 보여줍니다 (C1 수준: 감정 맥락에서의 미묘한 의무).

• 要剥开伤口总是很残忍

  ➔ 会나 要와 함께 하는 가정 법

  ➔ "要"를 여기서 조건 접두사로 사용하여 "剥开伤口"에 대해 "만약 ~했다면"을 암시, 가상의 잔인성을 제시합니다 (C1 수준: 주관적 감정 결론 해석).

• 不喜欢孤独，却又害怕两个人相处

  ➔ 양보 접속사 却

  ➔ "却"은 외로움 혐오와 교제 두려움 사이의 대조를 도입해 내적 갈등을 강조합니다 (B2-C1 수준: 반대 감정 이해).

• 这分明是一种痛苦

  ➔ 강조 입자 分明

  ➔ "분明"은 "这"를 "一种痛苦"으로 인식하는 명확성을 강조해 명백한 감정 고통을 강조합니다 (C1 수준: 시적 표현에서의 고급 강조).

• 当我避开你的柔情后

  ➔ 시간적 접속사 当...后

  ➔ "当...后"는 순서를 나타내, 그들의 부드러움을 피한 "후"를 의미하며 감정적 결과를 야기합니다 (B2 수준: 조건 행동의 순차화).

• 还是会带给你伤害

  ➔ 지속 광고사 还是

  ➔ "还是"은 노력에도 불구하고 "会带给你伤害"가 지속됨을 나타내, 불가피한 상처를 암시합니다 (C1 수준: 추상적 필연성 전달).

• 像一颗尘埃

  ➔ 비유法 像

  ➔ "像"은 존재를 "一颗尘埃", 작은 입자에 비교해 무가치를 전달합니다 (C2 수준: 내성에서의 고급 비유 사용).

• 最怕这样就是带给你

  ➔ 최상급 最

  ➔ "最"은 두려움을 "最怕"로 강화해 해를 끼치는 것에 대한 궁극적 우려를 강조합니다 (B2 수준: 감정 표현에서의 최상급).